Re: [閒聊] 英軺私記 節選

※ 引述《Pellaeon (秋風孤劍李鴻章)》之銘言： : 標題: Re: [閒聊] 英軺私記 節選 : 時間: Fri Dec 29 12:38:56 2023 : : 〈開會堂情形〉上集 : : (1) https://reurl.cc/Qe9DWO應該類似連結中，女王前方那幾位披著的那件。 : (2) 就我所知上議院應該沒有律師，這邊可能是劉大人有甚麼誤會。一開始我以為是 : 指法官或主教，但初到倫敦時，劉大人就透過伍廷芳的介紹知道律師是幹嘛的，應該不會 : 誤用。 : (3) 即今日之勳章，引用劉大人原話 : (4) Albert Edward，後即位成為愛德華七世 : (5) Prince : (6) Louise Caroline Alberta，但其排行應該是四公主 : (7) 袒作動詞應是裸露，但這邊翻成裸露很奇怪，應該是劉大人看到他們都穿得很暴 : 露。 : (8) 下議院成員，可參考英國國會開幕儀式 : : : 會堂門外，紅衣兵挾槍排隊立。使車至，則兩手舉槍為禮。入其門，護軍官皆兜鍪，被服 : 金花紅短衣。登其堂，堂上設御幾。距幾數武，陳紅錦榻其下。世爵貴臣，位於庭中央。 : 女眷之尤貴者，左右夾之。右之上，為各國使臣坐次。樓上，以處庶僚及其妻及隨使官員 : 。我中國參讚黎君、文案劉君，固布坐於左樓上方也。貴臣皆常服，襲無袖朱衣，其長曳 : 地。有五等爵者，橫縫白羔皮，長狹如版，於其背之右，自四道至一道，各如其等（公四 : 道，侯三道，伯二道，子、男均一道）惟律師、教士服青長袍，亦曳地。 : : 國使皆朝服。彼所謂朝服者，衣未及膝，大鏤金花飾其肩背襟袂及四衩，嵌寶星於襟之左 : ，多寡各如所賜（西洋例；有功者賜寶星，各有等，如中國之賞戴翎枝，非官階也，寶星 : 形如菊花，雕鑿金銀為之），圍腰以金帶，右肩斜掛雜帛，抵左肘下結之，亦有以金為絲 : 繩，攢兩膊者。武職則金版飾肩，圓其末，綴金穗如組垂，佩長刀於腰（文職佩劍，亦有 : 不佩者）。所著禪，無文武，咸緣金片於兩旁，自腰及足．獨美利堅使臣，服其常服，無 : 他飾，蓋民主之國，上下不異以等威也，免冠則同。土耳其、波斯所服如各國，而不免冠 : 。 : : 眾既集，律師數人據案中庭，攤紙執筆，以俟君至。無何，其長嗣威兒士（其名曰阿拉伯 : 爾。又名藹達倭爾。威兒士則其所封爵，如中國所謂某郡王也。次子以下皆稱白鄰士，如 : 所謂某國公）與夫人相繼入。威兒士位御幾右，隔以屏。夫人戴鏤花鑽石為額，繡甲，袒 : 露兩臂及胸背之半（西洋婦女以袒露胸背為至敬），位於紅錦榻中央，朝御幾坐。又一刻 : ，乃聞君車。護軍官八人，各執儀仗前導。仗長約三尺，以金為寶蓋，或鏤獸形踞於其巔 : 。首相秘根士非爾持長刀，樞府大臣李誌門地捧御冠。三公主綠衣姒，四公主碧阿他麗姒 : ，繡甲袒臂，皆先入．左右分侍御幾旁。主黑衣裙，緩步而來．樓上下皆起，宦眷皆袒 : (7)。國主環向點頭，就坐，良久肅然。俄聞會堂門開，士庶擁進，環庭外鐵柵立。掌璽 : 大臣堅爾勘士，啟白洋紙書，琅琅宜誦，逾刻，畢。國主降自御座，與長媳接吻而去。（ : 掌璽大臣決軍國疑難大事，位在王公之次。）所宣書詞譯如右： : 1877年2月9日劉副使應邀訪西敏宮上院出席國會開幕典禮。他似乎對此很感興趣，抑或因 尚有覆命之任，不但也旁聽之後的例常辯論，他4月13日又訪下院聽一次辯論並有記。如 諸位版友之論，他記得非常詳細。為符版旨，略述一些國會八卦。 拿皇戰爭結束後，19世紀三次改革(1832, 1867, 1884)使過去以貴族為主國會逐漸演變為 現代民主國會。黨派對抗也從托利對輝格轉為保守對自由黨(並非現在的工黨)。國會開會 地點西敏宮1834年遭焚，宮室多毀。下院所在地從宮內聖史蒂芬禮拜堂(可能就是查理王闖 進去捉拿議員失敗的地點，因為這裡可是他的王家禮拜堂，而議員居然敢在此陰謀叛亂！) ，轉移到原本上院開會之西敏宮白廳，而上院則屈居彩繪廳。所以1837年即位的維多利亞 女王第一次前往國會，是在匆促修復屋頂及御座的彩繪廳發表國會閉幕演說。同年底也在 同一處主持開幕。 1837年國會開幕圖：https://ppt.cc/f25cAx https://ppt.cc/fBekMx 1847年新宮竣工，女王終於可以按照建築師巴里為她所設計的遊行路線來到西敏宮，皇家 馬車在宏偉的維多利亞塔王家大門停下。原文描述的持三尺儀仗（應為權杖）的軍官，以 及身著王徽無袖短袍(tabards)手持短杖(baton)的紋章官們在諾曼門廊的階梯列隊等待她 。國務重臣包括大法官(Lord High Chancellor of Great Britain,劉副使說的掌璽大臣， 版友指正他確實掌璽沒錯但掌的是國璽，而現譯的掌璽大臣Lord privy seal當時由迪相自 兼長的是小璽privy seal)、世襲掌禮大臣(Lord Great Chamberlain 這個官銜與前文宮務 大臣Lord Chamberlain of the Household有別)、世襲司禮大臣(Earl Marshal日譯:軍務 伯,較佳)諾福克公爵等人引領女王，登階後進入王袍室戴冠著國袍，王家號手會吹響宣告 君主駕臨，行列經王家畫廊與親王室進入上院。 李中堂的圖1888開幕 https://reurl.cc/Qe9DWO女王行列來到親王室即上院後方的小房間 可見劉副使所描述的「護軍官皆兜鍪」，這些禮兵是王家近衛騎兵。 室中有維多利亞女王雕像，此像1855年後才設置。 上院內擠滿了貴族、教士、法官、列國大使與官宦夫人，依照英格蘭排位序列就坐。劉副 使描述王家成員坐在御座前的「紅錦榻中央」這是上座，即上院議長席即大法官席，英文 是Woolsack即羊毛袋。近代王室公爵改坐在面對御座的右側長凳之首。1999年改革後世襲 貴族不再當然取得議席，王室公爵家庭要嘛與王室家族一起站在丹陛兩側，或者就缺席。 1866年開幕 https://ppt.cc/fScUsx 中間的桌子旁坐了三位戴假髮的議事人員 即劉副使所述「律師數人據案中庭」在他們前面坐在羊毛袋上的是上院的法官們。 聽見號聲，不久就會看到儀隊進場。直到看到了倒退走路的掌禮與司禮大臣後(這兩位必 須面對君主)就知道準備起立迎接王駕了。如劉副使所書，上院將從吵雜的菜市場轉為肅 靜。女王就座後，掌禮大臣會示意黑杖傳令官前往下院宣召下院議員，並且在那邊吃一 個著名的閉門羹(查理王害的)，才能進入下院。 在王夫亞伯特親王去世之前，女王幾乎都會親自出席開議。親王薨後，女王逐漸退出公眾 視線，直到1866年議會要為三公主海倫娜三萬鎊的嫁妝及六千鎊的年金投票，女王決定再 次前往國會。所以劉副使紀錄他見到的女王「黑衣裙」為亡夫服喪是她中晚年一貫裝束。 貴族為爭睹尊顏都得提早到上院搶位。而下院仕紳不像今日漫步列隊於議長與黑杖傳令官 之後應召，而是爭先恐後奔跑到上院，場面非常混亂，甚至弄傷黑杖傳令官跟首相。至於 邀請外國大使已為長年慣例，據稱第一位受邀者是17世紀的威尼斯駐英大使。 下院議長與黑杖在柵外向女王點頭行禮後，大法官就會將御座致詞稿遞給女王。1866年起 女王委由大法官宣讀御座致詞。宣畢起駕回宮。而上下院會就御座致詞展開辯論與投票。 劉副使所見的1877年開議 https://ppt.cc/fKZ5Wx https://ppt.cc/fuRXNx 可見他寫「首相秘根士非爾持長刀...掌璽大臣(大法官)堅爾勘士...琅琅宜誦... 國主降自御座，與長媳接吻而去..」旁邊的大鬍子就是長媳的丈夫威爾士親王 以上過程和現今所見之上院開議與劉副使所見幾無二致；而今之所見下院係二戰後重建者 ，已和當時有別。 關於這時代的黑杖傳令官海軍上將克利福德從男爵(Admiral Sir Augustus William James Clifford, 1st Baronet)也有一些八卦。他是第五代德文郡公爵與伊莉莎白‧福斯 特的私生子。公爵、伊莉莎白與公爵夫人喬治安娜(黛安娜王妃的曾曾曾祖姑)的三角關係 ，以及公爵夫人廣泛的社交影響力(與英法王室、貴族)使他們成為大革命時代的矚目焦點 。這位私生子以父親的附屬爵位克利福德男爵為姓，在海軍服役，曾與後來的水手國王威 廉四世共事，後來進入下院。雖然第六代德文郡公爵不喜歡後來成功當上公爵夫人的繼母 ，且在遺產問題上面與繼母交鋒，但兄弟姊妹之間並無芥蒂，於掌禮大臣任內推薦這位弟 弟，使他自1832年起擔任黑杖傳令官直到1877年，見證了新君的登基、新舊西敏宮的儀式 。前面提到下院仕紳奔跑弄傷的黑杖便是此人。劉副使沒得遇見這位黑杖傳令官，因為他 就在當日於西敏宮內住處逝世。當天的儀式由他兒子(後來的第三代從男爵)代理。 看劉副使的紀錄，查找當時的圖片以及時人評論，和現今的轉播儀式對照，BBC主播稱其 為英國傳統的延續，誠哉斯言。 -- "Fere libenter homines id quod volunt credunt." - GAIVS IVLIVS CÆSAR 《De Bello Gallico》, Book III, Ch. 18 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.45.72 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1703926755.A.E23.html