Re: [閒聊] 英軺私記 節選

〈英國民數〉 英格蘭(1)人口共22,712,266人，女性比男性多了大概五十九萬。蘇葛蘭人口 共3,360,018人，女性比男性多了約十五萬。阿爾蘭(2)人口共5,411,416人，女性比男性 多了約十四萬。總人口數，是把小孩以及各國旅居的商販外人都計算進去。 英國沒有事情不跟中國相反的。論政治則是人民優先於君王，論家庭觀念則是尊妻子而卑 丈夫(家中之事皆妻唱夫隨，座位則妻子在上座，丈夫在下座 ，外出赴宴會也是如此。平常，丈夫侍奉妻子如中國的孝子侍奉父母，不這樣會招來眾人 責罵。)，論生育則重女輕男，論宴會則是主人比客人尊貴(主人坐中間，客人坐兩邊)， 論文字則由右到左(語言文字皆顛倒順序，例如倫敦的套兒，則說是套兒的倫敦，父親的 花園，則說是花園的父親，這就是為何翻譯英文這麼困難的原因)，論書本則是從封底讀 到封面(書都從最後一頁讀起)，論飲食則是先吃飯才喝酒。這是因為他們國家在地軸下方 ，所以頭頂是地，底下是天，風俗制度跟我大清都相反顛倒。連早晚都是這樣，倫敦時刻 ，比中國晚八點鐘，阿爾蘭又比倫敦晚二十五分。他們的晚上，是我們中國的中午，他們 的拂曉，是我們中國的傍晚。英國人白天休息，晚上忙碌(3)，也是因為晚上才有太陽。 (1)對照維基百科同時間人口數字，含愛爾蘭全境共2700萬人左右，故2200萬應是只有英 格蘭的部分。 (2)即愛爾蘭 (3)以中國的時間來說 這篇我覺得蠻有趣的 從中我看出兩個點 一是劉大人對英國的理解還是不夠全面 二是劉大人算是為大清找到一個藉口 一的部分 從"蓋其國居於地軸下，所戴者地下之天" 就能看出劉大人依然沒辦法挑脫固有的思考模式 也沒辦法深刻從全面地、系統性地去了解英國 進而說出"套兒的倫敦"這種見解 即使他也算完成了副使的任務 留下精彩深刻的紀錄 卻仍然無法從根本上改變視角與心態去理解英國 二的部分 可以從前面幾篇發現 只要看到英國的好 劉大人其實不吝稱讚的 但往往要補上我大清自有國情在或人家人民水準不一樣的但書 這篇算是集大成者 固然英國是有許多好的地方 但因為他們民情相反 語言相反 連住得地方與時間都相反 所以雖然沒明說 但在他看來 英國的種種自然是不適合大清啦 所以好歸好 我們還是按照自己的玩法來吧！ (然後大清就玩完了QQ) 原文： 英倫民數二千二百七十一萬二千二百六十六名口，女多於男約五十九萬。蘇葛蘭民數三百 三十六萬零十八名口，女多於男約十五萬。阿爾蘭民數五百四十一萬一千四百一十六名口 ，女多於男約十四萬。凡其民數，皆並幼孩及各國旅居商販人計之。 英人無事不與中國相反。論國政則由民以及君，論家觀則尊妻而卑夫（家事皆妻倡夫隨， 坐位皆妻上夫下，出外赴宴亦然。平時，夫事其妻如中國孝子之事父母，否則眾訾之）， 論生育則重女而輕男，論宴會則貴主而賤客（主人居中客夾之），論文字則自右而之左（ 語言文字皆顛倒其先後，如倫敦的套兒，則日套兒的倫敦，父親的花園，則日花園的父親 ，此翻譯之所以難也），論書卷則始底而終面（凡書自末一頁讀起），論飲食則先飯而後 酒．蓋其國居於地軸下，所戴者地下之天，故風俗制度咸顛而倒之也。晝夜亦然，倫敦時 刻，較諸中國遲八點鍾，阿爾蘭又較倫敦遲二十五分。其晚也，乃吾中國之午也，其曉也 ，乃吾中國之夕也。英人每息於晝，忙於夜，毋亦夜時始陽盛歟。 -- ▆▇▇▇▆ ◥◢ ≡ ◣◤ ╭══╮ ▆︻ ︻▆ ║鴻木║ ◣ /︻\ ◢ 秋風孤劍 ║章子║ Pellaeon ◤∥川∥◥ ╰══╯ ψ ◤λ \□/ γ◥ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.72.223 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1708406259.A.10A.html