※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
〈阿爾蘭之遊〉
西洋有「代替君王出行辦事」的慣例,頭等公使所到的地方(頭等公使等於是代替君王親
自出訪),到訪的國家會以君王之禮來對待,各國使者見到也會行晉見君王的禮儀。頭等
公使坐在寶座上受其他使者朝拜(三鞠躬,即是對君王的朝拜禮儀),不會覺得不好意思。
有三十四國出使倫敦,只有俄、法、德、奧、意大利、土爾奇六國是派遣頭等公使,其他
公使都不敢頂撞或無禮。只有中國使者不受這個制度約束,頭等公使一樣平等對待中國使
者。五印度、阿爾蘭兩地的總督也是如此代表君王,在朝中地位還在儲君之上。
現在阿爾蘭總督叫做馬爾博羅(1),是公爵。十九日,我們前往拜會,因為他之前就安排
出遠門(到遠方鄉下釣魚),沒見到面。有他的幕僚帶我們到總督宮殿裡參觀,總督寶座很
高大。隨後到他個人住所,在花園中參觀。又去拜訪當地羅地美亞,叫做多孫,多孫準備
酒席陪我們,說自己是天主教,知道天主教在大清國不受歡迎,真不好意思(2)(阿爾蘭長
九百一十里,寬五百八十二里,人口五百四十一萬餘,天主教信徒約四百十四萬餘人,耶
穌教信徒約一百十八萬餘人,其他宗教約七萬四千餘人)。我回答他:「敝國不大,但什
麼宗教沒有呢?如果是勸人向善的宗教,我們一樣尊敬愛護,不會因宗教信仰而有區別待
遇。」多孫連連稱是,跟他的奧德門(3)說:「能獲得大國選派來當使者的,我就知道都
是精英,沒有垃圾。」立刻邀約明天用他的車來接我,親自伺候我們遊覽參觀,我一再推
辭都沒用,於是就答應了。
二十日十點鐘,多孫搭車來,陪我們遊歷學塾、書院(典藏書籍的地方)、監牢、博物院(
蒐集鳥獸、蟲魚、金石、草木等,放在庭院中給人參觀,以增廣見聞)、貧女院等處。沿
途有成千上百的男女百姓圍觀。有日報館的人,拿著鉛筆跟隨,紀錄使者的一言一行。他
們的藏書有翻譯過的《尚書》,中文洋文並列。監牢中有教學犯人讀書識字的,藉此引誘
他們改變向善。女學塾有教畫畫、裁縫、烹飪等等。城市其他部分跟倫敦一樣,只是在街
道整潔度、貿易規模與宮殿華麗程度上,稍遜於倫敦而已。據多孫說,德布靈男性十一萬
五千餘人,婦女十三萬零七百餘人,民房一萬五千零四十間,也是一個繁盛的地方。
參觀完後,多孫邀請我們到市長官署,拿酒款待,讓妻子也出來與我們見面;喝到酒酣耳
熱,多孫跟我說:「昨天您說中國不會以宗教來區別待遇,然而天主教徒常常被中國人民
焚燒殺害,這是為甚麼?」我回答說:「這是敝國壞人害的。壞人犯法,或者負債,或與
人結怨,就會加入您們天主教來求庇護。天主教教士不知道原因就接納了壞人,還愛護保
護他們,於是壞人更加肆無忌憚,動輒藉由教堂的名義,對其他百姓逞凶迫害。百姓非常
痛恨加入天主教的壞人,因而連帶痛恨貴教,難道教士是有意縱容壞人迫害百姓的嗎?」
多孫說:「那難道你們就任由天主教產、教徒被焚燒、殺害嗎?還是因此禁止天主教傳教
呢(傳教是英國百姓認為做人最重要的一件事。)?今天有幸能與您相見,冒昧希望您能主
持公道。」我回答說:「貴國來傳教,原意是要積功德行善,如果能先由地方官查明入教
者的好壞,貴教再決定是否接納入教,等到入教之後若發現做壞事,仍然要將之開除出天
主教,用來保護良善的百姓,如此則功德無量,百姓都會信服貴教的善良。改天我回國,
立刻規劃保護貴教,一定不使貴教受到壞人玷汙,也希望天主教教士們能聽我的建議。」
多孫聽完,站起來彎腰用舌頭碰我的手(4)(這是最重的禮儀),等到離開時多孫送我們離
開,又靠在車旁像之前那樣用舌頭碰我的手,表示感激到了極點。英國人崇尚辯論,把能
言善道視為重要才能。曾經見過他們的丞相秘根非兒士、前丞相葛蘭斯敦,都是辭令翩翩
,能講出別人所講不出的。因為英國最重視邦交,如果不是口才好的不足以排解紛爭。我
口才不好,勉強擔任公使職務,如果不是先擬定要說的內容,又怎能回答問題而不被問倒
呢?
後來總督請我們到戲園子,聽演唱到半夜,我帶劉孚翊、禧在明一起赴約,在座數千男女
觀眾,都鼓掌歡迎我們。聽說阿爾蘭人豪放浮誇,原來也知道尊敬客人的禮數。
(1)John Spencer-Churchill, 7th Duke of Marlborough,首相邱吉爾的祖父,第七
代萬寶路(X)馬爾博羅(O)公爵
(2)原文:「自言是天主教,見笑大國」我不確定見笑的點,可能是指愛爾蘭人數跟
土地不如中國大,是個鄉下小地方;或者多孫認為天主教在中國不受歡迎,所以特別說聲
抱歉?以前後文來看,或許是後者。
(3)根據之前的篇章,奧德門應該是市長的輔佐或一市中的警政長官,不確定原文還
請高人指點
(4)原文用”舐”,我覺得翻成舔太噁心了,所以翻成用舌頭碰觸(好像也沒比較好=
=)
這篇的順序算是蠻後面的
劉大人應該在英國待快一年了
看來已經蠻習慣英國的生活
能跟英國人自在喝酒、聊天
面對多孫的問題也能得體的回答
甚至感覺劉大人已經開始跟英國人交朋友了
畢竟英國人對他都挺友善的
不過我還蠻想知道
第一次被吻手劉大人是什麼感覺XDDD
原文:
西洋有代君行事之說,頭等公使所至(頭等公使謂是代君親行),主國以君禮待之,各國
使亦以君禮見焉。登寶座受朝參(三鞠躬,即其朝參禮),不赧顏也。使倫敦者三十四國
,惟俄、法,德、奧、意、土六國所遣以頭等。其他公使,舉不敢抗顏行。惟不以其體製
施諸中國使者,使者咸平視之。五印度、阿爾蘭兩總督亦然,入朝位在儲君上。
今之督阿爾蘭者曰馬爾博羅,公爵也。十九日,余往拜會,因其先期遠出(赴遠鄉釣魚)
,未得見。有僚佐導入其殿庭遊覽,御座殊巍巍然。隨至其私寓,赴園圃遊。又訪其羅地
美亞曰多孫者,多孫置酒相陪,自言是天主教,見笑大國(阿爾蘭長九百一十里,寬五百
八十二里,民數五百四十一萬餘,天主教實四百十四萬餘人,耶穌教一百十八萬餘人,雜
教七萬四千餘人)。答之曰:「敝國雖小,何教蔑有?苟為善,斯愛敬之,不以此分疆畛
也。」多孫甚甚,顧其奧德門曰: 「大國選派來此,固知無劣才。」旋約明日以所乘車
奉迎,躬親伺候遊觀,余再辭不獲,遂諾之。
二十日十點鍾,多孫以車來,偕遊學塾、書院(藏書舞處)、監牢、博物院(鳥獸、蟲魚
、金石、草木等類,庋置於庭,聽人觀覽,以資博識)、貧女院等處。男女集觀者,千數
百人。有日報館,執鉛筆相隨,以記使者言動。書有翻譯《書經》,華洋合文。監牢有教
兇犯讀書識字,以誘其善良一法。女學塾有教畫繪、教縫織、教烹調諸事。其餘舉無異倫
敦,街道之潔,貿易之大,宮室之崇麗,則稍遜。據多孫云:德布靈男丁十一萬五千餘,
婦女十三萬零七百,民房一萬五千零四十間,是亦繁盛之區也.
遊畢,多孫請至其署,款以酒,令妻子出見。;酒既酣,謂余曰:「昨言中國不以教別疆
畛,然而天主教屢被焚殺,則何也?」答曰;「此敝國匪人累之也。匪人或犯官法,或負
債結怨,乃入貴教以自求庇。教士不知其由而受之,且愛護之,於是益無忌憚,動借教堂
為名,逞凶播毒於眾。百姓憤入教者深,因而恨及貴教耳,在教士豈有意縱匪殃民哉?」
多孫曰:「然則聽其焚殺乎?抑禁使不得傳教乎(傳教係彼國百姓以為做人第一要事)?
今日幸獲相見,敢乞主持。」答曰: 「貴國傳教,意在廣修功德。誠能由地方官查明良
莠,乃予收錄。迨既入教,察其肆惡,仍擯退之,以衛良民,此則功德無量,咸服貴教之
善矣。他日回國,當籌保護貴教,俾不受玷於匪人,願教士能從吾言也。」多孫聞言,起
立俯而舐余手(此禮之最重者)。洎歸送出,又倚車舐如前,示感激之至也。英人尚舌辯
,專以能言為才。嘗見其丞相秘根非兒士、前相葛蘭斯敦,皆詞令翩翩,能發人之所不能
發。蓋其立國首重邦交,非此不足排難解紛耳。余以吶吶之口,強膺使職,苟不前定其言
,烏能遇辨問而不跆哉。
總督請赴戲園,聽演唱至夜。偕劉、禧二人踐約,在坐男女數千,皆鼓掌歡迎。謂阿爾蘭
人豪縱誇大,抑亦尚知敬客乎。
--
▆▇▇▇▆
◥◢ ≡ ◣◤ ╭══╮
▆︻ ︻▆ ║鴻木║
◣ /︻\ ◢ 秋風孤劍 ║章子║ Pellaeon
◤∥川∥◥ ╰══╯ ψ
◤λ \□/ γ◥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.72.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1708597695.A.584.html
Re: 回文串
1215
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry12/19 15:36
1617
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry12/20 12:51
11
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry12/22 09:39
1415
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry12/23 00:16
1010
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry12/25 11:52
813
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry12/26 18:40
714
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry12/27 16:31
1325
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry12/27 22:32
2344
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry12/29 12:38
1124
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry12/30 14:02
712
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry12/30 16:59
68
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry12/30 20:39
1329
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry12/31 21:15
68
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry01/03 00:07
614
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry01/03 19:28
33
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry01/04 23:14
57
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry01/06 00:47
2557
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry01/12 12:52
1522
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry01/19 17:08
1125
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry01/21 03:50
1325
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry02/15 16:37
1017
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry02/17 13:14
1128
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry02/20 13:17
1937
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry02/21 15:58
1014
> Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry02/22 18:28
1218
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry02/26 11:29
1628
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry02/27 14:47
911
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry02/29 12:06
1224
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry03/01 10:36
33
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry03/02 04:25
1019
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry03/02 23:06
1328
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry03/04 12:59
1320
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
gallantry03/05 16:41
14 則留言
Pellaeon 作者的近期文章
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
〈厘金不利通商〉 二十七日,馬格里來跟我說:「洋人要求一起討論西洋貨物釐金金額,不是希望損害中國 利益,是希望方便經商且有益於中國。假如這裡有個貨物,從上海將運到四川,除已納正 稅、子口稅以外,計算湖北、四川等地釐金金額,或乘以三倍、五倍,
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
〈養民之政〉 英國在每年年末會稽查戶口,並在每年最後一日造冊獻給君王。名冊中每戶都有編號,男 女孩子,都登記年齡為幾歲(英國人以滿三百六十五日為一歲),做什麼工作,按照名字登 記,即使小孩、僕人都遺漏。該戶管理的田地、房舍,店鋪,每年有多少
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
〈利文浦〉 二十五日十點鐘,從敦非黎士搭火車向立文浦出發,到安南五十二里,至喀拉洛四十五里 ,喀拉洛是英國倫敦的地界,從這邊以後,村莊房屋櫛比鱗次,都是很棒的景觀。沿途經 過的地方,冰裏疵人口六千六百多,根德洛民一萬一千多,蘭喀士德爾民一萬
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
〈觀繪畫〉 二十三日,到拿慎呀兒戛拉利參觀(拿慎是國家,戛拉利是樓,呀兒是語助辭),是他們國 家蒐集圖畫的地方。繪畫中最多的是各國人物,山水第二,夾雜著花卉類,都是數百年前 有名的畫師所畫,以雕繪華麗的格子裝成,密布各房間、牆壁,十幾座樓房
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
〈與井上馨談寶藏〉 二十七日,井上馨來拜訪,我與正使一起接待他。井上馨說:「中國像寶藏一樣的自然資 源真的很多,為何資材都丟在地上浪費了,怎麼不效法西方制度全面改變?」正使不及回 答,我就先說:「您管理日本的戶部,也曾經嘗試要改革戶部的弊端
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
本次蠻長的 建議有空再慢慢看XD 地名、監獄名或人名再看有沒有大神指點一二了 〈倫敦監獄〉 英國的行刑雖然寬厚,但法令很嚴格。只要民眾有小紛爭,或行為舉止稍微犯法,就會被 巡捕抓起來,通報其長輩並關起來審問,所以英國監獄特別多。然而輕罪者不
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
〈英國民數〉 英格蘭(1)人口共22,712,266人,女性比男性多了大概五十九萬。蘇葛蘭人口 共3,360,018人,女性比男性多了約十五萬。阿爾蘭(2)人口共5,411,416人,女性比男性 多了約十四萬。總人口數,是把小孩以及各國旅居
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
〈機器耕作〉 英國的田畝都屬於富人,然後雇人來耕種。然而人工耕種開銷大,所以常常用機器來代替 。機器有將刀刃與耙齒組合運用的,刀刃用來除草葉,耙齒用來挖草根。草挖起來會分別 堆起曬乾,有將鐵彎成二十四個巨大鉤子的,鉤子緊密排列如人的肋骨,用
Re: [閒聊] 英軺私記 節選
〈男女婚配〉 英國男女婚姻嫁娶都是自行擇偶。女人有喜歡的男人,則約男人到家裡相談。英國風俗, 女人放蕩而男人貞節,女人遇到喜歡的男人,往往直接問他是否有妻室?沒有則親近而約 會,反而男生不敢先有動作。男女常常躲起來講情話,相約一起出遊,雙方
推
推
推
推
推
→
推
→
→
推
推
→
推
推