※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[討論] 日本的「帝國」、「王國」差別
很多穿越漫畫,翻譯都會有帝國、王國的差別,不確定原文是什麼。
但根據我個人的感受,
好像日本喜歡把專制、強大的國家,稱呼為帝國。
然後比較小的國家,稱之為王國。
https://i.imgur.com/C9vAFnj.png
(現實主義勇者的王國重建記)
https://i.imgur.com/9bkvnY8.png
(堤亞穆帝國物語)
故事中,也通常都是帝國發動侵略、然後王國是弱勢方。
https://i.imgur.com/j8qhcfh.png
如果討論漢語中的帝國與王國差別,皇帝是秦始皇創立,認為自己比王更大。
皇帝底下有臣服於自己的王,至少是受封的藩屬國。
像三國時期,曹操也只是先稱王,直到曹丕篡漢才稱帝。
戰亂時代,各方軍閥通常也都是先稱王,再稱帝。
一旦稱帝就是宣示要統一天下,其它的王(or帝)不降就是戰到底。
中國皇帝對外,如朝鮮越南也都封他們為王,做藩屬國。
如果討論西方的皇帝,那就是emperor,源於羅馬帝國,
後來中世紀的封建中,神聖羅馬帝國境內也有波西米亞、普魯士等王國,
封建的體制中,理論上這些王國也是效忠於emperor,也就是皇帝。
因此,讓皇帝有了高了國王一等的意思。
所以也導致後來拿破崙稱帝、奧匈與俄國沙皇稱帝。
那日本的文化中,帝國跟王國差別是怎麼想的?
從漫畫中看起來,好像就是帝國比較強大、專制,通常也當成侵略邪惡的一方。
大多數作品中,帝國下面也沒有藩屬的王國。
求日本文化達人解釋,感謝。
--
至今我仍然深深相信,我是個帥哥,不過是量子力學定義中的帥哥。
當沒人觀測我的時候,我肯定是全地球最帥的男人。
Line:kons0815
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.173.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710312136.A.ADC.html
Re: 回文串
99314
> [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別
C_Chat03/13 14:42
32114
Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別
C_Chat03/13 14:54
24133
Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別
C_Chat03/13 15:09
414
Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別
C_Chat03/13 15:26
27
Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別
C_Chat03/13 15:33
00
Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別
C_Chat03/13 15:34
922
Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別
C_Chat03/13 15:41
421
Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別
C_Chat03/13 15:51
35
Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別
C_Chat03/13 15:55
717
Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別
C_Chat03/13 16:00
35
Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別
C_Chat03/13 16:39
527
Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別
C_Chat03/13 16:41
418
Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別
C_Chat03/13 19:56
110
Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別
C_Chat03/13 20:02
16
Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別
C_Chat03/13 23:54
39165
Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別
C_Chat03/14 01:53
1123
Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別
C_Chat03/14 04:47
314 則留言
kons 作者的近期文章
12C_Chat
Re: [閒聊] 外掛?※ 引述《d86249 (金羊)》之銘言: : 如題 : 以前電腦的MMORPG比較流行的時候,明明也很多外掛 : 例如石器時代、天堂、RO,甚至還有人跑去網咖包台專門開外掛的 : 就算不是終端機視窗,也有人在用巨集滑鼠、按鍵精靈、多開的輔
-3C_Chat
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎※ 引述《wowu5 (wowu5)》之銘言: : 「如果沒有連接PSN的話我們就很難追蹤玩家戶口,Steam不容許我們查看玩家獨立ID, : 而相同的用家名稱又那麼多,如果我們收到有人檢舉某個尋常玩家名稱(如John),我們根本不知Ste
Re: [閒聊] 傳統主機vs電腦,現在優勢在哪?
※ 引述《Gentlemon (肥宅紳士)》之銘言: : 那這樣傳統主機優勢在哪 : 有沒有C洽 這主題早就吵爛了。就客群不同啊。 像一個喜歡吃炸雞的人來問,我應該買拿坡里還是麥當勞,這答案不是很明顯嗎? 電玩新手、只想玩大作、想開機就玩不
10C_Chat
Re: [閒聊] 認真問,台灣遊戲產業是哪一步走錯了※ 引述《zhahu (柵湖俠)》之銘言: : 台灣遊戲從雙劍榮光淪落到ip賣中國 : 是哪一步走錯了? : 如果哪一個時刻做對的話 : 台灣會在平行世界2024變成遊戲大國嗎? 以我在業界的觀察,台灣最大的問題就是資金來源, 要做一款好遊
28C_Chat
[討論] 有思想審查就出不了好作品嗎?眾所周知,在對岸(aka中國 大陸 支那 左岸 西台灣)做的遊戲, 絕對不能攻擊政府,不能說中國壞話,要有社會主義價值觀(?)。 因此很多人都堅信在這種環境之下,不可能創作出好的作品(漫畫、遊戲、影視)。 但是歐美那邊也差不多快淪陷了,連百
Re: [情報]韓國轉蛋法實施 公開機率發現根本抽不到
※ 引述《wei115 (社畜)》之銘言: : 有點好奇 : 不能設置一個第三方機構 : 每次有人抽卡後就廠商就必須把這筆資料上傳到伺服器,供大眾查詢 : 這樣不就可以確定機率嗎? : 技術上也不是什麼問題 : #1ZCkYT0g (C_C
18C_Chat
Re: [閒聊] 日教授:維持現制2531年全日本都姓佐藤※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言: : 稱其為2531佐藤問題 不太懂,假設一個情境 一個封閉社會中,總共有1000人,男女平衡, 其中100個人姓佐藤,也是男女各半,同時是最大姓式。 那假設同姓不婚,且每對夫妻都會生下一男一女
16C_Chat
Re: [討論] 民主真的容易選出弱者導致自取滅亡嗎※ 引述《astrayzip ()》之銘言: : 民主真的容易導致一個國家衰敗滅亡嗎 : 看基連反對的地球聯邦雖然又爛又腐敗 : 可是在初鋼之後也維持超久的政權啊 : 反過來UC裡面手握大權接近獨裁的人 : 通常腦袋都怪怪的啊 : 這樣的獨
17C_Chat
[閒聊] 求推薦陸漫陸漫(aka 支那漫、國漫、中國漫畫),大家知道我指什麼就好。 1.不要修仙題材,對修仙很無感。 2.希望是全彩的直條漫 3.如果是戰鬥漫,希望主角不要一登場就天下無敵,喜歡看慢慢變強 4.如果有文戲、鬥智之類的劇情,那就更好了 5.主角是
推
推
→
→
→
→
推
→
推
→
→
→
推
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
推
推
→
→
推
→
→
→
→
推
推
→
→
推
→
推
→
→
推
推
→
→
推
→
→