Re: [問題] 到底是赤音還是茜

※ 引述《ReinerBraun (帥之巨人)》之銘言： : 我推的孩子 : 黑川あかね : 一般好像都翻成茜 我是知道 赤あか　音ね : 但為啥要這樣翻 怎麼兩種都有人叫啊 : 是盜版的翻譯嗎 : 還是之後黑川有改名成黑川赤音嗎 看看日本wiki怎樣介紹這個角色的 黒川あかね 本名は黒川茜といい『黒川あかね』は芸名。 あかね正常來講是翻茜沒錯，但很明顯作品中這兩個是分開使用的 因此大家都習慣用赤音這個同音(日文方面)又好聽(指中文)的翻譯名詞 你說赤音是不是盜版漢化組最的翻譯? 是，最早是他們這樣翻的 但沒說漢化組翻過版權就不能這樣翻吧 今天如果版權方翻別的名詞，我也可以接受 但就是翻"茜"不適合 基本上對日文有點入門的人，都知道要分開翻本名和譯名 要說尊重漫畫版權的翻譯? 但為何同樣是鈴邦這季代理的"屍體如山的死亡遊戲" 裡面的怪人雪天鴉，這個譯名也是漢化組翻的啊 看看東立怎翻 怪人索里迪亞 大陸那邊則是翻紙牌怪人 怎麼這邊就又使用所謂盜版的翻譯了? 不就是人家翻得好啊 -- 最近醫生問我，為什麼每個禮拜一的血糖都會飆高起來? https://i.imgur.com/o91IsJo.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.242.235 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1684727159.A.198.html