※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

標題

[問題] 到底是赤音還是茜

時間2023-05-22 11:04:48

最新2023-05-22 15:49:00

留言149則留言，69人參與討論

推噓63 ( 66推3噓80→ )

我推的孩子黑川あかね一般好像都翻成茜我是知道赤あか　音ね但為啥要這樣翻怎麼兩種都有人叫啊是盜版的翻譯嗎還是之後黑川有改名成黑川赤音嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.152.19.89 (澳大利亞) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1684724690.A.D10.html

149 則留言

推

Muilie05/22 11:05, 1F

赤西

推

hoe110105/22 11:05, 2F

爽，怎樣

→

devilkool05/22 11:05, 3F

中國B站的正版翻譯

推

yang56083105/22 11:05, 4F

瑪奇瑪

推

wvookevp05/22 11:06, 5F

下一篇到底是星雲天空還是青雲天空

推

Exmax199905/22 11:06, 6F

印象中原作根本沒漢字吧？

推

Julian9x9x905/22 11:07, 7F

好的凱多

噓

jason9081405/22 11:07, 8F

下一篇技安/胖虎宜靜/靜香

→

HarunoYukino05/22 11:08, 9F

藝名跟本名，很容易理解吧？

推

Sakamaki05/22 11:08, 10F

作者沒有給あかね的漢字，要避免吵架的話用黑川茜比較方

→

Sakamaki05/22 11:08, 11F

便

推

SakeruMT05/22 11:09, 12F

要妥協就是本名茜，藝名赤音

推

revise05/22 11:09, 13F

我都唸阿卡內

推

JER272505/22 11:09, 14F

沒漢字的話，就隨便翻，或是羅馬拼音akane

推

n2000100605/22 11:12, 15F

我一直以為是有藝名

推

RbJ05/22 11:12, 16F

藝名是用あかね，本名有給漢字茜

→

Seventhsky05/22 11:14, 17F

あかね的漢字是茜但她故意不用漢字只用あかね當藝名

噓

ig4999905/22 11:14, 18F

B站是盜版？？

→

SCLPAL05/22 11:14, 19F

古早中文版遊戲翻譯很多不同規則的www回找日本攻略才知道

→

ig4999905/22 11:15, 20F

太雲了吧哥

→

srx356705/22 11:15, 21F

正版翻譯叫茜結案再問就是盜版仔閉嘴

推

aa901205/22 11:15, 22F

阿卡內

推

zxc3729831205/22 11:15, 23F

阿卡內啦

推

a125g05/22 11:16, 24F

阿卡內

推

chadmu05/22 11:16, 25F

瑪奇瑪凱多博人：

→

Seventhsky05/22 11:16, 26F

中國做法是把あかね另外翻成赤音台灣直接照本名翻

推

zeal6396605/22 11:16, 27F

聊天基本上用茜，日文都給漢字茜了

推

kashiwa2705/22 11:16, 28F

我都念黑川Ikea

→

Seventhsky05/22 11:17, 29F

但這樣就失去あかね想隱藏本名的意思了

推

Strasburg05/22 11:17, 30F

對岸漩渦博人也是正版譯名之前這邊一樣吵是盜版啊

推

believe052105/22 11:18, 31F

黑川ㄑㄧㄢˋ

→

HarunoYukino05/22 11:18, 32F

有解釋是做為「藝名」來處理

→

HanzJunction05/22 11:18, 33F

阿波卡

推

Sakamaki05/22 11:18, 34F

要分辨的話，あかね=>黑川倩跟本名黑川茜同音不同字

推

animal952705/22 11:19, 35F

我都叫老婆

推

jason151505/22 11:20, 36F

用成羅馬拼音AKANE不知道會不會比較好

推

DarkKnight05/22 11:23, 37F

茜藝名AKANE 不就好了

推

liugs96305/22 11:26, 38F

我只知道我老婆ACAね

推

bomda05/22 11:26, 39F

看你喜歡盜版還正版

推

ShibaTatsuya05/22 14:38, 143F

問就是Akane

→

srx356705/22 14:40, 144F

前面有拿漢化組翻譯去問作者的,可以拿青文翻譯去問問看

推

allenvenus05/22 14:49, 145F

想到SAO的亞斯娜和明日奈也一樣有吵過的我算老人了

→

allenvenus05/22 14:49, 146F

嗎

→

ksng109205/22 14:55, 147F

對有些日本人來說假名的名字他就是假名，偏要安漢字他會

→

ksng109205/22 14:55, 148F

不爽

推

AmeNe4318905/22 15:32, 149F

幹笑死，劇情這樣寫了，啊不然通通唸アカネ就沒毛病

→

AmeNe4318905/22 15:32, 150F

了啦w

推

ppn05/22 15:33, 151F

本名茜，藝名赤音這樣處理不錯

→

SCLPAL05/22 15:34, 152F

淑惠菽薈 ?

推

lisafrog05/22 15:42, 153F

還有一點是あかね是中性用法，茜的話女性用來當名字比較

→

lisafrog05/22 15:42, 154F

多

→

lisafrog05/22 15:43, 155F

不過女性用的話看不出差別

→

stvn256705/22 15:49, 156F

我也分不清楚

ReinerBraun 作者的近期文章

127C_Chat

[閒聊] 為什麼三體的文革劇情當初可以在中國出版

6C_Chat

[閒聊] 巨人這次完結篇保密到家耶

推特完全沒任何劇情洩漏上次前篇還有人先透露漢吉最後一舞的配樂最終季part2也有人先爆料敘事順序有改但這次完全沒有消息 Mappa厲害了

11C_Chat

[討論] 五條的褲子怎麼那麼醜

動畫黨我用雲的偶爾看情報圖我記得五條剛出獄的時候是穿緊身牛仔褲怎麼昨天被砍成2.5條後是穿一件燈籠褲？還是作者覺得死人隨便穿就好？

9C_Chat

[討論] 佐賀偶像是傳奇還會有續作嗎

第二季也完結好久了但好像都沒聽到mappa有什麼新消息結尾讓人覺得大的要來了結果到現在靜悄悄有人知道嗎

46C_Chat

11C_Chat

29C_Chat

15C_Chat

13C_Chat

更多 ReinerBraun 作者的文章...