※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [問題] 到底是赤音還是茜
※ 引述《Exmax1999 (兩千)》之銘言:
: ※ 引述 《hoshitani》 之銘言:
: : : https://i.imgur.com/ZXgkrik.png
: : : 果然動畫還是採取青文版的翻譯
: : : 直接用本名取代接近本名的藝名了呀
: : : 不然真要改的話
: : : 好像也要改成音譯的阿卡涅
: : : 但這樣名字就變得很奇怪XD
: : 因為讀音都一樣,阿奎亞的意思可能就是黒川茜=黒川あかね
: : 不過只單討論翻譯來說,巴哈上面的字幕翻譯沒有問題就是了
: 其實看不出來有あかね是藝名
: 茜是本名的說法耶
: 如推文所述只有一個日文wiki這樣寫 但那個誰都能改
: 最簡單的方法就是找現實中有沒有類似情況吧?
: 本名有漢字結果藝名是平假名
: 現實中有藝人是這樣的嗎?
: 如果沒有的話那單純就是沒寫出漢字而已 要說是藝名感覺也很奇怪吧
あか【赤】 の解説
-------
[名]
1 色の名。三原色の一つで、新鮮な血のような色。また、その系統に属する緋ひ)렊紅・朱・茶・桃色などの総称。
2 《赤ペンで直すところから》校正・添削の文字や記号。赤字。「─を入れる」
3 《革命旗が赤色であるところから》共産主義・共産主義者の俗称。
4 (「あかの」の形で)全くの、明らかな、の意を表す。「─の他人」「─の嘘」
5 「赤信号」の略。
6 「赤字2」の略。
7 「赤短あかたん)vの略。
8 「赤味噌あかみそ)vの略。
9 《「あかがね」の略》銅。
10 「赤米あかごめ)」の略。
11 赤小豆あかあずき)yいう女房詞。あかあか。
[接頭]名詞に付いて、全くの、明らかな、の意を表す。「─裸」「─恥」
-----
ね
--------------
ね【音/×哭】 の解説
1 おと。「鐘の─」「琴の─」
2 声。また、泣き声。「本─」「弱─」
3 鳥獣などの鳴き声。「雁かり)U─」「虫の─」
[補説]「おと」が大きな音響をさしたのに対し、「ね」は比較的小さな、人の感情に訴
えかけるような音声をいう。
----------------
あかね【×茜】 の解説
------
《「赤根」の意》
1 アカネ科の蔓性つるせい)U多年草。本州以南の山野に多い。茎は四角柱でと
げがある。葉は心臓形で先がとがり、4枚ずつ輪生するように見えるが、2枚は托葉
たくよう)C晩夏、多数の淡黄緑色の小花を円錐状につける。根は染料や薬用。《季
秋》「─の実つぶせし指を妻示す/秋を」
2 1の根からとった赤色の染料。成分はアリザリン。
3 「茜色」の略。
[補説]書名別項。→アカネ
-------
都一樣念akane
但是拆開來和合在一起可以當成不同意思
ね也可以當成植物的根
(但是就會變成黑川 赤根 很不女生 XD)
(Z鋼彈導演 赤根 和樹->あかね かずき->Akane Kazuki)
-------
結城明日奈 / ゆうきあすな / Yuuki Asuna
あすな -> アスナ
(真名) -> (遊戲ID)
念法一樣
所以一起玩遊戲的人看到這個ID會很容易猜到中之人(x
0保護作用
(反正sao生還者大家都馬很熟
而且都集中在同一所學校了哪需要啥保護= =)
渣男阿庫亞的意思是
你用AKANE這種近乎真名的名子
大家很容易猜到就是你
就和上面那個笨蛋明日奈一樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.33.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1685071559.A.52A.html
Re: 回文串
63149
[問題] 到底是赤音還是茜
C_Chat05/22 11:04
01
Re: [問題] 到底是赤音還是茜
C_Chat05/22 11:14
938
Re: [問題] 到底是赤音還是茜
C_Chat05/22 11:45
610
Re: [問題] 到底是赤音還是茜
C_Chat05/22 13:02
619
Re: [問題] 到底是赤音還是茜
C_Chat05/22 14:02
2557
Re: [問題] 到底是赤音還是茜
C_Chat05/26 08:15
1841
Re: [問題] 到底是赤音還是茜
C_Chat05/26 09:46
1534
Re: [問題] 到底是赤音還是茜
C_Chat05/26 10:17
27
> Re: [問題] 到底是赤音還是茜
C_Chat05/26 11:25
23
Re: [問題] 到底是赤音還是茜
C_Chat05/26 11:53
813
Re: [問題] 到底是赤音還是茜
C_Chat05/26 13:27
12
Re: [問題] 到底是赤音還是茜
C_Chat05/26 13:27
2372
Re: [問題] 到底是赤音還是茜
C_Chat05/26 14:19
17
Re: [問題] 到底是赤音還是茜
C_Chat05/28 03:27
7 則留言
Mareeta 作者的近期文章
10C_Chat
[閒聊] KOF XV final 小孩 vs laggiahttps://www.youtube.com/watch?v=hAd93cEJNeM&t=219s 大家一起來看看 無敵之龍坂崎良 是如何以銅牆鐵壁之姿 3:0中國最強小孩 真是不可思議 坂崎良看起來也沒有幹嘛啊 只是防守很紮實
18C_Chat
[閒聊] 克林的腦袋到底都裝些甚麼真的是太奇妙了 時間線是那美克星 悟飯克林達爾三人組被機紐特戰隊打暴 悟空剛好趕到 https://www.youtube.com/watch?v=mSnapSB0Yho 本來克林要回報事情 但只見老孫對著克林的光頭大手一摸 一瞬間就跟進了
[閒聊] 為什麼有劇本不跟都要改的一蹋糊塗啊 ?
倚天屠龍記魔教教主居然出三了 趙敏說要救六大派到大都找我 居然還真的到大都了 而且這還是2022年的事了 奇怪怎麼好像沒有紅一波啊 不查還好 找原片來看 果然又是暴改而且還改得很爛 = = 是說我可以理解刪減片段 改一改配合演出重點就好 阿
21C_Chat
[閒聊] 唉呦為啊 瑪奇的音樂怎麼那麼好聽啊mabinogi 瑪奇 我沒玩過 閒閒沒事找遊戲音樂 試聽了一下瑪奇的bgm 唉呦為 好幾首都聽得豁然開朗 這遊戲的bgm 是不是好像有點料啊 絕對不可以輸給對面那個yt巴哈仔 那個巴哈的封面還像吸了麻一樣在笑 (雖然吸麻巴哈我也聽得很爽w
Re: [閒聊] 天津飯比較強還是比克?
※ 引述《FAYeeeeeeee (Fay)》之銘言: : Z戰士裡面 : 賽亞人組 : 最強地球人克林>飲茶 : 那外星人的天津飯跟比克誰比較強? : 因為氣功砲壓制Cell那段印象很深我一直以為天津飯強一點 : 但問問身邊朋友普遍
-12C_Chat
Re: [閒聊] 劉備到底是不是偽君子※ 引述《iamoldtwo (健力心肺中低體脂我都要)》之銘言: : 先看曹操濫殺了那些人 : 一、崔琰 : 崔琰政治80以上 : 來看看他怎麼死的 : 簡單來說 : 楊訓誇讚曹操->楊訓被說拍馬屁->崔琰幫楊訓說話->
Re: [討論] 姜維和魏延在領兵上誰評價更好?
※ 引述《peacemetta (一期一會)》之銘言: : 姜維和魏延,兩個都是蜀漢的名將,比較好奇的是,哪一位在領兵上的評價更好? : 魏延鎮守漢中好長一段時間,能力肯定不差 : 姜維帶領後諸葛亮時期的蜀漢又撐了幾十年,必定也不差 : 比
→
推
→
→
→
推
→