→ khara : 不是你回不回的問題啊。是你目中無人還妄語的問題。11/28 03:46
→ khara : 你批評玄奘（不是不可批評但要有資格），自己說過11/28 03:46
→ khara : "藏文本身又有好幾版 請您日後也一字一字譯出"11/28 03:46
→ khara : "本人一個字一個字譯過"11/28 03:47
→ khara : 結果卻連最基礎的藏文都不懂11/28 03:47
→ khara : 是你在妄語吧？11/28 03:47
→ khara : 我又不是死變態，誰要戀上一個無腦妄語者啊？ XD11/28 03:47
→ khara : 我跟 B大 也不是沒有意見不合時，11/28 03:47
→ khara : 但 B大 說得精采處，我也照樣讚歎！11/28 03:48
→ khara : 就你不但氣量小、主觀、妄語、還斷章取義。11/28 03:48
→ khara : 你引的經文，前面未引的剛好就有11/28 03:48
→ khara : kaNkhituṃ、vicikicchituṃ 此皆 alaṃ，11/28 03:48
→ khara : 這幾個巴利單字，「能翻譯」的你可知道意思？ 11/28 03:49
→ khara : 知道的話就是明知卻故意忽略這段，11/28 03:49
→ khara : 不知道的話，那你就是斷章取義來證成自己主觀還妄語11/28 03:49
→ khara : 我歡迎批評指教沒錯啊 圖片還有錯字 歡迎你指出11/28 03:49
→ khara : 結果你也挑不出我的錯字 不針對我錯的地方指教11/28 03:50
→ khara : 卻不斷跳針 往我身上潑髒水 還自戀到以為我要針對你11/28 03:50
→ khara : 怎麼 被戳穿妄語的事實惱羞成怒了？或天下人都為你?11/28 03:51
→ khara : 好啦好啦知道你程度也就這樣，我也懶得跟你玩了。11/28 03:51
→ khara : 一個不能實事求是只會護自己臉皮的主觀者妄語者11/28 03:52
→ khara : 也沒啥好說的。11/28 03:5
※ 引述《fatalfeel2 (風在動)》之銘言：
: → Bonaqua : k大對音譯的講究讓我想到玄奘法師。XD 11/26 10:45
: → Bonaqua : 玄奘法師對音譯的部分也是非常講究細節。 11/26 10:46
: 玄奘 在譯經時 有些重要的義譯 沒譯出
: 如心要經的 聖 與 世 只因怕當時的國王
: 證明了我相是存在 有我相的人會不會解脫 你想清楚
: 北傳經典很多故事 是用什麼樣的心情在護經 你不會不知道
: 還有些很重要的經 用自己當時的程度譯出 義譯中出了大問題
: 造成誤解 那後面學的人 和自己要承擔的業 你看好
: 如果你或宗派有人可以回朔看到 你就想想 要怎麼做
: 不是說不能看 是你要判斷那裡出了問題!!!
: 六祖一字不識 就在證明 成就在心
: 禪宗一字不說 成就在心
: 捻花微笑 成就在心
: 我想 又是一個很難相信事實的人 哎~~~~
: 不怪您
: 99.99% 的人都是如此 故佛法失傳
: ※ 引述《fatalfeel2 (風在動)》之銘言：
: : 1.
: : ~~~~心經有藏文 你要不要全譯一次~~~~
: : 藏文本身又有好幾版 請您日後也一字一字譯出
: : 本人一個字一個字譯過 想看看您親自譯版本和文法怎麼譯的
: : 2.
: : 如果你在意 [卡]拉瑪人 [葛]拉瑪人
: : 那後面的意思你就不能按 蘇錦坤 的方式譯
: : 那這段文含英文有七種譯法 如附錄
: : 也沒看到您有全部正確地 一個字一個字 全部譯出啊
: : 光一個音譯 你就可以扭曲成 不要[老是拿著自己的誤解]
: : ###不要[老是拿著自己的誤解]，看到 k 就當成 ㄎ。
: : 那建議您這輩子先把 藏文 梵文 巴利文 全學好再來學佛法好了
: : [卡]拉瑪人 [葛]拉瑪人 所有譯此字的人或英文k的外國僧人 態度不認真?
: : 又日文「美國」叫「米國」 所以全日本人 態度不認真?
: : 你用這種方式來判斷認真的態度?
: : 3.
: : 即便語言是世間法，但在水管上搜一下這語言怎麼讀，或許還是較認真的態度。
: : [水管] 英用錯了 字更用錯了 英文 water pipe
: : you tube 義譯 你 管道
: : you 音譯 尢；尤；由；邮；犹；油；柚；疣；斿；莜；莸；铀
: : 所以這句話還給 您自己 <-----
: : 尤其這個段落在強調判斷力
: : 即便語言是世間法，但在[油管]上搜一下這語言怎麼讀，或許還是較認真的態度。
: : 4.
: : 你會發這篇文 大概與之前這篇回文有關係
: : https://www.ptt.cc/bbs/Buddhism/M.1700552676.A.7B6.html
: : 如有錯誤歡迎指教批評。 你自己說的 <----------
: : 法句經:
: : 見彼智者──能指示過失，並能譴責者，當與彼為友；猶如知識者，能指示寶藏。與彼智
: : 人友，定善而無惡。
: : 訓誡與教示，阻（他人）過惡。善人愛此人，但為惡人憎。
: : 維摩詰經:
: : 「依法不依人，
: : 依義不依語，
: : 依智不依識，
: : 依了義不依不了義。」
: : ~~~~~~~~佛法是 義譯 還是 音譯~~~~~~~~~~
: : ~~~~~~~~你要學的 智慧還是 字的發音~~~~~
: : 你自己想好要當幾輩子魔人
: : /////////////////附錄
: : 巴利原典
: : (CSCD)001 ‘‘Etha tumhe, kālāmā, mā anussavena, mā paramparāya, mā
: : itikirāya, mā pikasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākā
: : raparivitakkena , mā dihinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā
: : sama no garūti. Yadā tumhe, kālāmā, attanāva jāneyyātha – ‘ime
: : dhammā akusalā, ime dhammā sāvajjā, ime dhammā viññugarahitā, ime
: : dhammā samattā samādinnā [samādiā (ka.)] ahitāya dukkhāya saṃ
: : vattantī’’’ti, atha tumhe, kālāmā, pajaheyyātha.
: : 英譯
: : (Translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu.)002 "Of course you are
: : uncertain, Kalamas. Of course you are in doubt. When there are reasons for
: : doubt, uncertainty is born. So in this case, Kalamas, don't go by reports, by
: : legends, by traditions, by scripture, by logical conjecture, by inference, by
: : analogies, by agreement through pondering views, by probability, or by the
: : thought, 'This contemplative is our teacher.' When you know for yourselves
: 略
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.187.103.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Buddhism/M.1701119481.A.1B2.html
![Re: [法語] 六字大明咒](https://i.imgur.com/U7ynaNE.jpg)
![Re: [請益] 白衣可評論或質疑僧人嗎???](https://i.imgur.com/iAfboUp.png)
![[其它] 藏譯解釋](https://i.imgur.com/MJEG20X.jpg)
![Re: [分享] 三乘本一乘](https://i.imgur.com/CMmWBTJ.jpg)
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
推
→