Re: [娛樂] 鎌倉殿的13人，源氏和平氏的日文念法？

姓（カバネ），是朝廷（天皇）賜的，一般只有在官方正式文書中會使用如○○朝臣 氏，有過去各種不同起源的古氏族及天皇賜命的藤原、橘、源、平、豊臣等 氏姓用法以德川家康為例：［官位］源朝臣（家康） 公家跟武家在各方面有不少習俗、起源是相同或變化來的，但也有不少是不同的 藤原四兄弟得勢興起藤原四家 南家，宅第在弟宅的南邊 北家，宅第在兄宅的北邊 式家，式部卿 京家，左京大夫 平安時代起公家社會出現家筋，也就是因家格・家柄產生的家系 藤原四家中後來最興隆的藤原北家中也分出不同流派，如閑院流、勸修寺流等 以勸修寺流為例，藤原定方在山科建立勸修寺，類似家祠一門以勸修寺為中心聯繫起來 成為主要以朝廷實務擔當為家職，分出了眾多支流、分家 勸修寺流因家職，為了後人參照留下眾多先例記錄，被稱為日記之家 同氏公家為了區別彼此，產生了各種有別於官方的私稱家名 家名的命名來源多元，主要是自稱、或被別人叫習慣了就拿來延用 勸修寺流的嫡流是甘露寺家，也是因家祖藤原為輔建甘露寺並以此自號而成為家名 一條、近衛、二條、四條、九條、土御門等是因為宅第的關係得名 貴人的宅第因面臨的道路得名，如近衛殿、九條殿等 菊亭家據說因今出川兼季，在庭園種滿菊花，宅第（被）稱為菊亭自己也喜歡故號之 對宅第的稱呼轉而用在稱呼住在該宅第的貴人或家系而成為家名 這種自稱、自號後來就漸漸被繼承固定下來 ※ 最初公卿貴族會淪落為武家，主要也是因為家系沒落佔不到肥缺 位低在平安京沒豪宅自然不會有人以宅第名稱之，也不會拿來自稱 被篡的姉小路不計，京極與六角是少數以平安京道路為名的武家 也是因為他們在平安京的宅第位置，但這是武家政權興起後的事了 武家一般是以名字 傳統上認為名＝名田，也就是土地私有化，土地私人所有、徵稅的單位 近年有學說認為名與名田在概念上存在區別 但在此我們還是可以把名字的名，單純看為地名＆名所代表的土地，不用去考慮差異 名字＝苗字 苗據說是苗裔來的，近世好事之徒幫名字取的別（雅）稱，現代又重新改回稱為名字 但討論古代及中世的日本史用名字，又很容易跟中文的名字搞混，苗字感覺比較好用 江戸時代許苗字帶刀，明治時代平民苗字公稱許可令 氏與苗字在過去都是統治階級的專利 很容易出現問題搞混，是因為隨時代變化及名稱混同 現代的氏姓融合了過去的氏＆姓（カバネ） 近代出現的本姓＝過去的氏（本來的姓，但這的姓其實是指氏） 本貫＝本來的籍貫，對律令制來說指的是戶籍，不在籍落跑＝浮浪、後來也被稱為浪人 對武家來說下鄉後成為地方角頭，同氏族也是在各地興盛繁榮起來 自鎌倉時代為了區別，漸漸開始有冠上所領的名（地名）為仮名（名字） 跟公家的家名一樣嚴格說都是非正式的仮名、通稱 當然冠上所領之名也有宣稱所領的所有權及繼承權的意義 而名字的發源地就被稱為本貫或本貫地 一般認為平安時代後期武士就有名字出現 但嚴格說此時的苗字並不是家名，很可能只是類似附加地名、官職名 武士苗字最終確立時期被認為是隨著長男單獨繼承的普及，家產形成的南北朝內亂時代 ※ ●氏（姓＝本姓）公 ●姓（カバネ）公 ●名（名字、苗字）私 ●字（通稱、仮名、通名）私 ●諱（本名、實名） 氏（本姓）是官方公稱，名（苗字）是私稱 氏（本姓）至少從平安時代起是由父系血緣集團化的氏名 名（苗字）是依家制度建立起家名，不一定是血族名（同血緣關係） 平安・鎌倉時代夫婦別姓（氏），如平政子婚後未改姓源 室町・戰国時代夫婦同苗字，同家成員不問血緣使用同樣的家名 氏（本姓）是正式的名稱，過去只會與諱（實名）一起使用，如源頼朝 名（苗字）不是正式名稱，會與字（通稱）一使用，如北条小四郎（義時） 隨時間流逝後來漸漸出現苗字＋實名的用法 尤其武家文書較隨意，各種通稱受領名、百官名、輩行名橫行 朝廷文書就較正式檯面上不會放縱亂搞，所以為了依循舊例會發生攀親認祖的需求 氏（本姓）、名（苗字）的最主要差異還是在一邊是官方正式，另一邊是私人積習成俗 -- 人間五十年、化天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなり ^,,,^ 一度生を享け、滅せぬもののあるべきか (ミ‵ω′)\m/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.218.26 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1693201911.A.2E6.html