※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[新聞] 你看得懂嗎?台鐵「Museumguan」站譯名掀熱議
原始標題
你看得懂嗎?台鐵「Museumguan」站譯名掀熱議
新聞網址
https://newtalk.tw/news/view/2021-11-08/663040
發表日期
發布 2021.11.08 | 11:28
全文完整內容
你看得懂嗎?台鐵「Museumguan」站譯名掀熱議
新頭殼newtalk | 黃順祥 綜合報導
發布 2021.11.08 | 11:28
https://i.imgur.com/DhHTn0d.jpg
台鐵「Museumguan」站譯名引發討論。 圖:翻攝自爆廢公社二館
台鐵以及捷運的車廂內,在車門上方皆有到站顯示器,會出現中文以及英文站名方便國內
外旅客辨識,但近期有網友在臉書社團貼出一張台鐵車廂圖,列車上的顯示器秀出的英文
車站站名「Museumguan」,如此英文譯名卻讓大家一頭霧水。
「美術館車站」位於台鐵高雄市鼓山區,若按照意思翻譯為英文,應為「Kaohsiung Muse
um of Fine Arts Station」(K.M.F.A),若以音譯拼音翻譯則為「Mei Shu Guan Station
」,但台鐵車廂內的顯示卻使用「Museumguan」,意譯與音譯夾雜在一起,變成了「美術
館館」,讓網友不禁笑稱,「不要疊字字」。
根據民視報導,台鐵高雄站站務主任吳昌年表示,目前美術館站確實有三種版本的譯名,
強調會去確實了解,統一使用官方的拼音來做改善。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.229.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Railway/M.1636371864.A.4EA.html
Re: 回文串
4699
> [新聞] 你看得懂嗎?台鐵「Museumguan」站譯名
Railway11/08 19:44
1174
Re: [新聞] 你看得懂嗎?台鐵「Museumguan」站譯名
Railway11/09 02:01
44
Re: [新聞] 你看得懂嗎?台鐵「Museumguan」站譯名
Railway11/09 09:14
27
Re: [新聞] 你看得懂嗎?台鐵「Museumguan」站譯名
Railway11/09 12:04
1830
Re: [新聞] 你看得懂嗎?台鐵「Museumguan」站譯名
Railway11/09 21:50
99 則留言
iamshana 作者的近期文章
-2Railway
[新聞] 台鐵宜蘭段訊號線被剪 嫌犯落網原始標題 台鐵宜蘭段訊號線被剪 嫌犯落網 新聞網址 https://www.cna.com.tw/news/asoc/202403250158.aspx 發表日期 2024/3/25 14:23(3/25 15:01 更新) 全文完整內容
10Railway
[新聞] 台日友好!日本京急電鐵、阪神電鐵高層原始標題 台日友好!日本京急電鐵、阪神電鐵高層拜會台鐵 新聞網址 https://www.nownews.com/amp/news/6370180 發表日期 2024-02-24 13:33:15 全文完整內容 記者許若茵/台北報導- 台鐵
15Railway
[新聞] 台鐵最醜火車站後站改頭換面 300米彩繪原始標題 台鐵最醜火車站後站改頭換面 300米彩繪故事牆為市容添新妝 新聞網址 https://udn.com/news/amp/story/7324/7777505 發表日期 2024-02-19 12:16 全文完整內容 聯合報 記者曾
17Railway
[新聞] 台鐵公司化後首度招考 鐵道迷新鮮人報考原始標題 台鐵公司化後首度招考 鐵道迷新鮮人報考追夢 新聞網址 https://news.ltn.com.tw/amp/news/NewTaipei/breakingnews/4582007 發表日期 2024/02/18 11:44 全文
14Railway
[新聞] 台鐵宜蘭北上電聯車車長昏倒月台 搶救造原始標題 台鐵宜蘭北上電聯車車長昏倒月台 搶救造成列車延誤 新聞網址 https://udn.com/news/amp/story/7320/7755590 發表日期 2024-02-05 11:20 全文完整內容 聯合報 記者戴永華/宜蘭
11Railway
[新聞] 停駛45年! 糖鐵學甲線3日從新營復駛 原始標題 停駛45年! 糖鐵學甲線3日從新營復駛 勝利號首發慢遊迎春 新聞網址 https://www.chinatimes.com/amp/realtimenews/20240201004372-260405 發表日期 18:052024
14Railway
[新聞] 花蓮後站巨石裝置消失了! 懸吊過重已原始標題 花蓮後站巨石裝置消失了! 懸吊過重已損及屋頂結構造成漏水 新聞網址 https://www.ksnews.com.tw/c2023122424/ 發表日期 請填在這裡 2023-12-24 全文完整內容 記者謝宗璋/報導 花蓮車站
推
推
推
推
推
→
推
→
推
推
推
→
推
→
推
→
推
→
推
推
推
→
→
推
推
→
推
→
推
→
推
→
→
→
推
→
→
→
噓
推
推
→
→
推
推
→
→
推
→
→
→
→