Re: [新聞] 你看得懂嗎？台鐵「Museumguan」站譯名

原文恕刪 日本的主流翻譯 日本的車種階級主流(JR體系) 新幹線 > 特急 > 急行 > 準急 > 新快速/特別快速 > 快速(含XX快速系列) > 普通/各停 日本的車種階級主流(私鐵體系) 超特急(Skyliner之類的車) > 快速特急 > 特急(含子系列) > 快速急行 > 急行(含子系 列) > 準急(含子系列) > (快速) > 普通/各停 車種別不同業者可以細分很多或有些微不同 所以沒辦法全日本都詳盡列出 普通 - Local 快速 - Rapid (有些後面會在加Service) 區間快速 - Semi Rapid/Section Semi Rapid XX快速 - XX Rapid 特級快速 - Special Rapid XX特快 - XX Special Rapid 新快速 - Special Rapid (西日本)/New Rapid (東海) 超快速 - 直翻 Cho -Rapid(北北線) 空港快速 - Airport Rapid 通勤快速 - Commuter Rapid Service 準急 - Semi Express 急行 - Express 區間急行 - Semi Express/Section Semi Express 快速急行 - Rapid Express 通勤急行 - Commuter Express 深夜急行 - Mildnight Express (京阪限定) 準特急 - Semi Limited Express (京王限定) 特急 - Limited Express 通勤特急 - Commuter Limited Express 快速特急(快特) - Rapid Limited Express/Special Limited Express XX特急 - XX Limited Express 在來線超特急 - Supre Express (現今已很少使用，僅剩類似像Skyliner之類的才有使用 ) 新幹線 - Supre Express/ 直翻SKS /The Bullet Train(子彈列車大多為洋人說法) 臨時列車 - Extra或Extra +上述 一般種別 或有些單純是用車號區分沒有特別加註 團體列車 - Group Train 或沒有特別加註 回送列車 - Not In Service / Out Of Service ワンマン列車(單人運轉列車) - One Man Train 貨物列車 - Freight Train 至於台鐵那種垃圾翻譯就別提了 什麼Fast Local .....鬼才看的懂 這我還以為在看玩命關頭帥到不行的唐老大片名 北車 Taipei Station 硬要學歐美加Main，其實連Station都不用直接就叫"Taipei"就可 以了 趕緊快去學學偉大的祖國大日本帝國的精美準確翻譯比較實際啦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.136.186 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Railway/M.1636394489.A.FBD.html