※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板NIHONGO
標題

[問題] 日本人說我的日語很「上手」,該相信嗎

時間
最新2022-07-31 06:54:00
留言89則留言,47人參與討論
推噓36 ( 36053 )
每次跟不同的日本人練習日語會話時 我最後都會羞愧的說自己的日語說很破 然而對方多會說:「いや、いや、とても上手です。」 請問他們的「ご褒美」我應該要相信嗎 我明明覺得自己每次跟日本人講日語都很「結巴」 甚至很多時候都只是以「片言」甚至錯誤的日語來勉強表達自己想說的意思 多數日本人這樣的回應到底是真的自己發出內心的感覺嗎?還是只是在拍我馬屁而已? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.8.111 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1635404242.A.2BD.html

Re: 回文串

3689
> [問題] 日本人說我的日語很「上手」,該相信嗎
NIHONGO10/28 14:57

89 則留言

ssccg, 1F
標準不同而已,對外國人學習者的評價標準本來就低

ssccg, 2F
你自己想想你對什麼程度的外國人就會稱讚他中文不錯了

bightg30098, 3F
場面話聽聽就好

medama, 4F
你是來練習的 又不是去當店員 標準不一樣啊

medama, 5F
要是你去日本當店員還講得很爛 脾氣不好的客人就會痛罵了

lunenera, 6F
[問題] 日本人說我的日語很「上手」,該相信嗎

hagane39, 7F
學語言要順便學文化,這些當お世辞聽聽就好,他總不可

hagane39, 8F
能直接跟你說「你日文有夠爛」這樣吧?

Huevon, 9F
日本人真的覺得你日文很好時,會問你是不是日系二代或是

Huevon, 10F
有親戚是日本人這樣,反而不會說什麼你講得很好之類的

GTR12534, 11F
我聽到外國人講中文也會說他講得很好

psccw, 12F
首先為什麼要因為自己日語很破而羞愧啊?以母語人士的水準

psccw, 13F
,你很可能一輩子都不會說的跟他一樣好吧。 如果今天日本人

psccw, 14F
突然跟我說,他中文很爛,覺得很羞愧,我還表示同意,跟他

psccw, 15F
說他中文真的不好,要加強,那我應該是蠻討厭他的,希望他

psccw, 16F
不要再來討拍我才會這樣說。

sssn1, 17F
母語者如果對對方沒什麼偏見的話 沒什麼理由要樹一個國家敵

sssn1, 18F
人 通常都會友好表示善意 除非是教學關係或敵意關係 才會直

sssn1, 19F
接攻擊吧 畢竟反之 對方還不見得會說或說好當事人的母語呢

lovehan, 20F
要看他是不是京都府府民 (咦)

i4303348, 21F
如果一位外國人用中文跟你說:我不太會說中文,你也會跟

i4303348, 22F
他說:不不不,你說得很好。

rugalex, 23F
那要看對方是以什麼程度為基準吧?

kevichi, 24F
我上次只對店員說了一句,三つください,他就說了日本語

kevichi, 25F
上手ですね。

chiamin116, 26F
你還不夠認識日本人www

sasamos, 27F
這不都是場面話嗎?第一次見面的日本人10個會8個這樣說

ricky158207, 28F
這種建前永遠沒辦法替你回答實情如何 請自己察言觀色

ricky158207, 29F
有機會只是場面話 有機會是真的覺得很厲害 也有機會

ricky158207, 30F
一半一半

ten0227, 31F
場面話吧

puranaria, 32F
雖然離題,但ご褒美不是這樣用的吧??
那麼請問我該用什麼詞呢? 「褒め言葉」?還是「賛辞」?

Cortisone, 33F
客套話啦 聽不懂日本同事的話的時候就有機會看到他心中

Cortisone, 34F
的想法了

olivelovers, 35F
簡單來說,你用外語的時候,不管哪國都會說你說得很

olivelovers, 36F
好,這不是讚美或是什麼日式客套,單純你把外語說出

olivelovers, 37F
口並能讓母語人士聽懂其實就是很了不起來,不少人可

olivelovers, 38F
能根本不敢說半句外語
※ 編輯: red0whale (163.13.233.50 臺灣), 10/30/2021 01:42:54

ssccg, 39F
ご褒美是通常是獎勵的意思,褒め言葉還賛辞也太誇張了吧

rugalex, 80F
所以有很多台灣人被帶去小房間問話 我也被帶進去

rugalex, 81F
然後我快一個小時才出來....因為我一直被質疑

rugalex, 82F
其實是不是日本人 為什麼不拿日本護照入關......

rugalex, 83F
大概因為我全程都用敬語日文回應 然後又有關西腔....

toranpu, 84F
お世辞だ

sasado, 85F
你覺得是就是了…

s84517, 86F
客套啦

SSSONIC, 87F
你自己都不信了 還需要問嗎

shuuptt, 88F
對外國人標準會低很多

kkyo, 89F
我有遇過說我用簡單的日文就能溝通他們覺得很上手

yosora4, 90F
日本人很普遍的お世辞,聽過當耳邊風就好

red0whale 作者的近期文章

[問卦] 驚!周傑倫和蔡依琳居然不是夫妻!
剛剛用網路查了一下 周傑倫的配偶居然不是蔡依琳! 蔡依琳的配偶居然也不是周傑倫 我從以前都一直認為周傑倫和蔡依琳是夫妻耶 真的震驚!
[問卦] 40%明明就比60%少 為什麼可以代表整體?
如題 上過小學的應該都知道 40%遠比60%少很多 但是為什麼偏偏40%的那方可以代表整體? 有人數學觀念是這樣的嗎? 明明該代表整體的應該是對面的那60% 而不是那40% 總覺得 還是對面好啊 有咪有八卦 還有不要跟我說游過去啦 我就是要
[問卦] 為什麼壽司那麼貴?
壽司通常都小小一坨的 飯就比成人拇指稍微再大一點而已 上面再放一片料 這樣一坨就要30~90元新台幣不等 這樣的量對肥宅們根本連塞牙縫都不足 到底為什麼壽司這種食物會這麼貴? 壽司本身也沒比其他日本料理來得特別好吃啊
[問卦] 為什麼很多八卦板民喜歡發地震文?
地震就地震 自然現象 有什麼好大驚小怪的 台灣本來就位處地震帶 發生有感地震又怎樣 台灣幾乎每天都有地震 也不是說什麼刮龍捲風還是平地下雪這種罕見的現象 有必要稍微小搖一下就在那邊搶發地震文嗎 吃飽太閒想引人注意哦 有卦嗎
更多 red0whale 作者的文章...