※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

[問卦] 為什麼北捷紅樹林站的"紅"韓文是"hung"?

最新2024-05-11 20:51:00
留言23則留言,11人參與討論
推噓3 ( 6314 )
https://i.imgur.com/0yMOqJd.jpeg
[問卦] 為什麼北捷紅樹林站的"紅"韓文是"hung"?
如題 剛剛在北捷的紅樹林站等車 無意間發現紅樹林站的韓文居然是「hung-su-lin」 其中「紅」被翻成「hung」而不是「hong」 為什麼國語的「紅」不直接翻成「hong」就好了呢 有懂韓文的能告訴我嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.224.133 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1715296764.A.F93.html

23 則留言

jeter17, 1F
我長得像韓國人嗎101.136.8.143

zzyyxx77, 2F
你不會問客服114.37.147.52

twfi75, 3F
為什麼又韓文沒日文39.15.49.100

jujubobo, 4F
你哪邊看到hung了101.12.22.238

gackt770414, 5F
中正紀念堂 念 蔣介石英文,但中山223.137.227.69

gackt770414, 6F
站念Nakayama, 這不是也黑人問號223.137.227.69

gackt770414, 7F
應該念Zhongshan吧223.137.227.69

gackt770414, 8F
擺明就有日文就直番,那中正幹嘛不223.137.227.69

gackt770414, 9F
翻日文?223.137.227.69

oldli0605, 10F
有錯嗎?42.79.138.110

oldli0605, 11F
[問卦] 為什麼北捷紅樹林站的"紅"韓文是"hung"?

TPDC, 12F
他是說韓文吧?不是在講英文?114.136.194.151

Napoleon313, 13F
因為中山真的是日文來的 中正不是114.40.46.8

Napoleon313, 14F
你不知道孫文有多親日 革命靠日本114.40.46.8

Ultramarine, 15F
反正這國家就是這樣 一個拼音都搞不150.116.162.57

Ultramarine, 16F
定了150.116.162.57

SamuelLuo, 17F
https://w.wiki/A2gD ,我不知道,或許119.77.143.180

SamuelLuo, 18F
北捷的翻譯人員搞錯了,因為諺文的發音119.77.143.180

SamuelLuo, 19F
確實是hong而非hung119.77.143.180

SamuelLuo, 20F
抱歉,我不是韓文專業,只懂一點皮毛119.77.143.180

SamuelLuo, 21F
但也有可能是音譯較接近hung119.77.143.180

SamuelLuo, 22F
我已經在找韓文專業求救了,請稍等119.77.143.180

Mugen0413, 23F
威妥瑪拼音你敢嘴???27.240.0.34

red0whale 作者的近期文章

[問卦] 驚!周傑倫和蔡依琳居然不是夫妻!
剛剛用網路查了一下 周傑倫的配偶居然不是蔡依琳! 蔡依琳的配偶居然也不是周傑倫 我從以前都一直認為周傑倫和蔡依琳是夫妻耶 真的震驚!
[問卦] 40%明明就比60%少 為什麼可以代表整體?
如題 上過小學的應該都知道 40%遠比60%少很多 但是為什麼偏偏40%的那方可以代表整體? 有人數學觀念是這樣的嗎? 明明該代表整體的應該是對面的那60% 而不是那40% 總覺得 還是對面好啊 有咪有八卦 還有不要跟我說游過去啦 我就是要
[問卦] 為什麼壽司那麼貴?
壽司通常都小小一坨的 飯就比成人拇指稍微再大一點而已 上面再放一片料 這樣一坨就要30~90元新台幣不等 這樣的量對肥宅們根本連塞牙縫都不足 到底為什麼壽司這種食物會這麼貴? 壽司本身也沒比其他日本料理來得特別好吃啊
[問卦] 為什麼很多八卦板民喜歡發地震文?
地震就地震 自然現象 有什麼好大驚小怪的 台灣本來就位處地震帶 發生有感地震又怎樣 台灣幾乎每天都有地震 也不是說什麼刮龍捲風還是平地下雪這種罕見的現象 有必要稍微小搖一下就在那邊搶發地震文嗎 吃飽太閒想引人注意哦 有卦嗎
更多 red0whale 作者的文章...