[請益]大谷翔平選手的訪談

4/25大谷翔平選手訪談，有一段內容是關於比賽遠征妻子沒有跟去，大谷會不會寂寞。 但大谷的答覆，被翻成了兩種完全不一樣的意思。 版本1（大谷本人好寂寞版本） https://i.imgur.com/zHWCSPI.jpeg 版本2（大谷想讓妻子說好寂寞） https://i.imgur.com/EUYcjPU.jpeg 原文： https://i.imgur.com/Wx9BcG3.jpeg 因為大谷的那句回覆　「寂しいと言わせたいです（笑）」沒有主詞，我自己考慮了情境會 理解： 「你（記者）是想讓我說很寂寞，對吧！」 大谷可能害羞（？）不想正面回答記者，用這樣子的幽默的回覆方式結束這個問題。 但我好像沒有看到有這樣的翻法！ 不知道大家怎麼看？ （日文真的很奧妙，省略了主詞就有很多解讀～） ---- Sent from BePTT on my iPhone 11 Pro Max -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.176.141 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1714081375.A.2EE.html