※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [討論] 變形金剛的翻譯是不是很爛
你好歹也列出原文是什麼吧。
如果嘿呀原文是Yap、Yeah，翻嘿呀不是剛好？
如果靠腰原文是Fuck，翻靠腰不是剛好嗎？
如果挫賽原文是Shit，翻挫賽不是剛好嗎？
況且變形金剛本來就是B級片吧。
我反而看到明明很口語的對話，
翻譯硬是翻得很正式才會覺得翻譯爛，
會懷疑翻譯是不是不知道台灣口語中文怎麼講。
※ 引述 《larry0323》 之銘言：
: 不知道翻譯的人是不是像最近被日本罵翻那種屁孩，自以為很幽默
: 裡面出現嘿啊、靠邀，挫賽等字眼
: 看了真的很賭爛
: 突然覺得把看這部的觀眾格調都降低
: 好像來看的都是屁孩一樣
: 就翻有營養的詞很難嗎
: 嘿啊翻對啊、靠邀翻可惡、挫賽翻完蛋
: 我來看的是商業大片不是B級片欸
: 還有吳綺隆小唬隊出現是三小
: 如果是現在的小朋友來看會知道他是誰嗎
: 看不懂這是什麼笑點
: 一樣的商業爽片玩命關頭也沒出現這種低端字眼，電影整場看下來就很舒服
: 大家覺得呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 136.23.34.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1686209409.A.E3D.html
Re: 回文串
2869
[討論] 變形金剛的翻譯是不是很爛
movie06/08 14:37
-516
> Re: [討論] 變形金剛的翻譯是不是很爛
movie06/08 15:30
16 則留言
moshenisshit 作者的近期文章
28movie
Re: [新聞] 股東譴責迪士尼 為何我們需要全黑人演員之前跟幾個旅美仔聊天， 聊完之後終於搞懂為什麼好萊塢， 能樂此不疲的一直推出全黑人、全女性電影， 還有為什麼媒體能寫出亞洲人歧視黑人， 才讓《小美人魚》真魚版亞洲票房收入不佳。 基本上我們的對話內容就一直鬼打牆， 他們認為我們在歸咎電影難看
![Re: [新聞] 不願買票進戲院！66%美國成年觀眾寧願](https://i.imgur.com/ujy5a7G.jpg)
Re: [討論] 眾多影評人擔心電影的未來
以前電影出來，說舞台劇已死， 後來電視節目出來，說小說已死， 現在串流平台出來，又改說電影已死， 啊，舞台劇死了沒？小說死了沒？ 電影工作者們，包含這些影評在內， 就是得接受時代在前進，快的打敗慢的， 新的打敗舊的，原地踏步只有被取代的命運
Re: [新聞] 遭史密斯掌摑致心理創傷？洛克被曝曾求醫
在我看來不就「菜雞互啄」？ WS派的人就支持用暴力處理問題， 而CR派的人則是支持「打人就是不對」， 但不知為何CR派又特別愛暗諷WS派的人， 都是8+9、學歷低、沙文主義之類的。 兩邊根本都沒有好到哪裡去， 看CR嘴賤被打滿爽的，看WS被
Re: [討論] 奧本海默 - 麥卡錫主義根本是白色恐怖
然後美國新一輪麥卡錫主義開始了， 只是這次不是思想審查你是否同情共產黨， 是思想審查你的思想夠不夠有「進步價值」。 如果你被判定歧視，很抱歉， 你的電影可能會被取消，被奪去作者身份， 你寫了小說，卻被禁止出席小說改編電影的活動， 嚴重一點可
![Re: [好雷] 奧本海默 的確改變了世界](https://i.imgur.com/3ZpEyWp.jpg)
→
→
推
噓
噓
→
→
→
→
→
噓
噓
噓
→
噓
→