[翻譯] 業務K系列:團練室中的女人

原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-6.html 原文標題：スタジオに出る女 是否經過原作者授權︰是。 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途，不得任意轉載 ------------------------------------------------------------------------------ 出於興趣，我有在玩樂團。 說到這，每次最煩惱的，就是確保有團練室可用這件事了。 夜間時段，往往不管哪邊的場地都被一搶而空，實在很令人傷腦筋， 但曾有一陣子，在熟人的介紹下，我們用月租的方式， 以格外便宜的價格，租到了一間團練室，能夠在每周六的晚上不限時間使用。 器材方面，不僅有整套的爵士鼓、各種擴音器， 甚至連專業的混音器(Mixer)都有，能夠進行簡單的錄音，設備可說是一應俱全。 只是呢，那間團練室位於汽車工廠二樓， 理所當然的，到了夜間，一樓就處於一個無人的狀態， 一片漆黑之中，工廠內存放的事故車令人感到有點不舒服。 實際上，在我們開始使用團練室的那兩個月間， 不時會碰到例如：明明廁所沒人，門卻打不開之類的小問題。 然後，就在過了兩個月後， 我們打算在團練室中製作原創曲的試音帶， 就這麼彈了又聽，聽了又彈，反覆周旋地進行著作業。 此時的成員有： 男性的吉他兩人、貝斯一人、爵士鼓一人， 以及女性的鍵盤手和主唱各一人， 合計六人聚在這個空間之中。 大概就這樣，時間來到了半夜兩點左右。 其中一位男性成員，因錄製陷入膠著，心煩意躁之下點起了團內本該禁止的香菸。 喔不，實際上，火並沒有點著。 不論試了多少次，都無法點燃。 儘管如此，「禁止抽菸！」在女性陣營的指責下，他正打算收起香菸。 然而，不知誰這麼說了： 「等等，再點一次火看看， 不知道是錯覺嗎，從剛剛開始就感覺有點悶，搞不好空氣變得有點稀薄了。」 經這麼一說，他又嘗試了幾次，結果火還是點不著。 然後，確實是有點悶。 「稍微讓空氣流通一下嘛」一位女性成員說著，把手放在了團練室的門把上。 「咦？門打不開欸」 「喂喂」這次換成了男性團員試著開門。 然而，門還是打不開。 明明沒有上鎖，門把也轉得動。 但就是打不開。 喔不，比起說是打不開， 更像是門的另一側，有誰正在頂著不讓門被打開的感覺， 這樣說可能比較好理解吧。 當門稍微有要打開的跡象時，馬上又被頂了回來。 團練室為了隔音，並沒有窗戶，唯一的入口就是這扇門。 「門外好像有人的樣子！」 「但一樓不是好好鎖上了嗎？」 「那門外的到底是？」 話說到一半，從門外傳來了「ㄎㄧㄚㄎㄧㄚ」大笑的聲音。 女性團員們尖叫了起來。 「別開玩笑了！」 接著全體男性一起試圖打開門。 這次門稍微開了一點，但，馬上又被頂了回來。 然後，再次，傳來了下流的笑聲。 「這不是女人該有的力氣吧！」 「那種事怎樣都好！」 倘若是一個女人按住了這個門…..。 我可不會想拜會她究竟長什麼樣子。 一想到門打不開，就覺得空氣更悶了。 接著，一位成員拿來了螺絲起子。 「門要是打不開的話，就從五金配件開始拆掉吧」 一人這麼說著，拆起了配件上的螺絲。 其他人則是在一旁觀望著。 「看來，能順利拆掉呢」 正當不知誰這麼說時，這次明明沒有打算開門，門卻自己打開了。 然後，門外站著的是一個女的，而且看起來就像在瞪著那位正在拆門的男性成員。 那女的身材特別纖細，身高異常的高。 有著一頭及肩的捲髮，和一張沒有妝扮的臉。 我一看就確信了，那並不是這個世界的人。 女性陣營再度尖叫了起來。 隨即，我確實聽見了，那女的用低沉的嗓音說道： 「怎麼還不死一死就好了」 接著轉過了身體，消失在了階梯的方向。 隨後，我們聽見了下樓梯的腳步聲。 「有腳…是活人吧？」 「竟敢耍我！」 其中一人說著，追著女人身後過去了。 「別追了啦！」雖然我這麼說，但他還是追了上去。 想著不能放他一人不管，男性全員都接著追了上去。 然後我們在一樓探索了一遍。 門鎖好好地鎖著。 廁所裡也沒人。 然後就在無意間向前看時，我們看見了那輛擋風玻璃碎裂的事故輕型汽車。 不知哪位團員這麼說了： 「該不會，是坐在這輛事故車的女人出來了？那該不會，是已經死了吧？」 說時遲，那時快。 從二樓傳來了尖叫聲。 糟糕！ 我們連忙衝上二樓。 然後，映入眼中的是剛才的女人，歪著將近有90度的頭，正在逼近女性團員們的背影。 「消失吧！混帳東西！」 不知誰這麼大喊。 接著，那女的就這麼轉過頭，消失在了牆中。 之後，用不著多說，我們在燈火全開的狀態下，將團練室丟在身後，奔也似地逃了出來。 究竟那個女的是定居在團練室中的鬼， 還是在那輛事故車中離世的女人的靈魂， 我不得而知... 從此之後，我們就再也沒使用過那間團練室。 如今，那間團練室，仍實際存在於金澤市的某處。 ＜完＞ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.149.83 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1693237749.A.701.html