[翻譯] 業務K系列:死神是真實存在的

原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-2.html 原文標題：死神は実在する。 是否經過原作者授權︰是 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途，不得任意轉載 ------------------------------------------------------------------------------ 位於石川縣某處的大型綜合醫院， 從以前開始就流傳著某個傳聞，傳說曾有人目睹過死神。 說實話，儘管我相信幽靈的存在， 但說到死神，那就只存在童話世界之中了吧， 我曾是這麼認為的，直到那時為止．．． 那得回溯到距今約十年前。 阿姨因癌末開始住院時發生的事。 當時她本人並未被告知此事， 我仍記得和她聊天時，還特別地謹慎，不在努力想治好病的她面前說錯話。 之後，她幾度經歷病情惡化， 每次都會被轉移到與護理站比鄰的ICU加護病房，進行24小時看護。 因為是近親的關係，我被允許進入病房探望阿姨， 就在幾次探訪之際，我發現到了一件奇妙的事情。 那就是－病房裡有個小孩子。 而且每一次都是同一個人。 一開始我還以為是哪位患者家屬帶來的小孩，然而不管怎麼想都很奇怪。 這間ICU病房有好幾張床位，總是處於滿床的狀態， 但每次見到那個小孩時，他總是坐在不同患者的床邊， 然後目不轉睛地望著患者的臉龐。 不，比起說「望著」，說是「冷冷地盯著看」可能比較準確。 於是，曾有一次，我和護士反應小孩的事情， 護士卻在短暫露出了苦悶的神情後，只是冷淡地答覆我說： 「我們會請同仁們多加注意的」 但從那之後，每當我進入ICU探望阿姨時，總會目擊到那孩子正盯著阿姨的場景。 然而，不久之後，阿姨就陷入了病危狀態， 我連注意那孩子的餘裕都沒有了，完全把他的事情拋到了九霄雲外。 接著，「大概撐不過今晚了」 在接到院方通知後，我奔也似地趕往了醫院， 就在此時，我看到那孩子正一邊咧嘴笑著，一邊死死地窺視著阿姨的臉孔。 醫生和護士們正在忙碌地工作著， 但從他們的動作上就能明白，他們肯定也看得見那個孩子。 他們的一舉一動，很明顯地在刻意避開那孩子。 然後，就在最後一刻即將到來時，為了目送阿姨最後一面，眾多親友們齊聚一堂。 到了這種狀態，醫生大概也竭盡了所有方法， 稍微挪開了距離，以不擋到前來探望的家屬，在一旁靜靜地守望著大家。 然而這時，我的視線卻離不開那孩子。 要說為什麼的話， 那孩子混入家屬中緊盯著阿姨冷笑的臉，令我心生恐懼， 更重要的是，到了這個時候，我確信了那孩子肯定就是俗話中的「死神」。 然後這小小的死神，直到最後仍然站在房間的角落盯著阿姨看。 接著，就在當晚，阿姨與世長辭了。 至始至終窺視著那孩子的我， 始終無法忘記在最後看見的，那孩子難以言喻的滿足表情。 後來，當我回過神時，那孩子已經站在了別的患者床邊了。 雖然我無法知道， 死神，究竟是帶來死亡，還是前來宣告死亡的使者， 唯一可以確定的是，這樣的事物是真實存在的。 然後，還是以小孩的姿態顯現。 然後，那時那孩子的臉是那麼異常的，像極了無機物般， 又彷彿人偶一樣的面無表情，如今回想起來，更是令我感到恐怖至極。 各位讀者，要是醫院看見小孩的話，那個，或許正是死神也說不定。 以小孩的形象顯現的死神是真實存在的。 ＜完＞ ------------ 譯者後記： 過去版上已有多篇同原作者的作品翻譯： https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1587404272.A.284.html https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1587713191.A.500.html https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1587877394.A.82F.html https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1651600014.A.BD4.html 適逢農曆七月初一，想說趁此機會系列化， 此篇為部落格（およそ石川県の怖くない話！）日期最早的文章， 之後將不時依序分享給大家。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.186.208 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1692196837.A.ED0.html