Re: [問卦] 「優化」算支語嗎?

※ 引述《sufferlove (天然呆)》之銘言： : 標題: Re: [問卦] 「優化」算支語嗎? : 時間: Mon May 6 01:26:39 2024 : : : 「最佳化」大概真的要老人才有聽過了。 : : 本魯以前念書的時候，還聽過數學系「組合最佳化」課程（當時還沒人在講優化）， 講程式的最佳化其實跟數學系要怎麼翻沒關係了 : → trywish: 優其實是優秀，如果是優秀化就很像支語， 1.173.25.136 05/06 01:43 : → trywish: 但最佳化這東西不管怎省略都有點怪，最終 1.173.25.136 05/06 01:44 : → trywish: 把最佳化講成優化是可以理解的。而且這幾 1.173.25.136 05/06 01:44 : → trywish: 年台灣直接翻英文的越來越少，中國市場大 1.173.25.136 05/06 01:44 : 推 teller526: 2010年左右的電腦軟體有繁體版的化還 1.172.183.9 05/06 01:45 : → teller526: 是用最佳化這個用語吧 2015以後大多直 1.172.183.9 05/06 01:45 : → teller526: 接簡轉繁一堆支語入侵 連微軟也這樣 1.172.183.9 05/06 01:45 : → teller526: 不勝唏噓 1.172.183.9 05/06 01:45 笑死，對現在的覺醒青年來說才有支語入侵的問題 但優化最佳化之爭早在25~30年前就結束了 當時分兩部分，工具程式幾乎都是原生英文介面 全英文的情況看不懂就是看不懂，更別說用，更別說 小學生、國中生、高中生或死大學生要怎麼懂？ 所以當時都會打中文化補丁(欸對，補丁也是中國來的)把英文轉中文 然後悲哀的事實來了，那就是在這二十幾年中 中國人願意主動去製作補丁並放出來給人無償使用的遠多於台灣人 不只程式介面，連翻譯漫畫動畫的都遠多於台灣人 台灣人還喜歡一邊吸奶一邊說中國翻譯組字幕組沒版權概念 二十幾年前的比例可能就是1(台) vs 10(中)了 到後面差距更大，因為台灣人直接開始拿中國做好的東西再去改成繁體 而優化跟最佳化之爭......其實也沒有爭 因為會去做出優化補丁的可能是1(台) vs 100(中) 最佳化要怎麼贏，我也不知道 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.72.86 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1714934929.A.B44.html