Re: [爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準

※ 引述《medama ( )》之銘言： : 他FB中文是這樣講 : 日文版已經講得很清楚了 : 「「三立テレビ」は民進党寄りなので，私の文章を勝手に : 国民党を攻撃する社の方針に合わせたことがよくわかります。 」 : 翻譯： : 我很清楚「三立新聞」的立場是偏民進黨的， : 所以(記者)才配合公司的立場，刻意拿我的文章攻擊國民黨。 : ※ 引述《skyexers (鬼妹之妊)》之銘言： : : Yoshiyuki Ogasawara小笠原欣幸教授 : : 今早在FB連發了兩篇文批評台灣媒體翻譯失準 : : https://i.imgur.com/camzY7b.jpg

: : https://i.imgur.com/W5mY0is.jpg

https://www.facebook.com/setnews 三立新聞 https://i.imgur.com/eqGEpV6.jpg 《三立新聞》本於媒體專業與責任，應爲閱聽大眾傳遞精準並正確的訊息。唯昨日（7/14 ）晚間新聞報導，引用日本學者小笠原欣幸，對於台灣大選"藍白合聲浪"的分析，《三立 新聞》於第一時間下標、內文等用字不精準，造成大眾誤會及當事人困擾，《三立新聞》 已更正內容並強化內部教育訓練，特此致歉。 媒體是專業和責任事業 偶然因為搶快 才用字不精準 之後會加強員工訓練，請有心人士不要搬弄事非，趁機操作潑髒水 讓我們繼續關心黃國昌 https://i.imgur.com/BHVuIJu.jpg 刺激刺激，不當聯想慣犯 告黃國昌不當聯想 我要看到血流成河 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.67.234 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1689414813.A.EED.html