[爆卦] 小笠原欣幸: 自由 三立 新頭殼 翻譯失準

Yoshiyuki Ogasawara小笠原欣幸教授 今早在FB連發了兩篇文批評台灣媒體翻譯失準 https://i.imgur.com/camzY7b.jpg https://i.imgur.com/W5mY0is.jpg 第一篇: 有些台灣媒體日文翻譯失準 請不要不正確的引用 13日我在日本《東洋經濟ONLINE》上發表拙文〈第三勢力的參選人 真的能躍進嗎？〉。 有台灣媒體翻譯不正確，而且採取誇張標題令人感到遺憾。 原日文：野党の2候補が連合すれば民進党に勝てるという見方もあるが、単純に1＋1＝2 とはならない。 正確的中文翻譯：有人認為如果在野陣營的兩位參選人聯手，就能夠擊敗民進黨，但這並 不是一個單純的1+1=2的問題。 《自由時報》、《三立新聞》、《新頭殼》都翻譯為「1+1=2」是不可能的。這個翻譯失 準。 讀者應該知道差別：原文保留未來的空間，台灣媒體的翻譯文是斷言。因為還有半年的時 間，所以不應該否定，我的全文都是探討未來選戰的發展的可能性。文脈是解讀柯文哲對 國民黨的盤算。《中央社》的翻譯是比較正確的。 我每次撰寫文章的時候，都會儘量謹慎用詞，希望媒體人能夠有所尊重及重視。如果要評 論的話，至少先要看全文。 如果要引用的話，我也曾在臉書上表示「正在準備中文翻譯」，希望能稍候我的翻譯文出 來，以免對我的原意產生誤解，對彼此造成不必要的困擾。謝謝 13日に「東洋経済オンライン」で発表した拙稿「台湾総統選まで半年､第3候補は本当 に躍進するか」について，一部の台湾メディアが日本語のニュアンスを十分理解できず 不正確な中国語に翻訳し，それをもとに見出しに使ったり，さらには政治家にコメント を求めたりするなどしています。 これまでも何度もありましたが，「またか」という感じです。用語の使い方はかなり神 経を使っているので原文を尊重していただきたいです。また，引用するのであれば，「 中国版を準備中」と予告しているのですから，その公式翻訳を使ってもらいたいです。 困ったことです 《東洋經濟ONLINE》上發表的原文： https://toyokeizai.net/articles/-/686267 第二篇: 有些台灣媒體日文翻譯能力不夠好 《三立新聞》對拙文的標題「國民黨擬藍白合！小笠原欣幸潑冷水「1+1≠2」」非常不恰 當，脫離原文的論述。 首先翻譯失準。另外，原文裡，我形容侯友宜為「在實際接觸中，侯友宜給人一種親和的 印象」，也指出「如果金溥聰能成功重整國民黨，並讓侯友宜重整旗鼓，那就可能會對柯 文哲的勢力擴張造成阻礙」。 顯然《三立新聞》忽略整體論述，以不正確的標題來吸引人家的興趣。我想問《三立新聞 》的記者有沒有看全文。「潑冷水」是他們的主觀看法。希望媒體不要斷章取義。 今回「東洋経済オンライン」の拙稿の一部を切り取って拡大解釈した台湾メディアの中 でもひどいのが「三立テレビ」のニュース。「単純に1＋1＝2とはならない」という原 文を「不可能」と誤訳し，それを使って「国民党は民衆党との連合を考えているが，小 笠原が冷水を浴びせた」という見出しに。文中で，「金溥聰が国民党内の引き締めに成 功し侯氏の足場を固めてくると，柯氏にとっては伸び悩みの要因となる」と指摘してい ることは無視。「三立テレビ」は民進党寄りなので，私の文章を勝手に国民党を攻撃す る社の方針に合わせたことがよくわかります。 《東洋經濟ONLINE》上發表的原文： https://toyokeizai.net/articles/-/686267 ※註:有電視或媒體有報導者，請勿使用爆卦!，切勿用爆卦張貼新聞 無重大八卦請勿使用此分類，否則視同濫用爆卦鬧板(文章退回、水桶6個月) 未滿30繁體中文字 水桶1個月 未滿20繁體中文字 水桶2個月 未滿10繁體中文字 水桶3個月 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.85.128 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1689396174.A.23C.html