※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
※ 引述《pauljet (拜登哥不要)》之銘言:
: 日本的文字體系 是不是造就他們
: 很會“說故事”?
: 說故事不是把腦洞串起來
不是。
: 也不是SJW LBGTQR 多元元素塞好塞滿
: 是有邏輯性的敘事
我不知道你有沒有看過夠多的「故事書」。
還不要到小說,就是那種可能印錯字印成睡每人的故事書。
這種書裡面的故事雖然簡單,可是你會看不懂嗎?
前幾天漢聲小百科又被大家想起來了,同樣漢聲出的中國童話敘事沒有邏輯嗎?
: 同樣是講理科常識性的東西
: 日本的教科書就能編的有頭有尾
: 我們的 跟小學生剪貼差不了多少
: 就算讀到大學
: 同樣的xx動力學
: 英文版就很剛直很強硬
: 日板就比較有深入淺出那味?
對,日本的月亮才夠圓。你說的都對。
中文版教科書的問題嘛……
我覺得是「願意花時間編寫教科書的老師不多」。
你寫教科書,有論文點數嗎?
你寫教科書,有重大發現嗎?
你寫教科書,能賺大錢嗎?
你寫教科書,算學術成就嗎?
你寫教科書,要花多久?
你寫的教科書,有人家聖經本好嗎?
我看過幾個願意編寫教科書的老師,共同的特徵除了有股熱血以外,就是老。
噢,還有他們對本科領域的見解的確優秀,值得被紀錄下來。
一位,編寫速度有一點點慢,講義的長相沒有很美,
很久沒有聯絡了,不知道有沒有完成。
另一位,有已經出版的微積分,喜歡把不好的翻譯名詞自己重新譯過。
在課本上,雖然我不討厭這樣,如果可以發揮影響力的話是很好啦……
不過這種行為有沒有很耳熟?
還有一位,出了一堆,這套書我是給高評價的,但看過的人可能不是那麼多。
編寫教科書真的不容易,五百頁的書,寫錯十個地方就差不多會被嫌錯太多了。
比起自編,翻譯更簡單。那如果翻錯十個地方?不想勘誤、再版的話,就後續看原文啊。
排版也是個專業能力,但教科書的排版、裝訂、封皮,有時候真的給人一種廉價感。
有些翻譯版的課本跟原文版一比就……真的很醜。明明照抄就可以保底。
總之,有各種理由讓中文版的課本賣不出去,但不是什麼中文體系的問題。
然後,除了殘體跟用詞不一定很熟悉以外,大陸有出用起來很舒適的課本。
我高中獲贈一套北大出版社的高等數學,真的好用。
臺灣這邊一堆書不敢多講深一點的東西,好像多一點證明、多一點公式就會沒人要一樣。
看工具書的時候還一直只能訴諸直覺,我看的不是科普書吔?
回到標題,我就想問問,我們家為什麼沒有豐年果糖?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1711565736.A.DE7.html
Re: 回文串
46165
[新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/27 21:29
00
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/27 22:09
1043
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/27 22:27
42184
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/27 23:21
120
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/27 23:45
224
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/28 00:02
37
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/28 00:02
316
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/28 00:35
810
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/28 00:42
512
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/28 00:49
02
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/28 01:04
1233
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/28 01:06
123
> Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/28 02:55
420
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/28 04:00
-33
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/28 04:55
621
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/28 07:57
221
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/28 07:58
59
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/28 08:18
32169
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/28 10:20
622
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/28 10:30
00
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/28 12:53
20165
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/28 13:12
316
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/28 13:22
-119
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/28 15:09
1246
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/28 20:20
329
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/28 21:00
426
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/28 22:12
34
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/28 23:21
319
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
C_Chat03/30 17:33
23 則留言
Vulpix 作者的近期文章
Re: [閒聊] 夢幻遊戲的便當 評價怎樣?
※ 引述《thesonofevil (四非亞心)》之銘言: : 如題 : 跟人聊少女漫畫 聊到童年回憶 夢幻遊戲 : 除卻最常被人討論的美豬 : 我個人最大的印象就是死一狗票人 : 長大後看了一些少女漫畫 發現夢幻遊戲系列真的有夠硬派寫實
15C_Chat
[猜謎] 注音文快閃活動(100/題)每題都是作品名,就簡單玩。 1. ㄇㄕㄋㄓㄕ 2. ㄇㄍㄈ 3. ㄌㄏㄓㄧ 4. ㄊㄎㄓㄐ 5. ㄓㄓㄓㄕ 6.ㄐㄐㄕ 7. ㄗㄙㄉㄈㄌㄌ 8. ㄒㄑㄨ 9. ㄨㄓㄓㄕ 10. ㄔㄕㄉㄩㄓㄉㄔㄕ
15C_Chat
Re: [新聞]漫畫「帝王條款」今頒獎 國中生作者:好推 MDAISUKE18: 這一串系列文已經完全偏離希洽了吧…. 01/08 00:46 https://youtu.be/wzMNhnDaGZY 讓我們來回歸希恰本質吧。 這個皇帝就是坐在馬車上,行人走出來嚇到他的馬,最後判行人罰金。 所
→
→
→
→
→
→
推
→
→
→
→
→
→
噓
→
→
→
推
→
→
→
→
→