Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？

※ 引述《fw190a (las)》之銘言： : ※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言： : : 件事，十三世紀是甚麼時候呢？那就是蒙古入侵的時代，也就是馬可 : : 波羅遊記，東方文化因為蒙古帝國傳到去西方的時代。 : 剛剛找了一下貝奧武夫，裡面就已經有draca， : 作為8世紀古英語相關作品，至少證明這個詞不用等到13世紀才傳入。 : 而是更早就發生了融合。 : (內文描述偏抽象，高機率仍然是巨蛇的形象。) : 基督教裡面流傳的，聖喬治屠龍，是目前西方奇幻裡惡龍形象的經典來源， : 在這個故事中的宣傳形象裡，dragon一詞，被從巨蛇往大蜥蜴的形象修正。 : 重點是由於這是教會的宣傳，所以可能有很多插圖畫面， : 可以在看到的人植入具體形象， 其實關於龍這個討論，最大的特徵是，龍是一種後設的定義，先排除 東方文明的話。其實西方往往是把一些本來有獨特名字的生物，後來 再歸類為「龍」。 以布爾武夫為例，他書成的語文是 Angol Saxon，雖然我們有時會稱 之為古英語，但是古英語基本上跟現代英語是無法共通的(字母有 49 個)。他的文法就是日耳曼語，還受了拉丁語的影響，我們現在看的 版本事實上也只是現代英語的翻譯，布爾武夫出現的那隻怪物，是日 耳曼神話的怪物 Draca，後來再被定義或翻譯為 Dragon。 那麼這些怪物與現代奇幻中的龍，相異之處多少是有的，奇幻世界中 的龍，都是「會飛的噴火龍」，至於上古至中世紀神話中出現的各種 後來被歸類為龍的大蛇，他們的重點卻不是噴火，而是有毒。北歐神 話中 Jormungandr，後來被定義為「龍」的一種，向雷神索爾噴出的 就是毒液而不是火，北歐神話有多種的大蛇，我們現在的翻譯一概稱 之為龍，但大部份是噴毒或者有毒咬的大蛇，而且不能噴火。古希臘 的大蛇也是以毒為主，不噴火，會噴火的沙羅曼蛇，那是一種爬蟲。 就這樣看，是我們將北歐神話裡出現的三種有各自名字的神獸，稱之 為龍，而也把貝爾武夫裡的同樣的神獸，也稱之為龍。最後去到近代 也把中國龍歸類進去，所以這是倒過來追認的，我認為這像劉邦被視 為中國人一樣，因為後來發明了中國人這個身份才將劉邦定義進去。 貝爾武夫的 Draca 其實是混合體，因為他同時被形容為 Draca 和 Wyrm，今天這兩個東西都被歸為龍，早期的日耳曼傳說中的 Draca 是不會飛的大蛇，而 Wyrm 則是沒有四肢會飛的大蛇，貝爾武夫打的 那東西似乎是兩者的混合，再加入了前所未有的「噴火」機能。近代 奇幻的龍，則是既有四肢，又會飛，又會噴火。所以他的形態至少偏 離了 Wyrm，但是我們又會把 Wyrm 也稱之為龍，不然很不方便。 因此我比較相信，西方奇幻的龍，是從貝爾武夫，凱爾特神話，北歐 神話甚至有更多其他地方神話傳說當中，抽出元素而在中世紀晚期集 合各種萌屬性創作出來的新怪物。我相信「貝爾武夫的 Draca 是 Dragon 的藍本，然後現代英語再將 Draca 翻譯之為 Dragon」這樣 的說法，就像我們把 Elf 翻譯成「精靈」一樣，倒過來說英語世界 也大量的將不同的各種神話中的大蛇翻譯成 Dragon，最後托爾金再 以此形象定義了魔戒裡的龍。就這樣看，Dragon 不是一種生物，而 是一個類型，我們創造了一個類型之後再將一堆生物歸類。 -- 我的 patreon: patreon.com/chenglap 大部份文章是免費公開可以看的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.152.242.151 (香港) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683534933.A.CA0.html