※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？

時間
最新2023-05-09 11:34:00
留言13則留言，13人參與討論
推噓8 ( 8推0噓5→ )
回文9則回文
為了體現中國龍的尊爵不凡，應該取一個新名字和西方的蜥蜴做區別。 中國的龍外型像大蛇，可以化為人形，能呼風喚雨，又是帝王的象徵。我剛好想到一個名詞 來代表這種神獸，變形蛇王。這四個字完整體現了中國龍的形象。 一律支持中國龍正名為變形蛇王。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.77.159 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683530768.A.617.html

成龍

13 則留言

→

laughingXD, 1F
嗯

→

error405, 2F
越變越大隻

→

iam0718, 3F
記得以前看過典故 象徵帝王的龍 爪數比一般的龍多
※ 編輯: idiotxi (211.75.77.159 臺灣), 05/08/2023 15:29:13

→

GAOTT, 4F
翻成Xi好了 尊爵不凡又足夠幼稚

推

ymsc30102, 5F
你的恐懼 他的最愛

推

sonyjuij, 6F
五爪金龍

→

ash9911911, 7F
熱鬧的園遊會即將變成一盤人肉沙西米

推

tv1239, 8F
五爪龍皇帝專用啊 一般只能用四爪或以下

推

Sorato, 9F
他，不用配哇沙比

推

a880512003, 10F
四爪是蟒

推

peterw, 11F
翻成Xi+1

推

yuxxoholic, 12F
你的血 他的菜

推

Vulpix, 13F
用Xi的話，那就再按字形翻成「三」吧。

idiotxi 作者的近期文章

[閒聊] 幻獸帕魯如果拍成真人電影要怎麼演
[閒聊] 幻獸帕魯如果拍成真人電影要怎麼演
[閒聊] 用肛珠作弊下圍棋能贏佐為嗎
最近有種下棋手法，就是在用肛珠的 AI 找出最佳落子點，再透過肛珠以摩斯密碼震動來作 弊。 如題，棋靈王的佐為化名為 Sai, 打遍各大圍棋高手，若是對手會用肛珠能下得贏嗎？
[閒聊] 皮克老公是誰比較沒有爭議
車力巨人皮克也算是巨人裡面的人氣角色，和同事們相比可以說是智勇雙全，本身的耐力持 續力也很驚人。 問題來了，巨人完結了。她也沒和其他在一起，她之後老公要是誰才比較沒有爭議
[閒聊] 五條在火影是什麼程度
現代最強的咒術師五條悟，有很強的六眼和無下限術式。火影裡面也有瞳術和血統之類的東 西。他的招式也和尾獸玉差不多像。 如題，這個類卡卡西在火影的世界算是什麼程度？有沒有西恰？
[閒聊] 現在看起來漏瑚是不是先知
https://reurl.cc/E1XD9R 漏瑚剛登場時就點明了五條是被弱者過度讚揚的冒牌強者，雖然最後輸給了他。 他在之後的劇情中也壯烈成仁，是個讓人印象深刻的反派。 現在2.5條被官方認證只是個凡夫而已。如題，漏瑚是不是先知啊?他看
[閒聊] 五條是凡夫的話，其他人是什麼(雷)
[閒聊] 五條是凡夫的話，其他人是什麼(雷)
[閒聊] 如果刃牙是港漫會怎樣
[閒聊] 如果刃牙是港漫會怎樣
[閒聊] 沙優的魅力是什麼
[情報]小美人魚動畫川頓、烏蘇拉人設、配音公布
[情報]小美人魚動畫川頓、烏蘇拉人設、配音公布
[閒聊] 鬥陣2 steam 最負評和最暢銷都排第8
[閒聊] 鬥陣2 steam 最負評和最暢銷都排第8
更多 idiotxi 作者的文章...