Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？

※ 引述《HidekiRyuga ("好人"流河)》之銘言： : 如題 : 什麼？ 什麼是密特羅德？ : 聽起來好像香港腳軟膏的名字 : 其實 它就是“銀河戰士”啦 幫忙各位沒碰這系列的考個古 其實台灣和中國各自翻譯各自的, 都不是官方翻譯 30年前最早的翻譯的中國音譯是 梅特羅伊德 也就是很單純的日本五個字按照音節去念而已 密特羅德是 港任神遊機的翻譯 但港任的翻譯是基於什麼考量 我想近年看過不少翻譯應該都知道啥鬼了 另外一點就是, 有分簡體中文和繁體中文的軟體 像是異度之刃(簡體) 和 異度神劍(繁體) 其實是有依照地區(中國or台灣)去作在地化翻譯的 但在地化也只是依照官方的態度來決定 也不要說中國怎麼樣 其實這一塊也是中國很弱的一塊, 因為中國人會玩這款的也沒幾隻拉 倒是上網查資料的比較多 而且因為"銀河戰士惡魔城"Metroidvania 的分類已經是世界認知的一種類別 包含中國人都用銀河戰士來理解這作品(类银河战士恶魔城游戏) 港任當初搞密特羅德這翻譯根本沒人在用的 一方面是音譯很怪, 取其含義也不存在, 反倒是銀河戰士幾乎符合原本日文 "銀河戰士"這翻譯雖然是民間寫的 但是因為M4= Fusion的時候, 劇情也是19年就存在的 所以也沒什麼特別不好的, 當初還是曾阿罵的時代就已經是這樣翻譯 但是大亂鬥畢竟中文化是港任負責, 當初這種亞洲冷門作品 我想在座各位真的有玩過4代的人應該很少, 網路科普的應該比較多 畢竟都19年了對吧 那港任的翻譯的時候看到文字檔案Metroid, 我想不認識的人一輩子都翻譯不出來拉 畢竟要求人人都專業本來就很難 巴哈的新聞稿大概也是港任要求的 除了這款翻譯以外, 整篇新聞稿的舊作都仍然是維持"銀河戰士" 正式接到代理大概也是會要求各大新聞改成密特羅德普萊姆四 中國會不會挺香港這翻譯一波我是不知道 但我想大部分喜好這類玩法的人應該是不能接受這種翻譯 會挺的話, 這10年來各大網紅影片 或STEAM官方早就在那邊密特羅德洗人腦了 我是繼續用銀河戰士這稱呼拉 但是也看了快20幾年的密特羅德, 我也不是不能腦內轉換用詞 畢竟吼 會有人想看到 類密特羅德惡魔城 這樣的稱呼嗎(笑) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.82.121 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623837802.A.57B.html