Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？

※ 引述《HidekiRyuga ("好人"流河)》之銘言： : 如題 : 什麼？ 什麼是密特羅德？ : 聽起來好像香港腳軟膏的名字 : 其實 它就是“銀河戰士”啦 : 只不過自從GBA神遊機上出了零號任務跟融合後 : 密特羅德自然就成為正式的中文譯名了 : 這次新出的第五代生存恐懼支援中文 : 但譯名當然還是密特羅德 : 讓人不禁好奇 各位從小就銀河戰士叫習慣了 : 會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？ : 有沒有西洽？ 台灣電玩好像都流行"意譯" 譬如"勇者鬥惡龍" 第一代真的就是那樣沒錯，如果按字面翻龍之探尋 找到之後要幹嘛?台灣譯名已經告訴小朋友這是什麼遊戲了 太空戰士不用解是，一堆文章說到爛了 銀河戰士 老實說一點也不違和 因為一代真的就是 在外太空銀河中的戰士 意譯在資訊不發達的時代對於推廣產品很重要 你搞音譯很難搞清楚到底是什麼東西 我猜這音譯原因應該是GBA年代任天堂中國公司小神遊 用的員工是香港人 香港人最喜歡搞這種音譯 士多啤梨就是草莓的香港式中譯 真正台灣和中國都用草莓，至少知道他是 莓果類的東西 用音譯第一次看到會完全不知道這是啥，按華語習慣會以為他是"梨" 像現在的官稱寶可夢也是香港任社搞出的東西 不管是台灣當年的神奇寶貝或是中國的口袋怪獸 都是義譯走向 所以我才猜“密特羅德”也是當年港任產物 對了苦主還有台灣通稱的 壞利歐，也有人叫壞瑪莉 這也是義譯，但是可以一目了然清楚知道他是誰 (阿他就真的是瑪莉中的反派啊) 一樣在GBA年代被強迫音譯成"瓦里奧" 日本自己取的名子都是有意義的 現在全部被港任荼毒成不知其所以然的音譯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.227.107 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623832833.A.059.html