Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？

※ 引述《logen (前しか向かねえ)》之銘言： : 日本自己取的名子都是有意義的 : 現在全部被港任荼毒成不知其所以然的音譯 我是覺得哪個念起來順就用哪個 不會堅持統一一個地方的用詞 比如說trump我喜歡用台灣的川普，因為兩個字念起來比對岸的特朗普三個字要方便 但是Kissinger我喜歡用對岸的基辛格，因為前兩個字是發平聲不費力 台灣翻季辛吉念起來就要稍微用力一點，我就懶 而且季辛吉三個字都有"ㄧ"的母音，第一個字和第三個字還同聲不同調 語感上怪彆扭的 ＦＦ我現在喜歡用對岸的最終幻想 不喜歡台灣的太空戰士的超譯 ＭＧＳ有三種翻法 台灣翻特攻神諜 香港翻潛龍諜影 中國翻合金裝備 我會選台灣的，感覺比較信達雅 潛龍諜影用台灣國語的語感不太好 合金裝備我會和另一個合金彈頭搞混 但說到合金彈頭 又至少比越南大戰這個翻譯更信達一點 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.1.210 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623834988.A.06B.html