Re: [討論] 為什麼佛經還在用文言文？

確實。沒說會合本不行，而是處理文獻應謹慎從事。 魏源也是極聰明且對佛教深具信心之人， 但有些地方稍稍不謹慎仍會給後來人造成困擾。 當然啦，對於自以為聰明的只會死背硬記然後處處指點人的傢伙， 是不會有這困擾。 反正時不時貼個網址表示他很厲害， 至於語言比對與內容詮釋完全不理，他自己說的就對。 這種人還能怎麼辦呢？ XD 另外還有就是功能不同。 給一般信徒的本子一個意義是方便使用，與給學者的不同。 （倒是想起多年前某係教科書必用某教授之書， 然後這位教授還很「與時俱進」年年改版，修正些小細節， 以免學長姊把書送給學弟妹。 這樣屢屢改版就學術看是優點，但某種意義上也是缺點吧。XD） 另外摘魏源五古二則： 林鳥同我起，初日生蒼涼。空濛山氣中，群動興不遑。 夙興明發間，清氣來無方。往往宿讀書，妙悟生中央； 往往夢中句，欲追旋已忘。萬物各汲汲，吾生亦皇皇。 嗟爾晨涉人，犯霧朝褰裳。 結茅萬山巔，四面奇峰繞，開牖面朝陽，得日最為早。 四野雞未啼，一室已先杲。五更起盥漱，饘粥日未卯。 獨立群動前，俯視萬象表。沉沉萬夢中，中有一人曉。