※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 2024 幕府將軍(Shogun)
劇中翻譯我覺得最不合宜的是美濃原
Minowara みのはら 美濃原
Minowara 是捏他 Minamoto 也就是
Minamoto みなもと 源
みなもと 是源的訓讀
み=水、な=古日語的格助詞相當於の、もと=本
所以是水之本、水流出之所=源,比喻事物的起源、根源
Minowara 既然是阿豆仔捏他掰的,當然沒有語源可朔
但要選當字,怎麼選都不應該選個容易讓人誤會的美濃(みの)
照過去有的選蓑(みの)或箕(み)都好啊
--
人間五十年、化天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなり
^,,,^ 一度生を享け、滅せぬもののあるべきか
(ミ‵ω′)\m/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.199.226 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1709533508.A.C79.html
Re: 回文串
1529
[閒聊] 2024 幕府將軍(Shogun)
WarringState02/28 19:53
15
> Re: [閒聊] 2024 幕府將軍(Shogun)
WarringState03/04 14:25
5 則留言
Oswyn 作者的近期文章
Re: [請益] 都說秀吉老番癲究竟有多番顛?
秀吉的性格還能從東大村井祐樹准教授,在2022年從網拍挖出來的一組書狀寫本中看出 【新発見】秀吉の押しの強さ物語る手紙見つかる 三木合戦などに関する35通兵庫県立歴博で4月公開 2024/02/08 https://jocr.jp/radi
Re: [請益] 都說秀吉老番癲究竟有多番顛?
本郷教授在產經新聞的專欄,其中關於秀吉系列文中的一篇 ChatGPT 日翻中稍修潤詳見原始網頁,與原文有點偏差但實在懶得大改 https://www.sankei.com/article/20240201-JTQ3J46BWNJS5DLBE
Re: [問題] 國人跟家臣的差別在哪?
日本近代以前的歷史有很多怪東西,其中項是一個詞依使用人的立場會有不同解釋 以下心得不見得非常精確 殿上人公家認為非殿上人的公家是地下人 地下人公家認為地方官與在地領主等是地下人 地方官與在地領主等認為鄉民等是地下人 一個地下人各自表述。所以
Re: [請益]室町政權大族之中 最成功的倖存者?
先來段我個人最喜歡的室町期小故事(誤 出自塵塚物語,奧書天文21年(1552) 藤原某作,序文稱永禄12年(1569) 付印 反正就差不多在這段時期成立,內容為鎌倉・室町時代重要人物們的逸話等歷史故事集 書中的記述作為史料的可信度低 但在傳
推
→
→
→
→