Re: [閒聊] steam的繁體中文支援是不是很爛？

雖然這個話題很無聊，不過我們姑且來做幾個實驗跟提問 問題1：從「火山的女兒」的例子，我們得知steam不會做繁簡互換 那麼請問，同樣是中國製遊戲的「中國式家長」，是否能夠用繁中名稱找到 答案是可以的，因為他有繁中遊戲頁面 https://store.steampowered.com/app/736190/ 名稱也做了繁中的本地化 https://images.plurk.com/7dWZB9hrNoR0t6bu8w6UD3.png 另外他有設英文的Chinese Parents，所以英文也能被檢索 https://images.plurk.com/3Mfhr545IWdpRCnaOaLez8.png 結論1：當遊戲名稱有本地化時，自然能夠被檢索到 問題2：我該用哪個中文名稱，才能找到「No Man's Sky」這款遊戲？ "我知道，是「無人深空」這個常見的譯名對吧" 很抱歉的，他的繁中遊戲頁面是這樣寫的 https://store.steampowered.com/app/275850/No_Mans_Sky/ "「無人之境」是一個科幻題材的遊戲"(下略) 因此，用「無人之境」是找得到的，「無人深空」則找不到，即使他沒設定繁中名稱 https://images.plurk.com/6zNwJhdsTQwWdY0s7HjVE6.png 結論2：商店頁面的描述文字也會被列為檢索對象 當然因為斷句跟忽略文字等問題，並不是每段文字都能夠被成功檢索 問題3：這問題其實有點刁鑽，我從steamDB得知，赤燭遊戲的九日有設定日文及韓文名稱 https://images.plurk.com/ab4GEMcoKRIEZw3GWap9y.png 請問我"在台灣的steam"輸入日文/韓文可以找到嗎？ 答案是不行的 https://images.plurk.com/48y5AVpV3QsINzlaMn1TXf.png 只有當我把steam頁面語言強制切換成日文/韓文時，才會被找到 https://images.plurk.com/45cj6sB9VaoSPIupoAAaZX.png https://images.plurk.com/1WhQPLC7VtfQcGVR9Yw3vm.png 但很有趣的，我刻意去英文版頁面複製了一個關鍵字"Taopunk"(道教龐克) https://images.plurk.com/54vlSSgpJJADwbqaSi1J4.png 在台灣steam頁面搜尋，會找到九日，即便繁中頁面根本沒出現這個詞 https://images.plurk.com/3Fu4yH8RQCMPdKW6j1KcYH.png 結論3：本地化名稱及商店頁面的描述文字，只有在該語言及英文會被列為檢索對象 同樣回到上面的No Man's Sky例子，他在簡中頁面敘述是 "‘无人之地’是一个科幻题材的游戏" 但在台灣steam用"无人之地"是查不到的 因為這個詞來自簡中頁面，只能在簡中查到 https://images.plurk.com/5wPQPt314f4VncdgUYlkW4.png 有另一個巧合的例子發生在帕斯亞科技的Let's School 他有一個簡中名稱叫「学园构想家」，繁中頁面則是用英文名稱 https://store.steampowered.com/app/1937500/ 照理來說，用「學園構想家」搜尋不該被找到 很恰巧的，他在繁中頁面有這幾個字，所以可以被找到，而不是因為steam有去檢索簡中 https://images.plurk.com/1i0je7WMaGXFuZMLmzfu7X.png 這時我們終於可以回到核心的問題了 問題4：為什麼我用「星空」去檢索，不但不會找到Starfield，還會找到一堆無關的遊戲 https://images.plurk.com/794iDnMS5UvwFs0nxeujbO.png 因為在Starfield的繁中頁面，從頭到尾都沒出現過「星空」這個字 https://images.plurk.com/22fF8RS2lYgBo8xNDb6cBg.png 相對的，那些不知為何出現的檢索結果，基本上遊戲敘述中都有出現「星空」這個字 https://images.plurk.com/12RMVxK8C1vPKOBm4dQoGZ.png https://images.plurk.com/5LajhFbOCjMPX3szsNvrjn.png https://images.plurk.com/1Rot6bjmuVujOMrGdUGOXq.png 最後再提一下，確實一直都有人在惡用這個規則，雖然成效應該不高 https://images.plurk.com/4l0YWlzYzrOS6jmlxnaTJS.png -- 我的歷年steam新品節試玩評測追蹤 https://go.shr.lc/3phLCFX 我的遊戲庫遊戲評分與進度消化 https://go.shr.lc/355X68o -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.1.24 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1693486220.A.CE3.html