※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
標題

[閒聊] 人中之龍8的中文配音,真是讓人玩不下去

留言117則留言,73人參與討論
推噓51 ( 59850 )
今天剛開始玩這遊戲,在7外傳破關後,試玩8時,就感到中文配音講話很怪異。 今天開始玩8,用標準日文配音玩的時候,一切都是完美的人龍世界,配音的聲線, 語氣等等都很完美的帶起這遊戲的氣氛跟感覺。 但。改為中文配音時,那種感覺就像是三十年前的動漫配音般,念稿、就只是在念稿 沒有感情,沒有感覺,只是在把中文唸出來,聽了三十秒就立刻終止切回日文配音。 想請問這遊戲有使用中文配音玩下去的玩家嗎? 它是會漸入佳境,還是一直都這麼生硬 呢 ? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.224.221 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1706262857.A.506.html

117 則留言

phix, 1F
跟字幕不搭 很痛苦

AChiHuang, 2F
有說繁體字幕是跟日文語音的阿當然不搭XD

doomlkk, 3F
開簡體字幕說不定就搭了

setsunabs, 4F
腳色是日本人是中配個屌

han7788, 5F
只要是中配跟字幕通常都不搭

sniperex168, 6F
這遊戲沒事不會開中文配音阿,又不是中國背景遊戲XD

dowbane, 7F
很少聽到有人玩日本遊戲聽中配ww

AquaSKY, 8F
中配好評的好像就只有UB的芬尼克斯傳說

yakummi, 9F
有台語配我才用

Unlight, 10F
中配好評還有鬥陣特攻之類的暴雪遊戲哇 還有Valve本家

setsunabs, 11F
而且中配通常都很屎,如卧龍中配跟屎一樣,感覺聲音都

setsunabs, 12F
一樣,和角色也不搭,聲音像20幾歲一樣

inoce, 13F
太菜了吧

HappyPoyo, 14F
隔壁麻利歐的中配很棒啊,也是日本遊戲

loveyourself, 15F
要好中配等三月的地球防衛軍6

bust222, 16F
搞不懂Sega多花這錢幹嘛 人龍本身就不適合中配 硬要搞反

bust222, 17F
而奇怪...沒人告訴他們這對台灣沒吸引力嗎

kevinwphard, 18F
中配算是慢慢有在發展吧 說不定十年之後中配就會很

kevinwphard, 19F
不錯了

ShenMue, 20F
體驗版的中配有對嘴哦 正式版呢?

Lizus, 21F
中配就聽趣味的 沒有人會期待吧

mod980, 22F
這又不是配給你台灣人聽的

arenaspeng, 23F
這完全不用想一定是日文配音

Sk8erBoi, 24F
要國語配音可以,學日本口音,很多日電影都會來個幾句破

Sk8erBoi, 25F
爛國語那樣,我就接受

koae50, 26F
我只有玩PS版 射鵰英雄傳會中配

Sk8erBoi, 27F
像新宿事件裡面那個警探一樣

ymcg, 28F
拿來唱卡拉ok滿好笑的

pttbook, 29F
我自己忽略日配的印象去聽 中配雖不完美但還可以接受

pttbook, 30F
專心看畫面聽中配 不看字幕很輕鬆 反正字幕對不太上

mononofu, 31F
台灣的中配才會好聽 但是最近日本都是用對面的中配聽起

mononofu, 32F
來很怪

cvs1234, 33F
那就別開中配啊

bala045, 34F
不喜歡就切呀

GenShoku, 35F
他這是簡中配音 跟惡靈古堡一樣 台灣人聽不習慣的啦

GenShoku, 36F
我反而感謝他的繁中文本是跟日文的 不用因為配音被簡中

GenShoku, 37F
翻譯強O(老卡就在說你

cooxander, 38F
請正名北京話配音好嗎?

cooxander, 39F
台灣誰講話捲舌

godrong95, 106F
中英日三種配音可以自選

lenta, 107F
不用看字幕還不錯啊

lenta, 108F
不過選中配的時候 戰鬥偶而還是會冒出幾句日文

pttbook, 109F
中配幾乎都有對到嘴型 算是用心 我只看演出也能習慣

pttbook, 110F
第二輪再改日配聽

SGBA, 111F
有中配必開來聽看看 配的好自然會用

SGBA, 112F
不過人龍的確是日配比較好

helen112986, 113F
我以為人龍8的中配團隊跟巫師3還有2077是一樣的...

h921440, 114F
有中配反而會想要玩,因為我是屬於討厭看字幕

h921440, 115F
可以更專心欣賞畫面或看角色人物

hinew167, 116F
認真說其實不差,只是用法、念法是中國的所以我們不習

hinew167, 117F

hinew167, 118F
就像我們覺得很棒的台配,對岸也是覺得不慣

bighead71, 119F
我都開中配,滿有意思的啊 XD

monguly00 作者的近期文章

[閒聊] FF16真是一個超棒的作品(有雷)
進度到剛打完巴哈姆特,玩到一度以為是在玩卡卡洛特+飛龍騎士 FF16的演出實在是把這三十多年來日本動漫與遊戲的名作場面融合到一個遊戲裡面。 在這遊戲的音樂,除了植松伸夫那悠揚的FF音樂外,還融入了很多作曲家的靈魂,非常的 好聽。 甚至,閉上
更多 monguly00 作者的文章...