※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板movie
標題

[請益] 媽的多重宇宙 新譯字幕版vs院線版

時間
最新2024-01-27 18:05:00
留言40則留言,30人參與討論
推噓18 ( 20218 )
在MOD看到 媽的多重宇宙 有分 新譯字幕版 跟 院線版 片長都一樣 兩個差在哪呢? 只有字幕翻譯不一樣 就多一版出來? -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.174.38 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1673750370.A.E4A.html

40 則留言

※ 編輯: Su22 (220.137.174.38 臺灣), 01/15/2023 10:40:00

alexgame01, 1F
其實這隨便一查就有答案了

auron4041, 2F
就後面那個翻譯自我感覺良好

auron4041, 3F
看你是要看自我感覺良好的版本還是正常人思維的版本

b08297, 4F
你在板上搜一下媽的多重宇宙 字幕就知道為什麼要有

b08297, 5F
兩個版本了

calculus9, 6F
王安石

amen123, 7F
想看年度電影被垃圾翻譯惡搞成B級糞作,就選院線版

rbull, 8F
片商被惡搞第一時間不止血也是奇蹟操作

KYLAT, 9F
新譯版有傳聞說是導演關家永親自監督的,不確定真

KYLAT, 10F

mij, 11F
戲院版也只是符合台灣口味而已啊 有錯嗎

GipsyDanger, 12F
確定有符合台灣口味嗎...

ko782, 13F
旁白鴿會覺得驕傲吧 因為他還特別出了不同版本字幕

peterw, 14F
樓上+1

saz, 15F
因為翻譯太爛才出新譯版 當時双喜還挺爛翻譯 從此拒

saz, 16F
看這家代理

a88649, 17F
武媚娘愛缺最好是台灣人口味…

Gamelop, 18F
我在飛機上沒看到什麼王安石,武媚娘..整個劇情搭

Gamelop, 19F
對白很順

werttrew, 20F
看你要選精神病版本還是正常人版本

Alan1988, 21F
符合個毛啦,不會翻還硬要

ro40186, 22F
院線那個就是傻逼老人裝年輕失敗的尷尬版本,然後被

ro40186, 23F
噴還沾沾自喜 可悲

wssjoker, 24F
戲院版只符合作者自身品味==

freaky0908, 25F
劇院版的太經典 大推喔

mojojojoTC, 26F
還好是在飛機上看的,很正常

sleepyrat, 27F
我選戲院版,比較像是其他宇宙來的字幕~

madeathmao, 28F
google

juncc118, 29F
大便版咒術迴戰

lawfer, 30F
戲院版除了武媚娘王安石咒術迴戰之外,其他的算翻

lawfer, 31F
的比較好

simmmons, 32F
是的,新譯版正確但呆板,戲院版除了幾個走火入魔的

simmmons, 33F
點是較通順的,不過最好的是HBO版字幕就是了

amen123, 34F
當初說要拒絕双喜的,灌籃高手還是看好看滿,科科

ACGUYKING, 35F
啊還有宇宙搖 翻譯基礎自然有 就是太多自嗨

YuenYang5566, 36F
厲害的是字幕被炎上時雙喜還力挺

DareJ, 37F
女兒很像賴銘偉

synge, 38F
旁白鴿除那幾位很莫名的翻譯以外,其他其實翻得不

synge, 39F

vm06wl, 40F
後面那部就像他自己說的,像坨屎一樣

Su22 作者的近期文章

[新聞] 騎自行車外出自帶水杯 中國要求公務員習
備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源: ※ 例如蘋果日報、自由時報(請參考版規下方的核准媒體名單) ※ Yahoo、MSN、LINE等非直接官方新聞連結不被允許 中時 2.記者署名: ※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字,請勿張貼,否
[新聞] 海外需求放緩 中國3月工業利潤年減3.5%
原文標題:海外需求放緩 中國3月工業利潤年減3.5% ※請勿刪減原文標題 原文連結:https://reurl.cc/oReqAv ※網址超過一行過長請用縮網址工具 發布時間:2024-04-27 1:57 PM ※請以原文網頁/報紙之發布
[新聞] (影) 神奇國度! 廣東洪水滔天不見救援 官
備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源: ※ 例如蘋果日報、自由時報(請參考版規下方的核准媒體名單) ※ Yahoo、MSN、LINE等非直接官方新聞連結不被允許 新頭殼 2.記者署名: ※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字,請勿張貼,
[新聞] 「大拉麵指數」評估日圓 經濟學家 : 嚴重
「大拉麵指數」評估日圓 經濟學家 : 嚴重低估74% 吳孟峰/核稿編輯 〔財經頻道/綜合報導〕日本央行睽違17年首度升息,但日圓匯率不升反貶,今(24)日 下午一度貶至154.94、直逼155價位,再創34年來新低。美國金融科技公司Deep
[新聞] 中國高學歷內捲 殯儀館新聘3名火化工1碩
備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源: ※ 例如蘋果日報、自由時報(請參考版規下方的核准媒體名單) ※ Yahoo、MSN、LINE等非直接官方新聞連結不被允許 中央社 2.記者署名: ※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字,請勿張貼,
[新聞] 中國「鋰王」天齊鋰業首季預虧高達43億
原文標題:中國「鋰王」天齊鋰業首季預虧高達43億 ※請勿刪減原文標題 原文連結:https://reurl.cc/NQZy8x ※網址超過一行過長請用縮網址工具 發布時間:2024-04-24 6:00 AM ※請以原文網頁/報紙之發布時間
[新聞] 報酬率低於平均! 達里歐「風險平價」配
原文標題:報酬率低於平均! 達里歐「風險平價」配置策略失靈 退休基金等大戶紛撤資 ※請勿刪減原文標題 原文連結:https://reurl.cc/1vYNLW ※網址超過一行過長請用縮網址工具 發布時間:2024-04-23 14:54 ※
更多 Su22 作者的文章...