[翻譯] 日本怪談：深夜撿貝殼

原文網址：https://fumibako.com/kowai/story/2/1975.html 原文標題：深夜の潮干狩り 原文發文時間：2010/10/05(火) ------------------------------------------------------------------------------ 這已經是10年前的故事了，現在想起來還是覺得不可思議又恐怖。 我自己是個麻瓜，試膽或者深夜的山上或海邊都去過，沒碰過靈異事件。 我不鐵齒，和普通人一樣膽小，平常會看看靈異節目和文章。 那天，和當時的女友開著車隨處晃晃，不算是約會只是無目標地兜著風。 我記得那天是平日，在附近看了夜景，吃了拉麵，回程臨時起意繞去海邊。 如果隔天是休假的話，我們經常會開車晃到早上，而那天不知為何，去了海邊尋找給寄居 蟹用的貝殼。 那座海灘平時就有人在撿貝殼，也會舉辦活動，沒有恐怖的傳聞，是在地居民常去的知名 遊艇碼頭。 停車場很大，也有沙灘，週末會有開來把妹的車聚集，也會有情侶來約會，是很普通的海 灘。 那天我們去的時候一台車也沒有，不過既是平日又是深夜，就只是剛好沒人吧。 那邊的路燈本來就照得到海，所以水面不黑，月光也很亮，能在沙灘上愉快地散步。 我和女友已經是交往多年的老夫老妻，沒什麼打情罵俏，而是兩人分開來尋找貝殼，但垃 圾和海草很多，找不太到形狀完好的貝殼。 過了不久，女友問我「寄居蟹住進這個的話蠻可愛的吧？」所以走到她旁邊看了看。 是一個白色的螺，沒有缺角大小也剛好，「不錯耶帶回去吧。」我回道。 這時我瞥見女友的右手纏著長長的頭髮。 我女友是短頭髮。 那讓我想起積在排水孔的頭髮，感覺有點不舒服。 會不舒服不是因為靈異方面的事，當時只認為那是別人掉的頭髮。 我說了「好噁啊——」把那撮頭髮丟掉，用海水清洗貝殼。 想說要繼續找時，女友突然說「我們回去吧。」 明明才找到一個而已，沙灘那麼大，再加上月色宜人，我還想再多待一會兒。 待在那裡彷彿能聽見安．路易斯的歌：「月光映入眼簾，心情變得十分美麗。」 看看手錶快3點。時間還早，我不情願地說「再一下。」 沒想到女友抓起我的手，快步往車子那走去。 我有點不爽，正要開口時，看見左邊堤防前的沙灘有男學生在走路。 為什麼我知道是學生呢，因為他戴著學生帽穿著制服。 「欸——現在還有學生帽啊。」我不由得感動，小聲地跟女友說「看一下那孩子啦，很少 見耶。」 但女友就是不看。 「等下再說。」她直直地向前，很用力地握緊我的手。 「是怎樣啦……」 這時我突然覺得有點奇怪。 學生帽是很少見沒錯，但這個時間穿著制服？？從民宅走來這裡不是很遠？ 怪了？再看一次已不見學生的身影。 這之間可能只過了1、2分鐘。 從這可以望見整個堤防，在月光和路燈的照耀下也沒有全暗的地方。 不過我不覺得恐怖。 只想說「說不定所謂的幽靈，是意外地可以看見而不會注意到的東西呢。」 我對於無法得知「如果女友看過去會看到什麼？」感到很可惜。 與直直向前走的女友沒有共鳴，讓我不太開心，同時也考慮到該不會女友是想上廁所？於 是我也加快腳步。 女友幾乎是用奔的進到車內，用強硬的語氣說「去超商！」 「果然是想上廁所嗎？講一下就好了……」我邊這麼想邊發動引擎。 當車子駛出碼頭的停車場，可以看見超商的燈光時，女友似乎鬆了一口氣。 這時候我試著提起「剛剛在堤防那看見戴學生帽的男生哦~」 結果女友突然哭起來，「快點去超商啦！」我被她的大叫嚇到。 這麼急著去廁所嗎……到了超商的停車場後，女友哭說「有人在笑！」「有女人在我耳邊 笑！」 女友說，撿起貝殼後，似乎聽見了什麼往海面一看，結果看見海藻中有女性的頭，嘴巴以 下都浸在水裡。 女人的嘴巴大大張開，明明有三分之一在水中，卻直盯著女友的眼睛發出尖銳的笑聲。 女人在的地方離岸邊不遠，作為海水浴場使用深度也不過到成人的膝蓋。 然後女友發現那女人好像靠了過來，便想馬上離開現場。 要上車前，女友從後照鏡看見女人的全身，接著耳邊傳來笑聲。 女人笑著說「下個就是你了。」 我聽得半信半疑，陪著渾身發抖的女友直到她冷靜下來為止，也在超商買了熱可可給她喝 。 「下個就是你」是在說什麼呢……這時我想起了那個貝殼。 想用貝殼來安慰女友說「妳看還有這個漂亮的貝殼啊，是很棒的體驗吧。」便把它從口袋 拿了出來。 在超商的照明下，我手裡的不是貝殼。 而是我也不懂為何會看錯成螺貝的，小小的人類的臼齒。 我們把那顆臼齒丟在超商的垃圾桶，彼此無語地回了家，那時街道已變得明亮。 當我了解到「下個就是你」這句的意義時是在三天後。 那時是週末，我想說要重新振作一下，前去接女友的時候，看見她穿了白色調的美式休閒 服。 那個樣子，是女友口中說的，從鏡子望見的那女人的樣貌。 啊對了，我現在沒交女友了，老婆倒是有。 -------------------------------------- 因為很多人說看不懂結尾，所以我整理一下自己理解的內容： 女友在上車前透過後照鏡看見女人（女鬼）的全身， 應該是在超商的時候有向作者敘述女鬼的穿著， 而故事的最後，作者發現女友的穿搭與女鬼類似或相同， 使他理解了「下個就是你」這句話的意思， 也就是海邊的女鬼附在女友身上了。 最後一句的女友變老婆，我認為是打文章時的題外話， 無法確認作者是否娶了文中的女友。 另外海邊的男學生，大概是海邊出現的另一個幽靈。 下面留言也有板友提出見解，請各位參考參考，感謝大家。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.145.230 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1563861779.A.E54.html