[翻譯] 日本怪談：響起的門鈴

原文網址：インターホンが呼ぶ 原文標題： https://fumibako.com/kowai/story/1/4.html ------------------------------------------------------------------------------ N1前臨時抱佛腳的想說那來挑個短篇翻譯吧，謹以此篇希望考試順利QAQ 用幾個關鍵字找了一下沒有看到有人翻譯，如果OP請再告訴我 為了語句通順，譯文經過一定修飾和語序調換，如果會感到介意的話請斟酌閱讀 翻譯問題歡迎討論~ 那麼以下 ======================================================= 某一個燠熱的夏日黃昏，我在家裡二樓睡午覺。 「叮咚～～叮咚～～」有人來了，家裡除了我以外誰都不在，因為覺得很麻煩所以我打算無視它繼續睡。 「叮咚～～叮咚～～」 「叮咚～～叮咚～～」 接下來門鈴以一定的節奏持續響個不停。 搞什麼啊，也太煩人了吧！到底是誰啦？ 從二樓我的房間往玄關那邊張望，看到一位年約四十、一身白衣的阿姨，帶著同樣身穿白衣、頭戴草帽的小女孩，正在按電鈴按個不停。 這是最近流行的帶小孩來傳教？ 一邊想著真的是有夠麻煩啊、總之先出去看看，我打開了玄關門，但是那裡卻半個人也沒有。 搞什麼啊，已經走了嗎，難得我都出來了欸。 我碎碎念著回到二樓的房間打算再睡回去，就在這時， 「叮咚～～叮咚～～」 門鈴又響了，從窗戶看下去是剛剛的母女，這到底是怎樣！ 我按耐下心中的不爽衝下樓，在這期間鈴聲持續以一定的節奏響著，打開玄關門正準備罵人時…… 沒有任何人在。 明明就在開門之前門鈴還在響的，也沒有什麼可以躲起來的地方，就算跑得再怎麼快，我家前面就一條道路直直的，不可能會看不到。 我當場楞在那裡…… 「叮咚～～叮咚～～」 就在我的眼前，明明沒人碰它，門鈴卻自己響起來了。 我咻地衝進家裡把門鎖起來，拉上房間的窗簾躲進被窩裡發抖，在那之後門鈴又響了一陣子，我實在無論如何都做不到再從窗戶看一下了。 隔天早上我是被爸媽叫醒的。 「這是給你的信，好像是女生給的喔。」他們意味深長的笑著說，好像是早上拿報紙的時候發現的。 白色的信封上沒有寫名字，為什麼這樣分辨得出來是女生寫的啦！ 總之先打開來看看，信裡用美麗的字跡寫了一行字。 「有什麼東西要進到你家了。」 ====================================================== 無敵被窩再一次幫主角阻擋了不好的東西啦\‧w‧/~ 謝謝大家 -- 正在等待著你的那個人 一定不會讓你 感到任何的寂寞吧 即將與你相遇的那個人 一定不會讓你 感到任何的寂寞吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.213.227 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1562439950.A.5A3.html