[翻譯] 日本怪談：夜晚來了

原文網址： https://yakou-ressha.com/post-629/ 原文標題： 夜が来るよ ------------------------------------------------------------------------------ 為了語句通順，譯文經過一定修飾和語序調換，如果會感到介意的話請斟酌閱讀 翻譯問題歡迎討論~ 那麼以下 ---------------------------- 我是目前在都內的大學就讀的山尾，請大家多多指教。 我現在是大學三年級，今年十月才搬到現在的公寓，之前的住處由於道路擴建工程即將被拆除，因此我大概從八月就開始尋找新的房間。 透過房地產商我發現了一件條件非常不錯的地方，比之前的房子離大學更近、是不搭電車也能上學的距離，而且房租便宜了近一萬元。因為這樣，在看房子的時候儘管覺得有點失禮，我還是忍不住問了不動產經紀人「這間房租這麼便宜是不是因為有什麼隱情呢？」 聽了我的話，對方露出了有點困擾的表情帶著我走出房子繞到公寓的後面。 那裡嘛，道路的旁邊是一片墓地，當然，墓地被高高的圍牆圍了起來，光只從外面看是看不出來的。房地產經紀人是這樣說的「從房東那裡並沒有聽說什麼，不過我想這間房子是因為這樣才比其他地方便宜。」 我不是很在意這件事，因為我在看的空房是二樓的最裡面，從窗戶看出去只能看到一部份的寺廟，其實是看不到墳墓的。 就這樣，由於原本住處遷出期限快到了，我很快就決定搬入這裡。 順道一提跟這次的故事有些相關的一件事是，當初看房時我發現在這個附有廚房的房間中有一個紅色的金屬盒子，就在瓦斯爐上方、通風扇的旁邊，距離天花板大約只有十公分，如果不站到椅子上就碰不到的高度。 「那是什麼？」「啊，那是瓦斯偵測警鈴。」的確，有一個小燈在其中閃爍著。 當時我不知怎麼就接受了這個說法，現在想想盒子整個是紅色的實在是有點奇怪呢。 到了要搬家的時候，由於行李很少，我沒有找搬家業者，而是拜託了大學社團中有駕照的朋友幫我搬運。當晚為了感謝他們，我們在新房間裡一邊吃披薩一邊喝酒，其中一人突然說「這個房間，怎麼說啊…」 「怎麼了？」我問。 「不要太在意喔，我不是想嚇你，不過不覺得這個房間有點暗嗎？」 其實我也這樣覺得，但我猜想只是因為房裡的燈是老舊的日光燈的關係，想著要不要請新房東換成LED燈。 就這樣一個月過去了，什麼事也沒發生，雖然房間的照明不能換成LED燈，但我換了新的日光燈管後房間有變亮一點了 上個月的某一天，大概是晚上八點吧，我打工結束後回到家，走進廚房煮飯。雖然都只是些簡單的菜色，但為了節省生活費，我每天都會自己煮。 就在那時，煎鍋裡的油啪地噴到我的臉上，我嚇一大跳咚的一聲撞上了旁邊的牆壁，火災警報器登時在上方響了起來，偵測器的燈光也激烈的閃爍著，我關掉了火，但是卻沒有聞到瓦斯的味道。我想著是不是因為撞到偵測器所以它才響起來，一邊從桌子旁邊拉來椅子想爬上去看一看時，警鈴和閃燈就消失了。 在這之後又過了兩個禮拜，有一天我回到房間時已經十一點了，正要從冰箱拿飲料出來時手機響了起來，是在家鄉的母親。 「媽，怎麼了？怎麼這個時間打來？」老家那邊通常很早睡，他們這個時間普通應該已經就寢了。 母親用一如往常悠悠哉哉的聲音說「你爸的狀況不太好呢。」 「欸？什麼？」母親在說什麼奇怪的話啊。 父親四年前就因病過世了，母親現在是和她哥哥的家人一同居住。 「你說爸爸怎麼了？」 那邊沉默了一會兒「……你那邊不是停電嗎？」 「媽你在說什麼啦，我這邊離你們那邊很遠啊，你們那邊停電了嗎？」 「是嗎…不是停電啊…那麼，夜晚要來了。」說完電話就掛斷了。 在這瞬間，房間的電燈暗了。 「咦、咦？真的停電了！？」 嗚嗡嗚嗡嗚嗡……瓦斯警報器又響了起來，紅色的光閃爍著，天花板看起來有點飄忽不定。 「怎麼辦啊…？」我在黑暗中去了廚房，瓦斯當然是關著的。 首先要先把這個停下來才行，正當我一邊這樣想一邊手足無措時，房間變的一片漆黑。就算試著把窗簾拉開，往下也看不到路燈的光，大概是這一帶都停電了吧，但是明明既沒有地震也沒有颱風啊。 無論如何暗成這樣根本什麼都沒辦法做，我摸索著從桌子抽屜拿出手電筒。打開手電筒後它只亮了一下馬上就熄了，周圍再次陷入黑暗。 啊啊，竟然在這個時候沒電了。 我打開玄關的門走到外面，果然整條街都是黑的。 「對了，隔壁不知道怎麼樣了。」我的房間在最尾端，右邊的住戶之前打過招呼，和我一樣是大學生。 試著按下鄰居的對講機，但是沒有回應。啊，因為停電的關係所以對講機不能用了吧，我這樣想著，咚咚咚地敲門。 門開了一小道縫隙「誰？」 「是我，隔壁的山尾。」我回答道，聽到門鍊鬆開的聲音，門打開了。 「不好意思，因為突然停電了，你知不知道發生了什麼事呢？」 「進來吧。」房間裡的電視櫃上立著一支蠟燭，散發著明亮的橘色燈光。 「準備得真周全啊，我家的手電筒都不亮了。話說你知道為什麼會停電嗎？」 「……因為夜晚來了。」 「欸？什麼意思？」 「來，到這裡看看。」鄰居把窗簾拉開。 往窗外看時，從我的房間看不到的圍牆中的墓地發出藍白色的光，好像有很多人站在那裏。 「那是什麼？」 「死去的人們出來了，因為現在是夜晚。」 「咦！！」 我瞬間覺得待在那裏非常恐怖，在燭光照耀下的鄰居的臉彷彿像另一個人般。 「我馬上回來！」這樣說著，我逃回了房間，房內仍舊一片漆黑。 我的手機再次響了，一樣是老家的號碼，我驚慌失措地接了電話，果然是母親。 「媽，我這裡也停電了，這到底怎麼回事啊！？」 「所以說，是夜晚來了。你爸很快就會過去了喔。」 聽到這裡我把手機扔下，鎖上房門後飛快地跳上床。 當我用被子蓋住頭時，門口傳來的咚咚咚的聲音，很快的，敲門聲被框啷框啷的敲擊聲取代。 我縮在被窩裡等到那個聲音消失，然後就睡著了。 當我醒來時已經是早上了，外面十分明亮，已經過了九點，那一天是下午的課。 我先看了手機，但是卻沒有從家裡打來的通話紀錄，而且房間又有電了。 雖然我非常害怕，還是走到隔壁房間按了電鈴，鄰居走了出來「怎麼了嗎？」 「昨天有停電嗎？」我問。 「沒有耶，我沒注意到有這件事。」 照這樣看來，如果問我有沒有進到他的房間大概也會是否定的答案吧，因此我沒有問出口。 ……這全部都是夢嗎？我昨天回家後馬上就睡了，然後做了停電的夢嗎？ 只能這樣解釋了。 為了以防萬一，我打給母親，電話馬上被接起來了「我接下來要去打工，怎麼了嗎？」 「昨天晚上你打電話給我了嗎？」 「沒有打喔。」 ……好，接下來只剩瓦斯警報器了。 我爬上椅子看著那個金屬盒子，發現他四個角都被鎖上了，因此當天我從大學回家的路上買了個螺絲起子，回家後就把盒子打開。 在那裏面只有一個像是斷路器的大開關，底部貼了一張白紙，上面用毛筆寫了一個「夜」字。 我連絡不上房東，所以打給房地產公司，跟負責人說我想解約後，理由只說了一句「我看過瓦斯警報器裡面了。」對方馬上回答「哦，我了解了，那麼就在這邊解約…下一個住處決定了嗎？」 接下來的話都聽不進去所以掛了電話，因為想跟人講講話所以來到這個版上這樣。 ------------------- 整篇翻完之後才發現這個結尾好平淡啊QQ 這就是文章沒看完就開始翻的後果嗎 還是希望大家會喜歡QWQ -- 君のいる世界で笑ったこと 君の見る未来を恨んだこと 君の声、温もり、態度、愛のすべてに さよなら。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.96.64.50 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1561471317.A.36F.html