[攻略] 妹！せいかつ 黑白妹2 Manual&Tips翻譯

本文翻譯自遊戲《妹！せいかつ～ファンタジー～》的マニュアル（Manual）及遊戲中お 知らせ的Tips。希望各位縱使對日文不熟悉也能夠充分享受本作品！ 遊戲於2/10號發售，可至底下DLsite連結購買： https://www.dlsite.com/maniax/announce/=/product_id/RJ338582.html Manual 其實這部分原本是想說直接改圖製圖，但後來發現原文有些文字是直接上在半透明背景上 ，我覺得去字製圖會很麻煩，就只好讓各位這樣圖文對照了囧 翻譯用詞上有參照1代繁中版，Tips亦同。 https://i.imgur.com/yMf72vS.jpg 遊戲簡介 這是一個在劍與魔法的幻想世界舞台中，與作為女主角的妹妹加深關係及度過日常的同居 模擬養成RPG。 你將作為歐尼醬，享受與妹妹及伙伴們一同度過的日常吧。 操作方法 本作品需要使用滑鼠操作。 決定：左鍵。 取消：右鍵。 遊戲重啟：F12 關於你（歐尼醬） 夢想著冒險的新人冒險者，職業是戰士，是受信賴的？小隊領導人。 登場人物 https://i.imgur.com/3S62OhC.png ユカリ（尤佳里）：左 你所屬的公會代表，與大家十分親近，相當是大家監護人般的存在。 カナ（加奈）：中 動作敏捷拿手的劍士，是你的親梅竹馬。 ユイ（優依）：右 負責療傷的補師，是你的親梅竹馬。 https://i.imgur.com/q2jeimR.jpg 遊戲概覽 圖片： 白天：鍛鍊、討伐、劇情 晚上：生活 深夜：H-part 內文： 透過在來回反覆的日常中加深交流，你將能夠一點一點地做更多的事情。 週六週日為休息日，你可以進行購物或大冒險等特殊活動。 另外，晚上的就寢時間為22點，不過休息日前的週五及週六則可以熬夜到24點。深夜部分 的時限也會相較平日延長到4點。 妹妹的狀態 信賴度： 妹妹對歐尼醬的信賴程度。 主要影響平時行動的內容，數值越高敞開心扉的程度也會越高。 同時也會對深夜部分BAD值的容許程度造成一點影響。 性興味（興致）： 對H行為的興趣和容許量。 數值越高對H的抵抗感會越少，可以玩一些更積極的Play。 每天會減少一定程度。 另外亦會影響到深夜部分BAD值的容許程度。 機嫌（心情）： 有爆發前、不高興、普通、高興、哥哥Love，共5個階段。 高的話每天信賴度會一點點上升，反之，低的話則會一點點下降。 除了根據行動變化之外，每天也會有一定機率的變動。 妹性慾： 將顯示出妹妹現在對H的心情如何。 主要會影響各種事件或深夜部分時GOOD值的上升。 高潮時則會下降，除此之外平日也會減少一定程度。 ＊一點建議： 「機嫌（心情）」值對於其他的參數影響很大，與遊戲結束（Game Over）條件也有關係， 所以盡可能與妹妹保持良好的關係吧。 https://i.imgur.com/pO4rWvJ.jpg 哥哥的狀態：生活方面 行動力： 想要進行什麼行動的時候會消耗行動力。行動力不足的情況下就不能行動了。 行動力可以透過吃飯、喝茶休息、泡澡或睡眠等使其回復。 此外，可以透過鍛鍊來提升行動力的最大值。 性慾： 關於你性衝動的程度。 若在50%以上時就寢，則可進入到深夜部分。 倘若積存太多的話，或許會爆發也說不定。 精力： 1天能夠射精的回數。 每天回復一次，特定的事件或道具也能夠使其回復。 除此之外，也可以透過修習技能（スキル）來提升最大值。 所持金： 持有的金錢，用來購買食材與道具。 此外，會在週五時根據一週內的活動內容有所增減。 哥哥的狀態：戰鬥方面 ギルト評判（公會評價）： 所屬公會所給予的評價。 若評價上升的話，收入也會增加。 狀態： 顯示你現在的狀態或情況。 狀況不錯的話，鍛鍊時也能夠取得獲得經驗值。 攻擊： 越高的話，能夠給予敵人的傷害也會增加。 技術： 影響爆擊（クリティカル攻撃）發生的機率。 防禦： 防禦能力。越高的話，所受到的傷害也會降低。 根性： 影響阻擋（ブロック）及反擊率。 賢さ（智慧）： 影響各項技能的發動率。 スキルポイント（技能點數）： 在學習各種技能時所花費的點數。 ＊一點建議： 在雞雞伸展（おちんちんびろーん）時，也能夠使自身狀態上升。 請善用這點盡量讓自己隨時保持在好的狀態吧。 https://i.imgur.com/tyYzXSg.jpg 深夜部分： ①妹妹的狀態 是妹妹的狀態，GOOD及BAD值各表示妹妹的「愉悅感」及「不快感」：GOOD達到最大值時， 妹妹將處於高潮狀態；BAD達到最大值時，則會強制結束深夜部分的行為，且信賴度等會下 降。 睡眠狀態又可分為「沉睡」、「熟睡」、「睡眠」、「半醒」、「恍惚」、「醒來」六種 狀態。 此外，該量表顯示睡眠狀態的圖示，其鼓動速度將顯示妹妹情緒高漲的程度。若妹妹興奮 狀態越高，GOOD值也越容易上升。 在深度睡眠的情況下，GOOD及BAD值的參數上升會被抑制，但是行動不會被拒絕。 透過實施接觸等各種行為，睡眠狀態會逐漸變淺。 ②、③左右手可執行的動作 主要顯示左右手可執行的動作圖示，左右手的行動可以同時進行。 一些左右手的行動組合後會產生追加行動。 ④姿勢變更 可以改變體位與使用道具。 ⑤射精感 射精前的累積。100%以上可以射精，120%時會強制射精。 ⑥妹妹 通過點擊妹妹，可以根據部位來執行動作。 可以在執行其他動作時同時進行。 ＊一點建議： 在妹妹完全醒來以前，可以看著臉（觀察情況）。 撫摸頭部雖然會消耗一點時間，但可以加深睡眠狀態。 初期為了不留下對妹妹惡作劇的痕跡，要記得好好整理及善後喔。 https://i.imgur.com/NlkAeC4.jpg 遊戲數據 回顧至至今為止的遊戲過程，可以對傾向等數據進行參照。 將滑鼠放在找到的內褲圖示上，就可以看到內褲的詳細內容。 https://i.imgur.com/O7inyuJ.jpg 結語 那麼，雖然是簡單的作品，但如果能夠可以被你喜歡的話我會很高興！ 如果有不明白的地方、Bug，亦或有任何要求或感想等等的話，都可以與我聯絡。 作者いぬすく Tips 此部分翻自遊戲左下角的お知らせ，供各位參考，讓不懂日文的朋友們，縱使看不懂劇情 可能會有點遺憾，但也能夠充分享受本次的遊戲。 觀看上請以由上至下、由左至右的順序觀看。圖多注意。 主要遊戲畫面說明（画面の見方：メイン） https://i.imgur.com/Or371ID.png ‧基礎狀態 ‧音量調整圖示 　點擊圖示即可調整音量。 ‧妹妹的狀態 ‧歐尼醬的狀態 ‧通知清單（お知らせメニュー） 會顯示各種通知及Tips。 ‧存檔（セーブメニュー） 點擊後可叫出存檔畫面。 ＊請注意F12會直接重啟遊戲 ‧胖次圖鑑（パンツ図鑑） 會顯示至今為止蒐集的胖次圖鑑及遊玩的統計資料。 ‧道具列表（アイテムリスト） 　會以列表方式顯示目前持有的道具。 ‧狀態清單（ステータスメニュー） 顯示詳細的狀態，並且可確認與取得技能。 https://i.imgur.com/3wgOwTt.png 基礎狀態 ‧經過天數（経過天数） 　你和妹妹一同同居所經過的天數。 ‧時間 　顯示現在的時間。 　大致上可分為「白天」、「晚上」及「深夜」。 　大多時候的就寢時間為22點。 ‧星期（曜日） 　顯示現在週幾。 週一～五為平日。週六週日則為休息日，可以去購物或外出等。 　此外，週五週六的就寢時間將有所延長（Manual參照）。 ‧稱號（呼び名） 　你的稱號。 ‧行動力 　進行各行動時均需花費的體力。 ‧性慾 你現在的性慾程度。 50%以上（含）時就寢，可移轉至深夜部分。 ‧精力 顯示可射精的回數。 ‧所持金 現在所持有的金錢數量。 主要會在週五時根據活動成果支付相對應的報酬。 支付的報酬主要可透過地域貢獻或討伐任務等增加。 https://i.imgur.com/aXS8Z60.png 妹妹的狀態 ‧方針 本週的生活方針。 　依據方針的不同，將發生影響該週生活的效果。 決定生活方針的事件，可在每週五晚上與妹妹進行家庭會議時提案。 ‧信賴 妹妹對你的信賴程度。 參照Manual。 ‧心情（機嫌） 　妹妹現在的心情。 參照Manual。 心情值在就寢過後有一定機率能夠回復至普通。 ‧興致（性興味） 　妹妹對性的知識及興趣的程度。 參照Manual。 ‧妹性慾 妹妹的性慾程度。 參照Manual。 ＊關於妹妹的身體狀況 妹妹的身體十分虛弱，所以有時也會因此倒下。 此際可以帶妹妹去看病以回復身體狀況。 此外，若深夜過度勉強妹妹的話，恐怕會導致身體狀況惡化。 https://i.imgur.com/mBrbXnb.png 歐尼醬的狀態 ‧公會評價（ギルト評判） 所屬公會的評價。 可以透過地域貢獻、討伐任務或其他實績來上昇、提高評價。 評價越高，收入及可購買的物品也會增加。 ‧狀態 你現在的狀態。 將於此顯示現行的身體狀態，如負傷等。 狀態將影響鍛鍊等行動時所獲得的經驗。而「雞雞伸展」等特定指令則能夠使狀態上升。 譯者補充：負傷狀態時建議還是花錢趕快治療比較好喔，否則行動力會大受限也無法好 　　　　　　好練經驗。 ‧攻擊 越高的話，能夠給予敵人的傷害也會增加。 ‧技術 影響爆擊（クリティカル）發生的機率。 ‧防禦 越高的話，所受到的傷害也會降低。 ‧根性 影響阻擋（ブロック）及反擊率。 ‧智慧（賢さ） 影響各項技能的發動率。 ‧技能點數（スキルpt） 　在學習各種技能時所花費的點數。 深夜部分畫面說明（画面の見方：深夜） https://i.imgur.com/rlDX6cK.png ‧不快感：BAD值（不快感ゲージ） 妹妹現在所感受到的不快程度。 若不快程度累積，睡眠狀態將隨行動逐漸降低直至妹妹醒來。倘若妹妹醒來將會強制結 束。 ‧愉悅值：GOOD值（快楽感ゲージ） 妹妹現在的感覺。 若愉悅程度達最大值，妹妹將會高潮。 ‧狀態圖示（状態アイコン） 顯示現在睡眠狀態的圖示，並會根據興奮程度表現鼓動的速度。 睡眠狀態共分為「沉睡」、「熟睡」、「睡眠」、「半醒」、「恍惚」、「醒來」六階 　段。 　若睡眠狀態越淺，觸摸等行為的影響程度將越大。反之，在睡眠狀態時，即便觸摸也不 　會發生抗拒的情況。 ‧左側cut-in（カットイン表示左） 主要會顯示左手側動作的cut-in。 在動作結束以前，將會以量表顯示動作執行的時間。 ‧行動指令（行動コマンド） 　在右手側的指令，動作會以按鈕方式顯示。 ‧變換姿勢按鈕（ポーズ変更ボタン） 能夠變換妹妹的睡相或姿勢的按鈕。 ‧中央cut-in（カットイン表示中央） 　觀看或舔舐等動作時，會以cut-in表示。 ‧哥哥的興奮狀態 ‧眼睛圖示的游標（カーソル） 可根據移動並點選的部分進行觀看、舔舐、接吻等動作。 ‧射精感 歐尼醬的射精程度，到最大值時會射精。 ‧結束按鈕（終了ボタン） 　結束行為並就寢。 https://i.imgur.com/yuGXXCJ.png Tips：關於深夜 https://i.imgur.com/6hEhrdV.png 當歐尼醬的性慾超過一定程度時就寢，即可進入深夜（摸摸）部分。 https://i.imgur.com/AsbCSbb.png 上方的量表以BAD表示不快感、GOOD表示愉悅感。若BAD達到最大值，將強制結束行為。 https://i.imgur.com/T0V2tie.png 量表中央的圖示顯示了妹妹現在的睡眠狀態及興奮程度，並以圖示的鼓動速度表示之。 https://i.imgur.com/Jps4i7K.png 睡眠狀態淺的話，GOOD及BAD值兩者上昇都較容易。反過來說，深眠時行動則較不受限。 https://i.imgur.com/KU6E35W.png BAD值的容許量會因信賴度及興致越高而有所上昇。 https://i.imgur.com/mhgsQV9.png 請小心點不要讓內衣混亂或精液等痕跡殘留，在初期就先以不要被發現為主來行動吧。 https://i.imgur.com/zD2NZtP.png 譯者註：痕跡沒清的話，就算妹妹沒醒隔天仍會被發現，但這個人方面還沒確認過效果。 戰鬥部分畫面說明（画面の見方：戦闘） https://i.imgur.com/E9zhrqg.png ‧戰力值 歸0時敗北。 ‧戰力表（戦力ゲージ） 顯示雙方戰力比的量表。 若無法於規定的回合內決出勝負的時候，將會歸於戰力較多之一方勝利。 ‧行動點數（行動ポイント） 　在執行各戰鬥指令時所消耗的點數。 每1回合將回復2點。 ‧剩餘行動次數（残り行動回数） 　各角色於戰鬥中所能夠實行指令的次數。 ‧防禦指令（防衛コマンド） 　實行後，防禦及阻擋率大幅上升。 ‧戰鬥時狀態（戦闘時ステータス） 攻擊：越高則可給予敵人更高的傷害。 　爆擊（会心）：能夠給予敵人高傷害的爆擊攻擊發生率。 防禦：能夠減少所受到的傷害。 　阻止：能夠大幅降低傷害的阻擋（ブロック）發生率。 　反擊：阻擋成功時的反擊機率。 ‧攻擊量表（アタックゲージ） 　在通常攻擊之際，若在良好的時機點下攻擊，將因此補正給予敵方的傷害。 ‧戰鬥指令（戦闘コマンド） 　若將游標移動到特定角色時，將顯示該角色所能實行的指令。 實行指令時，將花費該角色的行動點數。 ‧敵人名稱 ‧文字區 https://i.imgur.com/cVXZ848.png Tips：關於戰鬥 https://i.imgur.com/w5tU4RZ.png 戰鬥是以1回合由所選擇角色實行一次行動的方式進行。 https://i.imgur.com/Mz1ki2j.png 如此反覆行動，最先奪取對方全數戰力的陣營獲勝。 https://i.imgur.com/MCEz1QW.png 各行動將消耗使用該技能所需的行動點數（★）。行動點數每一回合初將回復2點。 https://i.imgur.com/aEscxCc.png 此外，各角色均有各自的行動次數。在臉部圖像旁的█代表剩餘的行動次數。 https://i.imgur.com/9sIooyZ.png 若無法於10回合內決出勝負的話，將會以最後時點的戰力比，由戰力較多的陣營獲勝。 冒險部分畫面說明（画面の見方：冒険など） https://i.imgur.com/grX4ZFP.png ‧歐尼醬的狀態 ‧任務情報區（クエスト情報エリア） 　進行度：任務的進行程度。 　休息：任務中能夠休息回復的次數。 　妹妹身體狀況：目前妹妹的身體狀況，若歸於0則將自該次任務中歸回。 　任務（討伐）：顯示討伐目標。 ‧所在地（現在地） 　現在所在的場所。 ‧妹妹 你的妹妹，還真是可愛捏。 ‧事件卡片（イベントカード） 　將於此顯示各事件卡片。 ‧文字區 https://i.imgur.com/JG5bcY4.png Tips：關於討伐／冒險 https://i.imgur.com/lIg9Leo.png 大冒險、討伐是能夠實行各種指令以達成任務目標的模式。 https://i.imgur.com/Up9FO2j.png 前進或背負指令雖然能夠提升進行度，但會減少行動力。 https://i.imgur.com/vMa5qeF.png 若行動力或妹妹的身體狀態歸於0將會結束冒險，因此請以適當休息為目標以利完成任務。 https://i.imgur.com/LvO0WJi.png 於冒險中前進時將會翻開事件卡片，並發生各種不同的事件。 https://i.imgur.com/FbnNGhx.png 於進行度達到最大值時，將會觸發與討伐對象的戰鬥，又或者是任務完成。 道具列說明（アイテムリスト） https://i.imgur.com/w83CMPD.png ‧茶類 　綠茶：回復10行動力。 　咖啡（コーヒー）：延後就寢時間。 　紅茶：回復5行動力、延後就寢時間。 　安眠茶：使用後當晚妹妹睡眠狀態陷入沉睡。 　精力劑：回復精力並增加性慾。 　媚藥：妹妹的性慾增加並進入欲求不滿狀態。 　事後藥（アフターピル）：解除妹妹的懷孕狀態。 ‧家具 　安眠枕：妹妹初始睡眠狀態轉為熟睡。 　羽毛棉被：就寢時體力回復上升。 　啞鈴（ダンベル）：各自主訓練時的經驗值+1。 　鐵制木屐（鉄下駄）：各自主訓練時的經驗值+1。 ‧禮物（プレゼント） 點心：妹妹心情上昇。 　禮物：妹妹心情大幅上昇。 ‧H道具 保險套（コンドーム）：能夠迴避懷孕的道具。 　跳蛋（ローター）：深夜部分能夠使用的道具。 按摩棒（バイブ）：同上。 肛門按摩棒（アナルバイブ）：同上。 ‧書籍 冒險書籍（冒険の書）：使用時獲得各經驗值。 　色情書籍（えっちな本）：性慾、興致上昇。 　小薄本（薄い本）：性慾、興致上昇。 　各技能書（各スキル本）：購買後能夠習得各技能的要領。 ‧衣服 增加了妹妹穿的睡衣，還真是開心捏。 ＊沒有任何有利的效果 養成建議（育成のヒント） https://i.imgur.com/SlZuyjI.png 若在歐尼醬狀況低落的時候進行鍛鍊，所能夠獲得的經驗值也會減少。而狀況則可以透過 「雞雞伸展」來提升。 https://i.imgur.com/juXhXFB.png 適度地擺動一下雞雞來調整狀態吧！ https://i.imgur.com/iAmkTpt.png 透過進行地域貢獻或討伐可以增加收入。請不厭其煩地分配好資源，以避免意外的懷孕及 妹妹爆發的心情狀態，預先備好道具吧。 https://i.imgur.com/x4nyMc5.png 如果覺得敵人很強的話，就去學些戰鬥技能吧。不過也有些技能本身反而不利於玩家，也 請注意。 ================================================== 遊戲就要發售辣！！！！！希望這篇能夠幫到需要的朋友們～！ https://i.imgur.com/eCZyfg8.png 戰鬥系統增加了不少遊戲性 https://i.imgur.com/gOuviM2.png 這次的青梅竹馬們很可愛！ https://i.imgur.com/s6sEGWo.png 2代妹也超可愛的！！！ 以下倒數圖 https://i.imgur.com/9sfBAzY.png https://i.imgur.com/O0to8ZO.png https://i.imgur.com/cChNApF.png https://i.imgur.com/eWwUDCU.png https://i.imgur.com/8UEFVBL.png https://i.imgur.com/eLvoTNF.jpg https://i.imgur.com/kI1BObN.jpg 全裸待機 https://i.imgur.com/AY4oGoV.png 題外話，之前自己想說做個業餘遊戲翻譯，打算拆包用WolfTrans翻翻看體驗版，沒想到用 了4套軟體都沒拆包成功就放棄了囧 不知道有沒有版友對這有興趣，但自己接下來有好一陣子也會不錯忙（頭痛= = -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.73.84 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/H-GAME/M.1644412179.A.CA3.html