[翻譯] 葬送的芙莉蓮 - ヨルシカ - 晴る 翻譯

大家好我是CH，本文同步發布於個人巴哈小屋： https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5859477 https://www.youtube.com/watch?v=mUSVav9pKO4 晴る 作詞：n-buna 作曲：n-buna 編曲：n-buna 歌：suis 翻譯：CH 意譯：CH https://i.imgur.com/p7scPoB.jpg 晴る 天晴 ========== 「當我看見漸漸放晴的天空時，時常會讓我聯想到刮刮樂的卡片。這是種用硬幣將銀色部 分刮掉以顯示出圖案的遊戲。那些被晴天逐漸推擠出去、削減的雲朵，就好似堆積在硬幣 邊緣的銀色碎屑。看銀色的面積慢慢削減，運氣好的話就能夠看見太陽。這首曲子，便是 描寫晴天的曲子。更準確來說的話，是祈禱能夠自陰轉晴的曲子。若這首曲子能夠為芙莉 蓮的世界，和她們的旅途錦上添花的話，那就太好了。」 ========== 【歌詞翻譯】 ◢１ 　貴方は風のように 　目を閉じては夕暮れ 　何を思っているんだろうか 　▏你恰似春日清風 　▏若閉上眼瞼，則似茜色餘暉 　▏你心中又想著什麼呢？ 　目蓋を開いていた 　貴方の目はビイドロ 　少しだけ晴るの匂いがした 　▏曾睜開的眼瞼 　▏你那雙眸澈如琉璃 　▏伴有些許明媚的氣息 　晴れに晴れ、花よ咲け 　咲いて晴るのせい 　降り止めば雨でさえ 　貴方を飾る晴る 　▏放晴吧蒼天、綻放吧花兒 　▏想必是盛開天晴的緣故吧 　▏若陰霾停歇，就連這連綿雨露 　▏也成增添你色彩的藍天 　胸を打つ音よ凪げ 　僕ら晴る風 　あの雲も越えてゆけ 　遠くまだ遠くまで 　▏觸動心弦之音平靜吹拂 　▏我們化作晴朗徐風 　▏一同跨越那片雲彩 　▏直至那遙遠的彼方 ◢２ 　貴方は晴れ模様に 　目を閉じては青色 　何が悲しいのだろうか 　▏你恰似春日天晴 　▏若閉上眼瞼，則似蔚藍蒼天 　▏你又為何傷悲不已？ 　目蓋を開いている 　貴方の目にビイドロ 　今少しい雨の匂いがした 　▏正睜開的眼瞼 　▏為你那雙眸綴上琉璃 　▏如今卻伴些許陰雨濕氣 　泣きに泣け、空よ泣け 　泣いて雨のせい 　降り頻る雨でさえ 　雲の上では晴る 　▏啜泣吧淚水、流淚吧此天 　▏想必是晴後雨落的緣故吧 　▏縱使傾盆而下，連這連綿雨露 　▏在雲層之上，仍是晴日滿天 　土を打つ音よ慣れ 　僕ら春荒れ 　あの海も越えてゆく 　遠くまだ遠くまで 　▏傾聽雨落大地之聲鳴響 　▏我們化作春日颶風 　▏一同跨越那片藍海 　▏直至那遙遠的彼方 ◢３ 　通り雨　草を靡かせ 　羊雲　あれも春のせい 　風のよう　胸に春乗せ 　晴るを待つ 　▏短暫驟雨伴青草隨風搖曳 　▏似群羊蔓延的雲叢乃春意之故 　▏化作清風，令此心乘載春色 　▏靜待天晴 　晴れに晴れ、空よ裂け 　裂いて春のせい 　降り止めば雨でさえ 　貴方を飾る晴る 　▏放晴吧蒼天、撕裂吧天雲 　▏想必是天晴四散的緣故吧 　▏若陰霾停歇，就連這連綿雨露 　▏也成綴飾你明媚的藍天 　胸を打つ音奏で 　僕ら春風 　音に聞く晴るの風 　さぁこの歌よ凪げ！ 　▏觸動心弦之音平靜奏起 　▏我們似春日徐風 　▏傾聽天晴吹拂之聲 　▏令此歌鳴響平靜彼方！ ◢４ 　晴れに晴れ、花よ咲け 　咲いて春のせい 　あの雲も越えてゆけ 　遠くまだ遠くまで 　▏放晴吧蒼天、綻放吧花兒 　▏想必是盛開春色的緣故吧 　▏一同跨越那片雲彩 　▏直至那遙遠的彼方 　 ◢ＥＮＤ ========== 【解析】 ◢１ 晴る（はる） 這首歌多次玩了這個詞彙的文字遊戲。常見的はる是表示春天的春（はる），這首歌則用 了較為生僻的名詞晴る（はる，晴天）。而透過這雙關，也能夠看到在作詞上的巧妙，不 停在晴る（はる）與春（はる）間反覆轉換使用，讓整首歌的歌詞出現變化。 若將晴る翻譯成德文的話，便能夠得到「Blauer 『Himmel』」一詞。這是使用一般表示 晴天的「晴れ」不會出現的結果，由此可知這個詞彙的選用是精心設計的。 此時如果我們再單純將「Himmel」（發音似欣梅爾）一詞自德文轉回日文或中文的話，則 就只能獲得「天國」的意義。 ◢２ 掃蕩往昔的陰霾 由陰天轉晴，似乎是一個非常簡單的意象。不過若我們把這意象帶入故事中，或許便能有 更深刻的體悟。 我們對於故人的思戀和緬懷，就彷彿陰暗的雲雨般不見一絲光明。但陽光總在風雨後，春 意來訪、百花盛開，自然萬物竟如此，人又何嘗不會迎來雨後天晴？明媚的晴天伴隨春風 吹拂，替我們吹散了陰鬱和過往，此際，我們才能見到被遮蔽在雲朵上的光芒。正如故事 中芙莉蓮對於欣梅爾的回憶和情感，也會在驅散陰霾後，綻亮她們前行的路途、熠熠生輝。 ========= 【聲明】 翻譯純屬推廣用途，本人不握有任何智慧財產權，亦無任何營利，相關著作權歸智慧財產 權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源，切記，此翻譯僅代表ＣＨ所理解、感受到的 故事，其中不乏脫離原詞的意境翻，請勿做為學習語言的參考。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.64.2 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1704384302.A.61F.html