![Re: [情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由](https://i.imgur.com/x2QssHd.jpeg)
![Re: [情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由](https://i.imgur.com/DmMD8Bi.jpeg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由
※ 引述《XioSio (狂颯)》之銘言：
: 日本訪談全文
: https://www.famitsu.com/article/202405/5194
: 其中有一段
: https://i.imgur.com/x2QssHd.jpeg
: 我們請ChatGPT幫忙翻譯，如下
: ──為什麼奈緒江這個忍者角色是原創的，而弥助這個武士角色是歷史人物呢？
: JONATHAN 雖然在日本很有名，但至少在北美，小作人或農民的故事、他們經歷了什麼、
: 忍者的起源等並不廣為人知。
: 因此，我決定引入一位來自伊賀、充滿神秘色彩的人物。雖然我們考慮了這個地區的歷
: 史人物，但我認為讓這個人物更具神秘感更好，所以選擇了奈緒江這個可能並不存在的角
: 色。
: 關於弥助，首先我們在尋找一個“我們的武士”，即一個能成為我們這些非日本人眼中
: 的角色。我們從一開始就認為，與葡萄牙人來到日本相關的故事，是講述日本危機的一個
: 非常好的方式。團隊喜歡這個弥助角色，並認為通過他可以更好地發現日本。
: (原來老外眼中的武士是黑人，打從一開始就沒有選日本人，懂了)
: 從已經存在於日本社會中的武士開始，我認為這個角色會擁有我們不一定熟知的概念，
: 非常有趣並激起好奇心。而且對於他發生了什麼事也會感到興趣。作為一個已經根植於歷
: 史中的角色開始，隨著了解他發生了什麼事情，會更加激起好奇心。
: (看來不打算描述弥助怎麼來的?! 兄弟你要不要看看上面關於奈緒江你是怎麼講的?)
: 當這兩個角色在一起時，他們在故事敘述、體格和家世等方面互補，會成為一個很酷的
: 團隊。
: 看完的感想是
: 我們要做一個日本戰國時代的刺客教條 X
: 我們要一個黑人能當主角的刺客教條 O
稍早無聊去看了一下原文，發現有一段被刪除了
https://i.imgur.com/DmMD8Bi.jpeg
發現了嗎？
「まず”私たちの侍”、つまり日本人ではない私たちの目になれる人物を探してました
が、」（下略
為什麼要把非日本人的我們想尋找「我們的武士」這號人物的內容刪除掉呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.23 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1715919511.A.EF6.html
Re: 回文串
138275
[情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由
C_Chat05/16 10:29
2234
Re: [情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由
C_Chat05/16 11:52
715
Re: [情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由
C_Chat05/16 12:47
3560
> Re: [情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由
C_Chat05/17 12:18
![[翻譯] 曾深愛的妻子](https://i.imgur.com/IQgcBxK.jpeg)
![[翻譯] 勇者打算靠夥伴童貞畢業](https://i.imgur.com/ghdVsUd.jpeg)
![Re: [閒聊] 為什麼日文 貴樣 是罵人？](https://i.imgur.com/DuxHXNC.jpeg)
![[閒聊] 因為看了鋼彈SEED而分手的情侶](https://i.imgur.com/QTOEio5.jpeg)
![[翻譯] 葬送的芙莉蓮 - ヨルシカ - 晴る 翻譯](https://i.imgur.com/p7scPoB.jpg)
![[翻譯] ヨルシカ - 又三郎 歌詞翻譯](https://i.imgur.com/qC9dWvm.jpg)
![[翻譯] ヨルシカ - チノカテ 歌詞翻譯](https://i.imgur.com/WGIHjyi.jpg)
![[翻譯] ヨルシカ - 靴の花火 歌詞翻譯](https://i.imgur.com/BtBkuVT.jpg)
![Re: [Vtub] 餅月ひまり 畢業 推廣發錢](https://i.imgur.com/VE5ihqm.jpg)
推
推
→
推
推
→
推
推
→
推
→
推
推
推
推
→
→
推
推
推
推
推
推
推
→
→
推
推
推
推
推
推
→
→
→
→
→
→
推
→
→
→
推
推
→
→
推
推
推
推
→
→
→
→
推
噓
推
推
推
推