[翻譯] ヨルシカ - チノカテ 歌詞翻譯

大家好我是CH，本文同步發布於個人巴哈小屋： https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5856271 https://www.youtube.com/watch?v=Fq55MMfHoJg チノカテ 作詞：n-buna 作曲：n-buna 編曲：n-buna 歌：suis 翻譯：CH 意譯：CH https://i.imgur.com/WGIHjyi.jpg チノカテ 地糧 ========== 兩人一同種下的瓶中花凋落。這是知悉別離的過程。 「如果你讀了我的話，就把這本書丟了吧。然後離開吧。離開你的家庭、離開你的房間、 離開你的思想。」 ========== 【歌詞翻譯】 ◢１ 　夕陽を呑み込んだ 　コップがルビーみたいだ 　飲み掛けの土曜の生活感を 　テーブルに置いて 　▏淌入杯中的夕景 　▏彷彿寶石般閃耀 　▏將這喝一半的週六生活感 　▏悠閒置放於桌 　花瓶の白い花 　優しすぎて枯れたみたいだ 　本当に大事だったのに 　そろそろ変えなければ 　▏花瓶的潔白花朵 　▏彷彿太過溫柔而凋謝 　▏明明是如此地重要 　▏但不換朵花不行呢 　あ、夕陽。本当に綺麗だね 　▏哎呀，夕陽——真的非常美麗呢 　これから先のもっと先を描いた地図はないんだろうか？ 　迷いはしないだろうか 　それでいいから　そのままでいいから 　本当はいらなかったものもソファも本も捨てよう 　町へ出よう 　▏真的沒有描繪我們從今以後遙遠路途的地圖嗎？ 　▏真的不會感到迷茫嗎？ 　▏好吧也好、保持那樣子就好...... 　▏那麼真的已經不需要的東西啊、沙發啊、書本啊都丟了吧 　▏走上街去吧 ◢２ 　本当は僕らの心は頭にあった 　何を間違えたのか、今じゃ文字の中 　花瓶の白い花 　いつの間にか枯れたみたいだ 　本当に大事だったなら 　そもそも買わなければ 　▏其實我們的本心一直存於腦海思緒中 　▏任何曾誤會的事，也早已書寫成文 　▏花瓶的潔白花朵 　▏好像幾時凋謝的樣子 　▏倘若真的如此重要的話 　▏那麼也該買朵新的呢 　あ、散った。それでも綺麗だね 　▏哎呀、花散了——但仍如此美麗耀眼 　ずっと叶えたかった夢が貴方を縛っていないだろうか？ 　それを諦めていいと言える勇気が少しでもあったら 　本当に欲しかったものも鞄もペンも捨てよう 　町へ出よう 　▏一直無法實現的夢是否至今仍束縛著你呢？ 　▏倘若我能有一丁點勸你放棄的勇氣的話...... 　▏把真的想獲得的東西啊、背包啊、筆啊都丟了吧 　▏走上街去吧 ◢３ 　貴方の欲しがった 　自分を捨ててしまった 　本当に大事だったのに 　今更思い出す 　▏你不知不覺拋棄了 　▏追求已久的自己呢 　▏明明是如此重要的事 　▏我卻現在才回憶起來 　花瓶の白い花 　枯れたことも気付かなかった 　本当に大事だったのは 　花を変える人なのに 　▏花瓶的潔白花朵 　▏竟沒注意到早已枯萎 　▏明明真正重要的是 　▏換上新花的那人啊 　あ、待って。本当に行くんだね 　▏啊、等等我——你真的要離開了呢 　これから先のもっと先を描いた地図はないんだろうか？ 　迷いはしないだろうか 　それでいいから　そのままでいいから 　本当はいらなかったものもソファも本も捨てよう 　それでいいから 　▏真的沒有描繪我們從今以後遙遠路途的地圖嗎？ 　▏真的不會感到迷茫嗎？ 　▏好吧也好、保持那樣子就好...... 　▏那麼真的已經不需要的東西啊、沙發啊、書本啊都丟了吧 　▏只要那樣就好....... 　貴方の夜をずっと照らす大きな光はあるんだろうか？ 　それでも行くんだろうか 　それでいいから　そのままでいいから 　全部を読み終わったあとはどうか目を開けて 　この本を捨てよう、町へ出よう 　▏在你孤獨的夜晚是否有一直綻亮你路途的光芒呢？ 　▏縱使沒有也要離開嗎？ 　▏好吧我接受、那樣子也好...... 　▏在你讀完所有內容後，請你張開雙眼吧 　▏然後將這本書丟下，向各自的路途出發吧 　 ◢ＥＮＤ ========== 【解析】 ◢１ 安德烈·紀德《地糧》 《地糧》為1897年由法國作家安德烈·紀德出版的散文詩作品。本書由三位人物所組成： 敘事者、敘事者的人生導師梅納爾克、敘事者的「弟子」納坦奈爾。敘事者主要希望教導 納坦奈爾兩件事：一是拋開家庭、教條和安穩生活的牽絆，二是追尋癡狂無羈的冒險、摒 棄一切溫暾和緩的事物。 ◢２ 把這本書丟了，走上街去吧 撰寫：柴那典/音樂記者 翻譯：CH 「然後將這本書丟下，向各自的路途出發吧。」 在Yorushika的〈チノカテ〉的結尾，有這麼一句話。是直接取自安德烈·紀德的《地糧 》。 這句話也被寺山修司引用為他的評論集《拋掉書本上街去》的標題。 紀德在作品中，多次向讀者呼喚道：關於熱情、喜悅、旅途及渴望非平靜而是能動搖靈魂 的生活。這首作為延續去年文學致敬作品的新曲，以《地糧》作啟發而成。若考慮到這一 點聽這首歌的話，就能感受歌曲傳遞出非常深層的訊息。 〈チノカテ〉是一首擁有柔和感的歌曲。在中等節奏和稍微跳躍的節奏中，suis以包容般 的旋律唱出如「コップ（杯子）」、「花瓶」和「ソファ（沙發）」等歌詞，藉此描繪出 客廳明亮的情景。Yorushika至今所創作的歌曲中，大多都是具有幻想般敘事性的作品， 但這首歌卻增添了現實日常生活的氛圍。 n-buna在歌曲中評論道：「我想像了在生活中，突然發現花瓶中的花朵散落的情景。」歌 詞中也有「花瓶的潔白花朵，彷彿太過溫柔而凋謝」這樣的歌詞。通過描寫不知不覺中凋 謝的瓶中花，使「真正重要事物」的存在，如浮現般呈現於故事中。 值得留意的是，在副歌之前所設下的停止和開始的部分。突然地聲音消失了，至響指為止 的短暫間隔中，歌曲中的時間停滯了。這一部分，給了人一種驚訝的效果。 「哎呀，夕陽——真的非常美麗呢」、「哎呀、花散了——但仍如此美麗耀眼」、「啊、 等等我——你真的要離開了呢」這些歌詞和節奏相互搭配的迴響。然後，若將這從第一段 到第三段的歌詞排列在一起的話，便描繪出了曲中主角背向了安穩，放棄了原本認為重要 的事物抑或本應追求的東西，並向某處出發的身姿。 在副歌中，唱道「真的沒有描繪我們從今以後遙遠路途的地圖嗎？真的不會感到迷茫嗎？ 」這首帶有綴飾日常生活情感的歌曲，實際上，也是向著無人知悉的未來踏上旅途的一曲 。在〈チノカテ〉的和煦中，你也能感受到那種情感。 ========== 【聲明】 翻譯純屬推廣用途，本人不握有任何智慧財產權，亦無任何營利，相關著作權歸智慧財產 權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源，切記，此翻譯僅代表ＣＨ所理解、感受到的 故事，其中不乏脫離原詞的意境翻，請勿做為學習語言的參考。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.134.22 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1703981670.A.81A.html