Re: [新聞] 聯絡簿寫「不換估計不行」！老師紅字批：別用中國用語 他貼這打臉

這些人小時候都不讀書的是吧？ 搜了一下能找到電子檔的著作 可以發現早期許多經典著作 就已經有使用「估計」作為「推測」的句式了 支警成天吵這種東西暴露自己無知欸 --- 「晃了一陣，估計全屋子裡已為蒿艾煙氣熏透了，方把煙包擱到床前地上去，再坐在小板 凳上來聽祖父說話。」 —— 1934, 沈從文《邊城》 「大家不禁面面相覷，連流蘇都怔住了。她估計著徐太太當初自告奮勇替她做媒，想必倒 是一時仗義，真心同情她的境遇。為了她跑跑腿尋尋門路，治一桌酒席請請那姓姜的，這 點交情是有的。」 —— 1944, 張愛玲《傳奇》 「我估計已潛出很遠了，才又探頭出來，果然，已經轉過了那座峭壁，眼前是一片十分荒 涼的海灘，我躍離了海水，向前飛奔著，若不是我飛奔，那我可能全身都被凍僵了！」 —— 1965, 倪匡《藍血人》 「從那個參謀長把椅子拖到一側的動作上，他估計塌鼻子師長很可能晚到，要不然，那傢 伙大可人模人樣的坐在正中，不會擺出那種恭陪末座的神情了。」 —— 1966 司馬中原《狂風沙》 「她的眼光隨著游移過去，凝滯在一瀑如黑練的長髮背影上。估計那身量打扮，應該是清 淺如水、名副其實的少女。」 —— 1986, 廖輝英《今夜微雨》 「這地方，I am I，他估計可以賣掉老虎皮。開幕至今光吃尾牙的，只好限定每天接受訂 位六百名止。」 —— 1990, 朱天文《世紀末的華麗》 「年輕傲慢的二世帶給溫瑟先生壞消息，以他的嬸嬸命名的卡露琳號發生暴動，在南海被 洗劫了。估計是鎖在夾層艙底的苦力衝過鐵柵欄，制服持械看守的海員，和出沒廣東海岸 的海盜裡應外合。」 —— 1993, 施叔青《香港三部曲之一：她名叫蝴蝶》 「屈亞炳估計收款的擺花街南唐館前妓不識字，他隨身帶來一盒印泥，預備讓她在收據上 留下指印。」 —— 1995, 施叔青《香港三部曲之二：遍山洋紫荊》 「西恩估計淺水灣酒店開幕那晚，宴會裡衣香鬢影，一定少不了長禮服拖地，戴各式各樣 帽子，完全西式打扮的華人仕女，他可以讓黃得雲與她的同胞物以類聚嗎？」 —— 1997, 施叔青《香港三部曲之二：寂寞雲園》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.221.26 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1715012741.A.A5A.html