※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

[問卦] 「更好地」這種怪中文都是哪種人在用

留言36則留言,11人參與討論
推噓4 ( 6228 )
欸欸欸如題啦 到底都是誰在用「更好地」這種不倫不類的詞啊 不覺得很智障很翻譯腔嗎==? 例:通過不斷地學習,肥宅終於在真正意義上更好地實踐了學習目標 很不像中文欸 掛==? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.161.6.94 (越南) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1698123105.A.2FF.html

36 則留言

su4vu6, 1F
你換成日文就很順阿==36.230.110.106

Roooz, 2F
五樓更肛地114.137.209.11

jim543000, 3F
這是1900-1940的中文吧220.141.222.75

myislet, 4F
這是中國式的中文,很多簡體書都這樣翻223.136.160.93

myislet, 5F
223.136.160.93

jim543000, 6F
比較像是新文學運動那時候的問題 可以220.141.222.75

jim543000, 7F
在魯迅梁啟超的文章中看到這類用法220.141.222.75

jim543000, 8F
文體220.141.222.75

lucifiel1618, 9F
聽說是個叫魯迅的王八蛋害的111.254.91.14

lucifiel1618, 10F

jim543000, 11F
當時這些人就是想吸取歐美的文化融入220.141.222.75

sellgd, 12F
副詞better 我都改成 以更佳方式203.222.12.132

nowitzki0207, 13F
動詞要用地101.10.60.62

jim543000, 14F
白話文裡面 進步的一環 不用這麼生氣220.141.222.75

lucifiel1618, 15F
就是鼓吹邏輯化,所以要求形容詞一111.254.91.14

lucifiel1618, 16F
定要加「的」副詞加「地」,甚至有111.254.91.14

lucifiel1618, 17F
要求所有格用「底」不用「的」的111.254.91.14

sellgd, 18F
15樓 原po說的重點不是 的 或 地203.222.12.132

lucifiel1618, 19F
這樣你就比較能一目了然的理解句子111.254.91.14

lucifiel1618, 20F
的結構,早期哲學書籍裡特別常見111.254.91.14

sellgd, 21F
是說 better 的副詞中譯203.222.12.132

sellgd, 22F
如 Who can explain it better?203.222.12.132

lucifiel1618, 23F
難道不斷地學習就不怪嗎,日常用語111.254.91.14

lucifiel1618, 24F
裡你會講不對學習好嗎111.254.91.14

sellgd, 25F
中:誰能更好地解釋它 台:誰能解釋得更好?203.222.12.132

lucifiel1618, 26F
*不斷學習111.254.91.14

lucifiel1618, 27F
這是一系列的問題,你看這個維基條111.254.91.14

lucifiel1618, 28F
目他就解釋了,又不是單個用語的問111.254.91.14

lucifiel1618, 29F
111.254.91.14

rtoday, 30F
語言本來就是不斷演化,你不爽可以用台羅61.224.129.150

rtoday, 31F
拼音寫文章啊,保證沒人敢管你61.224.129.150

jasin0425, 32F
咋地啦?111.82.145.173

MAKAI7492, 33F
幹我怎麼學到的是形容詞加“的”副詞加49.216.24.247

MAKAI7492, 34F
“得”,中文好難49.216.24.247

PatlaborGao2, 35F
副詞會加在 …地 地前面 或 得…223.137.79.74

PatlaborGao2, 36F
得後面223.137.79.74

ssaprevo 作者的近期文章

[問卦] 台灣漁民是不是每個都背景超硬==?
欸欸欸 台灣漁業在2020年被美國勞動部列入強迫勞動、剝削名單 結果才乖了一陣子 2022年又被列入一次 正常來說被美國爸爸警告之後 政府應該會光速修法盯到死 再抓幾個人來殺雞儆猴吧 但看起來好像完全不敢動漁民欸== 看一下人權團體訴求:不
Re: [問卦] 為什麼女生被誤認成越南人要生氣
※ 引述《lawyer94 (背包客)》之銘言: : 之前女同事去韓國玩,去餐廳的時候,店員沒有認出他是外國人,就先用韓文跟他說話,結果回台灣就很高興的一直說嘴他被誤認成韓國人 : 結果這次去龍岡的市場,被市場的越南店員誤認成越南人,氣得要
[問卦] 中國人在亞洲人裡面也是最下等的嗎==?
欸欸欸 最近在Youtube上面看到一堆美國的街訪影片 隨機挑路人妹子問他們覺得哪國的亞男最有魅力 看了十幾部之後大概發現人氣依序是韓國=菲律賓>日本>印度>越南>中國 根本沒幾個妹子覺得中國男有魅力 亞洲人在歐美已
[問卦] 台灣的美食王國稱號是從何而來
欸欸 小肥活了幾十年 每次看到不管是新聞還是時事評論 提到台灣食物就像膝反射一樣一定要來一句「台灣是聞名世界的美食王國」 這稱號到底是哪裡來的啊 光是亞洲就有日本 泰國 印度 中國 土耳其這些特色料理在歐美開了一堆餐廳 從高級名店到街頭小吃
更多 ssaprevo 作者的文章...