Fw: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1X9389pP ] 作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat 標題: Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行? 時間: Tue Aug 24 07:40:54 2021 ※ 引述《kimisawa (楊回血了。)》之銘言： : 說真的中文武俠沒有一個系統化的翻譯才是很傷的地方 其實有.... https://www.webnovel.com/### 這網站能找到中式奇幻創作和翻譯。 https://www.webnovel.com/stories/novel-eastern-male 另一個中式奇幻網站 https://www.wuxiaworld.com/ 中國那一直有在做這種翻譯。而且不少是歐美粉絲自發性的翻譯。 幾個簡單字眼 Cultivation = 修仙 Immortal Dao = 仙道 Immortals = 仙人 -- 我的故事可不那麼讓人覺得舒服。它不是那種有著甜蜜歡樂情節的幻想小說。 我的故事充滿了混亂而又難以察覺的陰影，充滿了瘋狂和噩夢， 和那些不再自欺欺人地生活的人們一樣。 ──赫曼‧赫塞── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.215.87 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629762057.A.CD9.html