Re: [哈利] 為什麼當初要翻木透這種東西出來？

1. 有原作劇情需要的諧音 2. 原本預設客群是兒童小說(大約國小左右)，追求一望即知的理解。 「附註」是普通小說才比較會做的。 3. 翻譯人名本來就有音譯/意譯的選擇。 而且有時候還要考量人名的記憶性和獨特性 Wood 意譯 木頭 諧音化就選譯為 木透 Sirius 意譯 天狼星 如果採音譯就是 希里厄斯 天狼星的弟弟更特別 Regulus 音譯就是 瑞古勒斯 意譯則是獅子座的主星 漢語天文學界通稱為 軒轅十四 但譯者選用了外語天文學代號 α Leo 就變成 獅子阿爾發 不但更中二 也符合兄弟都採用星星命名的關聯 其他像是小仙女 也有類似的翻譯想法 用翻譯呈現原文裡父母取名很尬 本人不喜歡這個名字的設定 個人覺得整體而言 哈利波特翻譯算是還不錯了 雖然有點被作品風格轉變弄到 但是看得出來有心思在處理 不是單純機翻或是直翻 絕對沒有在偷臭誰 ※ 引述《FAYeeeeeeee (Fay)》之銘言： : 哈利波特的翻譯，一直都很多人討論 : 像是Hermione翻妙麗，正反兩面的意見都有但總體來說好像偏正面？ : 跩哥馬份、廝淌三步殺，都是常被正面評價的翻譯 : 不過我今天要來挑刺了 : Oliver Wood : 你不翻奧利佛武德，翻個木透是啥意思？ : 那莉莉波特不就該從頭到尾都叫百合波特 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.28.253 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1714547467.A.6DF.html