Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎

音譯絕對是萬不得已下最後的辦法 我舉個例子 大概二十年前 舊版的浪客劍心動畫傳到美國時 美版的英文字幕是這樣翻譯的: 人斬り抜刀斎 -> Hitokiri Battosai 十本刀 -> Juppongatana 二重の極み -> Futae no Kiwami 九頭龍閃 -> Kuzu-ryusen 天翔龍閃 -> Amakakeru Ryu no Hirameki 我當年看到快哭出來了 翻成這樣 對英語使用者來說就是一堆無意義的發音而已 我寧可你把天翔龍閃翻成: Heavenly Gliding Dragon Flash 或把九頭龍閃翻成 Nine-headed Dragon Flash 聽起來就算有點蠢也比一堆無意義的發音好多了 更不用說浪客劍心裡面到處充滿這種無意義的發音 一集20分鐘裡可以出現好幾十個無意義的發音簡直把人逼瘋了! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.112.52.89 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710477017.A.195.html