Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎

話說 這問題是不是出在中文就是表意文字 而其他語言大多都是表音文字啊 感覺這類奇幻生物在其他國家都沒這類問題，反正直接音譯就好 就台灣常常會糾結在到底要音譯還是意譯 音譯：容易跟原文連結、不容易偏離原文意思 意譯：讀者容易從字面上理解意義，但是在不同作品中同個單詞可能有不同意思 例如：Bahamut原本是Behemoth的變體，但是兩者現代形象差很多 說起來翻譯界這幾十年也沒個準則= = ※ 引述《AquaChen1012 (阿扁)》之銘言： : 小時候很喜歡一部奇幻小說 : 以希臘神話為基地的波西傑克森 : 裡頭幾乎都是用音譯 : 什麼米諾陶 : 斯芬克斯 : 美杜莎 : 許德拉 : 刻耳柏洛斯 : 珀伽索斯 : 賽蓮 : 然後在旁邊空白處加注釋 : 形容這種生物的外表習性 : 加上傳說和典故 : 也就沒有什麼歐克和半獸人 : 形象難以想像和構築的問題吧 : 有沒有西洽？ -- 『わためは悪くないよねぇ～』 角巻わため 2020.01.02 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.143.13 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710467830.A.A48.html