※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 一開始以為『葬送的芙莉蓮』故事是在講
※ 引述《rayven (擲筊才是真正雲端運算)》之銘言：
: 芙莉蓮：帶著勇者辛美爾的骨灰回他的故鄉 （那應該是"送葬"吧）
其實日文的「葬送」的意思也有中文「送葬」的涵義。
(中文文言文也有，只是現在沒在用了。)
這個稱號和標題其實就是雙關，
一邊是「葬送」魔族的芙莉蓮，另一邊則是不斷替友人「送葬」的芙莉蓮。
中文在翻譯上也比較方便，直接照著用就好。
另一邊英文翻譯就悲劇，第8話的「葬送的芙莉蓮」被翻譯成「Frieren the slayer」，
雙關的意境就這樣沒惹 ==
--
(と・てノ) 翼龍欸
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.202.54 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1702640266.A.52E.html
Re: 回文串
3444
[閒聊] 一開始以為『葬送的芙莉蓮』故事是在講
C_Chat12/15 18:22
3463
> Re: [閒聊] 一開始以為『葬送的芙莉蓮』故事是在講
C_Chat12/15 19:37
714
Re: [閒聊] 一開始以為『葬送的芙莉蓮』故事是在講
C_Chat12/15 21:43
63 則留言
Satoman 作者的近期文章
62C_Chat
Re: [閒聊] 馬斯坦古質詢iwin相關議題※ 引述《Hosimati (星詠み)》之銘言： : 最後算是額外提到法務部及檢察官還有司法機關的問題，後面舉的例子其實就像我們平常說 : 的抽法官一樣，上級單位不管衛服部、法務部其實都這樣認定，但法院給出來的答案就是不 : 一樣，那該怎辦
25C_Chat
[公告] 本板不受歡迎人物 + 水桶 + 海巡水桶經查GGof5566於#1ZZ7ZjRT (C_Chat)違反板規判決入桶。 12/04/2022 18:45:53 qwer338859 暫停 GGof5566 發言，期限為 60 天 理由: #1ZZ7ZjRT (C_Chat) 4-1
22C_Chat
[閒聊] 異塵餘生 Fallout影集 狗勾可愛先講結論。 當你要改編作品設定超多超厚，解釋不完怎麼辦？ 那當然是浪費時間別解釋啊。 這部影集基本上就是跟你說： 「我這部劇拍得超屌，但是原作設定太多了沒時間先解釋。」 「要嘛你自己爬文爬影片補設定，或者自己看完再領會， 要不然你也可以去買
![[公告] 4/11蔡易餘、黃捷、沈柏洋委員之會議相關](https://i.imgur.com/I5a5NkX.gif)
![[公告] 03/21衛福部會議 相關與會團體聲明](https://i.imgur.com/IcgYPEr.jpeg)
167C_Chat
[公告] [公告] 蔡易餘對iWin事件、衛福部會議影片釋疑今早(03/22)蔡易餘委員助理來電， 邀請本人(Satoman)與昨日與會同伴前往委員辦公室商討後續相關事項。 以下為蔡易餘委員發表之影片內容， 包含委員對於法條解釋、立法初衷等相關層面之見解。 FB： https://www.faceb
64C_Chat
[公告] 03/21衛福部會議 台北市動漫工會發表聲明FB： https://reurl.cc/WR2Q75 Plurk： https://www.plurk.com/p/3flkukzpe7 關於臺北市動漫企劃人員職業工會（以下簡稱：本會） 受邀參與中華民國衛生福利部於民國113年3月21日
![[公告] 關於03/21衛福部會議 本板板務聲明](https://i.imgur.com/Q0ZJgQD.png)
184C_Chat
[公告] 本板板務拜會蔡易餘委員討論內容摘要感謝蔡易餘委員與團隊成員的邀請，關於本次拜會，委員FB發表如下： https://reurl.cc/G43eaA 本人(Satoman)於本月20號前會立法院研究大樓與蔡委員、委員團隊成員、 ACGN創作權益推動協會共同討論近期的iWIN相
推
推
→
推
→
→
→
→
→
→
→
推
→
推
→
→
推
→
→
推
→
推
→
→
推
→
推
推
→
推
推
→
推
推
→
推
推
推
推
推
→
推
推
→
噓
→
推
推
推
推
推