[閒聊] 日本推特對刺客教條暗影者看法

開始有一些破萬愛心的推特飄過來了，轉一下，翻譯本人 1. https://twitter.com/Dehya_is_Goddes/status/1792108322084237693 雖說刺客教條裡的建築物向來很棒，是專家也會關心的程度，但預告的這部分已經很不妙了 看似信長心腹的人竟然坐在跟信長坐在同一層上，然後為什麼是榻榻米，塌塌米也莫名的很正方形 （接下推） 仔細看了一下拉門也大得太誇張了吧？形狀也很奇怪 2. https://twitter.com/DividedSelf_94/status/1792227598078251487 （整段很長所以就只翻譯重點的前兩則） 調查了一下炎上中的「刺客教條暗影者」，發現比日本人想像得還不妙啊 研究幾乎沒有資料的「彌助」的在日研究者湯瑪斯·洛克利發行了（幾乎是用自己的想像填滿空白的）彌助歷史書 ↓ 在美國大賣，那本湯瑪斯·洛克利的書被改編成各種媒體影音 ↓ 以外國人寫的書為資料的荒誕日本遊戲以歷史題材被製作（現在在這裡） 一個外國人寫的小說被企圖改寫成日本的「事實」，這件事很糟糕。最好還是有些危機感吧 （原推主下面有解釋很不妙的原因，簡單來說就是以歷史考證被信賴的Ubi用了幾乎是想像的小說為素材來製作日本概念的遊戲，而且明明彌助的史料可能只有幾行而已，為什麼有辦法寫成400頁的書，意思就是幾乎都是洛克利的創作及幻想，但藉由媒體的引用等，在外國洛克利的歷史觀就會變成「史實」） 3. https://twitter.com/Goliback1234v/status/1791975793599692867 （一樣很長所以只翻譯重點前兩則） 海外的彌助騷動變得很難解釋 ‧ 刺客教條之前都是架空人物當主角但因為想放進外國人，所以讓實際存在的彌助當主角 ‧ 是否以需要外國人視角為藉口逃避日本描寫 ‧ 明明日本製的遊戲很努力在重現外國人，但（作為外國人的）我們卻把自我強加在日本上 ‧ 明明至今為止的政確問題是奪走黑人演員的工作，這樣奪走亞洲人工作真的好嗎之類的 在彌助到底是不是侍的這件事以前，對日本相關要求很多的宅宅好像提出了很多要求 我們日本人會想說黑人侍好像也還行啦，但因為是刺客教條所以好像也不能這樣想 （原推主後面在感嘆對歐美遊戲玩家來說日本存在感似乎越來越強烈） 其他還有很多討論，破1000愛心的也不在少數，但日本人也開始知道問題點在哪了，想看的可以去推特搜アサクリ看日本人反應 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.78.107 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1716188795.A.994.html