※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 一開始以為『葬送的芙莉蓮』故事是在講
※ 引述《Satoman (沙陀曼)》之銘言：
: ※ 引述《rayven (擲筊才是真正雲端運算)》之銘言：
: : 芙莉蓮：帶著勇者辛美爾的骨灰回他的故鄉 （那應該是"送葬"吧）
: 其實日文的「葬送」的意思也有中文「送葬」的涵義。
: (中文文言文也有，只是現在沒在用了。)
: 這個稱號和標題其實就是雙關，
: 一邊是「葬送」魔族的芙莉蓮，另一邊則是不斷替友人「送葬」的芙莉蓮。
: 中文在翻譯上也比較方便，直接照著用就好。
: 另一邊英文翻譯就悲劇，第8話的「葬送的芙莉蓮」被翻譯成「Frieren the slayer」，
: 雙關的意境就這樣沒惹 ==
之前EP8撥出時在X上看到這篇:
https://twitter.com/MilenaCotte/status/1718753964811067681
應該是取自各國維基百科的標題:
https://www.wikidata.org/wiki/Q98642652
直譯回英文來看，
義大利文變成 "災禍的芙莉蓮"
德文則是 "芙莉蓮: 死之宣告者"
其他也大都是取"殺人"的意思。只有西班牙和法國用 "送走逝者"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.10.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1702647821.A.BEA.html
Re: 回文串
3444
[閒聊] 一開始以為『葬送的芙莉蓮』故事是在講
C_Chat12/15 18:22
3463
Re: [閒聊] 一開始以為『葬送的芙莉蓮』故事是在講
C_Chat12/15 19:37
714
> Re: [閒聊] 一開始以為『葬送的芙莉蓮』故事是在講
C_Chat12/15 21:43
14 則留言
ccpz 作者的近期文章
11C_Chat
Re: [情報] 日本電視台發布SEXY田中事件報告書※ 引述《medama ( )》之銘言： : https://www.ntv.co.jp/info/pressrelease/20240531.html : 關於原作者自殺事件 : 日本電視台發布SEXY田中事件報告書 : 摘要： : 日本
![[閒聊] 《恰如細語般的戀歌》內線:「万策尽きた」](https://i.imgur.com/DzjAdu8.jpeg)
![[情報] 古谷徹『ZERO STAR x 名探偵柯南』見面會聯時取消](https://i.imgur.com/8xFX8Ff.jpeg)
Re: [閒聊] 普通人穿越回日本戰國時代活的下去嗎？
※ 引述《azjba89xz (百万一心)》之銘言： : 有很多穿越回日本戰國時代的作品 : 就我看過的織田信奈的野望 : 主角學生 穿越回去戰國時代 取代豐臣秀吉抱織田信長大腿 : 如果一個沒主角格的普通人 學生 穿越回去 : 說不定連遮
15C_Chat
[閒聊] Niconico 白金會員不接受Visa卡https://blog.nicovideo.jp/niconews/222629.html 【重要】Visaでのニコニコプレミアム会員料金の決済一時停止について いつもニコニコをご利用いただき、ありがとうございます。 諸般の事情により、2
![[閒聊] 驚爆危機後記也太多武本康弘了](https://i.imgur.com/Rc9GAb3.jpg)
48C_Chat
[閒聊] Seed freedom 解除危機的方法..?(雷大概是尾聲戰鬥場面太high& 太迷因，看完過幾天才想起一件事: (電影雷) 在發射核彈後，大家都認為是基拉+拉克斯在搞鬼，因此讓compass瓦解， 怎麼到後面AA眾集結暴打一頓反派後就沒事了。 雖然有開廣播說會公開基金國的真面目
![[情報] 《SEXY田中小姐》編劇相沢友子公開信](https://i.imgur.com/FUaydnh.gif)
![[閒聊] 水上悟志談惑星公主蜥蜴騎士動畫](https://i.imgur.com/qcHIuke.jpg)
39C_Chat
[閒聊] 影山浩宣擔任《吉伊卡哇》角色登場曲歌手https://news.livedoor.com/article/detail/25787643/ 剛剛公開《吉伊卡哇》中的 "むちゃうマン" 登場曲 由影山浩宣擔任。 一開始影山浩宣還想說是不是搞錯了，怎麼會找他。
推
→
→
推
→
→
推
→
→
推
推
→
推
推