[翻譯] ヨルシカ - 月光浴 完整版歌詞翻譯

本文同步發布於個人巴哈小屋 https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5806523 https://youtu.be/kELLW3hi7YI?si=xKELQnliIzdWWJrj 月光浴 作詞：n-buna 作曲：n-buna 編曲：n-buna 歌：suis 翻譯：CH 意譯：CH https://i.imgur.com/pMm6TEx.jpg 月光浴 ========== 「這裡是負責擔當本次主題曲的ヨルシカ，製作了這次名為〈月光浴〉的曲子。這裡所謂 的『月』是月日、年月的『月』。一月、二月、三月、四月，不論何處都有『月』存在。 我們總是處於月之中，而在這所度過的時間，是不是也能夠稱之為月光浴呢？」 ========== 【歌詞翻譯】 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ◢１ 　貴方の足が月を蹴った 　白い砂が夜灯みたいだ 　貴方は気付いているんだろうか 　波の向こうに何かあった 　それが何かわからなかった 　少し　寂しい 　▏你的雙腳輕蹬月面而行 　▏白砂揚起宛若暗夜燭光 　▏你又是否留意到了呢？ 　▏無法確認的存在 　▏佇於無形浪濤彼端 　▏總感覺，有些寂寞 　足して　足して　溢れて 　足して　足している分だけ 　過ぎて 　▏補上吧、添上吧、漾出回憶 　▏添上吧，僅是增添的時日 　▏滿溢而出 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ◢２ 　夜の海を二人を歩いた 　月の束が氷雨みたいだ 　貴方は気付いているんだろうか 　岩の隙間に何かあった 　それが何かわからなかった 　少し　苦しい 　▏你我漫步於暗夜汪洋 　▏撒下的月光宛若冰雹 　▏你又是否留意到了呢？ 　▏無法確認的存在 　▏夾雜於岩石間隙 　▏總感覺，有些難受 　足して　足して　重ねて 　足して　足している分だけ 　過ぎて 　▏補上吧、添上吧、交織回憶 　▏添上吧，僅是增添的時日 　▏滿溢而出 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ◢３ 　月の中を生きる日々を 　月日と誰かが言った 　月の中で過ごす僕ら 　言わば月光浴だろうか 　波を待つ　月をまたぐ 　身体は夜灯みたいに 　白く 　▏寄宿於圓月之中的時日 　▏有人曾稱之為「歲月」 　▏那在這明月間生活的我們 　▏也能說是浸於月光浴中吧 　▏待無形浪濤，跨廣大月面 　▏我們的身體宛若暗夜燭光 　▏浸染潔白 　足して　足して　忘れて 　足して　足している分だけ 　増える月日の上で 　▏補上吧、添上吧、忘卻過往 　▏添上吧，僅是增添的時日色彩 　▏滿溢在這漸增的歲月 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ◢４ 　僕らの足が水を蹴った 　背鰭が光って揺らめいた 　僕らは泳いでいるんだろうか 　魚の僕は息を吸った 　貴方もようやく気が付いた 　月が　眩しい 　▏我們的雙腳拍打水花 　▏背鰭的光芒蕩漾水面 　▏我們是否正倘佯於月光？ 　▏似魚的我嘆為觀止 　▏你也終於留意到了 　▏月色啊，璀璨美麗 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ◢ＥＮＤ ========== 【解析】 ◢１ 月（つき） 誠如開頭的ヨルシカ的解釋，本首曲子提取了描述時間的月，並以「月光浴」來形容度過 的時間。不過月又為何與時間有關？過去我們曾藉由月向盈缺製作出了陰曆的曆法，縱使 現在以陽曆作為主流，仍能夠發現月相實與我們的生活緊緊相繫（如我們仍以新月作為一 個月的開始）。 在翻譯上，則將此概念與單純描述月亮的「月」進行連結。 貴方の足が月を蹴った 波を待つ　月をまたぐ 我們或許難以實際輕蹬、橫跨廣大的月面，但就抽象的時間角度而言，或許可以理解成： 我們走過、蹬過的時間；我們一路走來、跨越過的歲月。 ◢２ 海洋、浪潮 本首歌出現了幾次「波（なみ）」、「海（うみ）」一詞。還希望大家能夠跟我一起進行 聯想：倘若「月」象徵了時間，那麼浪濤、波浪又是什麼呢？我於此得出的結論乃是：無 形時間的浪潮。 波の向こうに何かあった 波を待つ　月をまたぐ 從以上角度來看待此兩句的話，即會成為：時間的另一頭、盡頭究竟有著什麼呢；靜待時 間的浪潮，順著時間的浪水前行、橫跨名為「月」的時間。 夜の海を二人を歩いた 月の束が氷雨みたいだ 這部分同以上述方式解讀：我們一同漫步在不斷堆砌的時間之海，而自我們上頭束束的月 光如冰雹般落下。 ◢３ 魚的比喻 在最後一段，希望各位再回憶起本首歌的核心意境：我們處於名為「月」的時間，浸身於 「月光浴」之中。在這時間的海洋，本該是人的我們，就彷彿真實海洋中的魚群一般生活 、游於其中。 彷彿海中的魚的我，因為看見了面前的景象，而深吸了一口氣、嘆為觀止。我看見了、你 留意到了，我們一直以來無法確認到的存在。那是佇於無形浪濤的彼端、夾雜於岩石間隙 的璀璨月色。 ========= 【聲明】 影片純屬推廣用途，本人不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，音樂所有權歸智慧財產 權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源，切記，此翻譯僅代表ＣＨ所理解、感受到的 故事，其中不乏脫離原詞的意境翻，請勿做為學習語言的參考。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.73.84 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1697126581.A.75F.html