※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低

時間
最新2023-09-09 03:14:00
留言306則留言,81人參與討論
推噓113 ( 1174185 )
連母語中文的也一樣吧 先不提國小生現在學的那些超難的字音字形 https://i.imgur.com/2D7NFaw.png
Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低
光是看論壇一堆應因不分、在再不分的 有什麼臉說日本人漢字不好 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.210.161 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1694158012.A.8AE.html

306 則留言

smith0981, 1F
還有一整句話都不選字的更慘

Willdododo, 2F
你抓到字音字型競賽題啦 實際上課程內不會教那麼多

pmes9866, 3F
雀食

sai0224sai, 4F
我覺得對日本人來說漢字就跟我們看那些競賽題一樣

ainamk, 5F
那個老問題 有多少人不用注音選字寫得出「嚏」的?

kaj1983, 6F
還有一個情況是中文字正確讀音和一般使用的發音差異

kaj1983, 7F
我就問蛤蜊你怎麼唸的

kaj1983, 8F
你是唸隔離還是唸鎘利?

SunnyBrian, 9F
ㄏㄚˊㄇㄚˋ

Willdododo, 10F
樓上 大多數情況是積非成是

staristic, 11F
積非成是(X) 語言自然演變(O)

ainamk, 12F
積非成是的經典→ 色子/骰子

SangoGO, 13F
還有每下愈況>每況愈下

hayate232, 14F
什麼和甚麼 雖然通用,但選字還是選什麼

ainamk, 15F
枕石漱流→枕流漱石

SangoGO, 16F
枕石漱流>枕流漱石

hayate232, 17F
因為 筆畫少 LUL

kaj1983, 18F
ikea costco都有不同發音了,反正懂就好,不懂問就好

hayate232, 19F
ikea 那個發音 一個是瑞典 一個是英文 都沒有錯

uxy82, 20F
我最不能接受新聞台有錯字

zChika, 21F
色(ㄕㄞˇ)子 / 骰(ㄊㄡˊ)子 , 發音不同沒有積非成是

Willdododo, 22F
不要再拿語言自然流變救援了… 要學語言學就多學一點

ainamk, 23F
我都已經寫出色子了 積非成是當然是指把ㄕㄞˇ寫成骰啊

Willdododo, 24F
21F 就是有人看見骰子唸ㄕㄞˇㄗ˙的積非成是現象

staristic, 25F
好啊,多學一點啊,你怎麼不寫甲骨文

staristic, 26F
不說遠的,現在的發音跟50年前就有差了,用詞也不一樣

Willdododo, 27F
我還真的會寫>< 不過我都視為畫畫

ainamk, 28F
(會甲骨文的默默舉手)

eva05s, 29F
滑坡嘍

Khadgar, 30F
好好笑,積非成是,那Paris/Brazil要怎麼念?

Khadgar, 31F
講積非成是真的蠻井的

staristic, 32F
一直計較這種東西到底有什麼意義

kaj1983, 33F
其實這證明了就算是用中文當母語的人也不太理解自己說的

kaj1983, 34F
那些字正確唸法

Willdododo, 35F
當然會有差 但人家是「自然流變」 可不是點出來了有

chuckni, 36F
這因該不是我們的錯吧?

Willdododo, 37F
正確念法不念 卻故意唸錯 再拿自然流變救援

ainamk, 38F
我覺得舉例的話Mexico比Brazil容易理解

kaj1983, 39F
更別提母語不是中文的日本人了

ssss3566, 293F
你頭發禿了

uglily, 294F
我決的你在這樣說因該會被罵

slough1003, 295F
因應不分早就已經正常化了,我大概五六年前就在FB看

slough1003, 296F
過有人在說「因該應該都是對的,因該代表比較不肯定

slough1003, 297F
應該是比較確信」這種鬼話

slough1003, 298F
不要高估大家的中文能力

shintz, 299F
虫合

TCPai, 300F
這圖裡的其實蠻難的欸

xylinum, 301F
去日本看過一間居酒屋叫「馬耳東風」

xylinum, 302F
真不知道他想表達什麼

chisakura, 303F
骰子真的很奇怪,台語明明念起來就比較像是骰子,為什

chisakura, 304F
麼國語卻都念骰子。

xiaohua, 305F
樓上你可能要問民國初年訂定國音的那些學者,不然”骰”

xiaohua, 306F
字按照古代各種韻書來看,要嘛唸”投”,要嘛唸”股”

sai0224sai 作者的近期文章

Re: [閒聊] 為什麼遊戲王戰鬥都是說書居多啊
看推文一堆人說遊戲王賣點就是演牌 那比賽在比的不就只剩下起手抽牌運氣? 開場先手起手牌演不演得起來,後手起手牌有沒有妨礙牌 抽不好就下去這麼簡單? ※ 引述《GTOyoko5566 (雞頭洋子)》之銘言: : 我是玩SV跟爐石的啦 : 遊戲
[閒聊] 逃離塔科夫跟絕地戰兵2的公關誰比較會戳?
https://reurl.cc/GjXDy3 當初逃離塔科夫爆出公關危機 罔顧黑邊玩家權益,鬧得有點大 絕地戰兵2箭頭工作室還趁機偷酸逃離塔科夫 結果現在回頭看絕地戰兵2自己公關也是一直戳玩家底線 現在看是誰的公關比較會戳?
[閒聊] SONY是什麼時候開始變這樣的?
PS2、PS3時期的SONY 還算個不錯的公司 但近期的SONY各種騷操作 SJW入侵、遊戲內容和諧、PC平台遊戲綁PSN 是從吉姆萊恩上任之後嗎? 還是從微軟無力再跟SONY競爭主機龍頭的時候?
[閒聊] MenaRD為什麼有辦法專精2隻比賽用角色?
MenaRD,簡稱豬皇 SF6比賽常勝軍 實力基本上保底前4強 常用角色是怪獸跟路克 針對對手角色出角 雖然MenaRD的路克精度比不上Chris Wong的路克 但打比賽綽綽有餘 看大部分選手都只專精1隻比賽角色 就算有第2隻練度也不足以
[閒聊] 雀魂怎麼不把Unwelcome School放立直音效
我覺得這次合作很可惜的是 沒有把Unwelcome School這洗腦曲放到立直音效給玩家抽 這首節奏很適合當立直音效啊 可惜這次活動完就在雀魂裡聽不到Unwelcome School了
[閒聊] 黑傑克會怎麼根治米酵菌酸?
米酵菌酸 據說是SSR級稀有菌種 平常想吃都吃不到 無色無味,殺人於無形之中 比巴拉刈還可怕 假如黑傑克收到一個運氣很好中了米酵菌酸的歐洲人 會怎麼處理這菌種? 只能直接電死了嗎?
Re: [情報] 大谷翔平被翻譯員水原盜用薪資賭博
先不管這件事的事實如何 水原這輩子應該是黑掉了吧? 在美國沒有球團敢用他了 看起來只能回到日本 但大谷翔平身為日本國寶 水原讓日本國寶的生涯帶了一點點汙點 在日本可能也社會性死亡了 加上還身無分文跟賭債纏身 就算可能大谷有給他安家費也剩沒多
更多 sai0224sai 作者的文章...