Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低

※ 引述 《krousxchen (KXC)》 之銘言： : 　 : 要先搞懂一點，就是對日文來說，漢字是「外來語」 : 只是這外來的時間已經有千年了，所以深入到日本人的習慣中 : 　 : ※ 引述《leo125160909 (中興黃藥師)》之銘言： : : 日文幾乎每個字都2個讀音，甚至十幾個讀音 : : 其中很多詞、字、讀音都毫不相關 : 　 : 日文漢字有兩種念法，一種叫「訓讀」，一種叫「音讀」 : 音讀很好理解，就是漢字的讀音 : 訓讀可以理解成「本來就有這個日文，直接套到漢字上」 : 就像「心」的音讀念「shin」，訓讀念「kokoro」 : 日語一開始就有「kokoro」，「shin」是漢字套到日語之後才出現的念法 : 如果一個日文漢字有十幾種讀音，就是日文裡面近似意義的字都跟同個日文漢字關聯到 : 這就跟中文與英文，有時候會有好幾個字都翻譯成同一個字的情況一樣 : 　 : 會有這種十幾種讀音的情況，就是硬套漢字到日文上會發生的情況 : 所以你要日本人對漢字有很深的理解本來就是無理的 : 因為對日文來說，漢字是另外加上去的一套系統 日本漢字音讀訓讀已經不算什麼 当て字才是最莫名其妙的 就是寫成XX唸成OO 說真的我看也只有日本人這樣用漢字 例如遊戲王吧 青眼の白龍 誰會知道他媽要唸blue eyes white dragon 然後它的招式毀滅的爆裂疾風彈 爆裂疾風彈=burst stream 然後前面加個star就變成桐人招式星光連流擊 還有FGO金閃跟恩奇都寶具 就是唸起來一樣但是漢字不同 我好奇日本人不會覺得很混亂嗎？ 聽到一個詞還要去確認到底原本寫什麼 這個拿來考漢字應該是全世界最難的漢字檢定 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.175.174.226 (澳門) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1694164089.A.675.html